Amós 2
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Moabe
2 O Senhor Deus diz:
— O povo de Moabe tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Profanaram o corpo do rei de Edom, queimando-o até virar cinza. 2 Por isso, eu vou pôr fogo no país de Moabe, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas de Queriote. Haverá batalhas violentas, gritos de soldados e som de cornetas, e o povo morrerá. 3 Acabarei com o rei e com as autoridades de Moabe. Eu, o Senhor, falei.
Judá
4 O Senhor Deus diz:
— O povo de Judá tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles rejeitaram a minha lei e desobedeceram aos meus mandamentos. Adoraram os mesmos deuses falsos que os seus antepassados adoraram. 5 Por isso, eu vou pôr fogo na terra de Judá, e esse mesmo fogo destruirá as fortalezas de Jerusalém.
Deus condena Israel
6 O Senhor Deus diz:
— O povo de Israel tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Vendem como escravos pessoas honestas que não podem pagar as suas dívidas e até aquelas que são tão pobres, que não podem pagar a dívida que fizeram para comprar um par de sandálias. 7 Perseguem e humilham os pobres e fazem injustiças contra as pessoas simples. Pais e filhos têm relações com prostitutas nos templos pagãos e assim envergonham o meu santo nome. 8 Perto de qualquer altar pagão, eles se assentam sobre roupas que receberam como garantia de pagamento de dívidas e comem dos sacrifícios oferecidos aos ídolos. Para comprar o vinho que bebem no templo do deus deles, usam o dinheiro que receberam de multas injustas.
9 — Será que vocês já esqueceram o que fiz com os amorreus? Eu destruí aqueles homens que eram altos como os cedros e fortes como os carvalhos. Acabei completamente com eles. 10 Fui eu que tirei vocês do Egito, que os guiei quarenta anos pelo deserto e que lhes dei a terra dos amorreus. 11 Escolhi alguns dos seus filhos para serem profetas e outros para serem nazireus. Não foi isso mesmo o que eu fiz? 12 Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem. 13 Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo. 14 Os que correm depressa não poderão escapar, os fortes perderão toda a força, e os corajosos não salvarão a vida. 15 Os homens armados de arcos e flechas não vencerão, e não escaparão com vida nem os que fugirem a pé, nem os que fugirem montados a cavalo. 16 Naquele dia, até os soldados mais valentes jogarão fora as suas armas e fugirão. Eu, o Senhor, estou falando.
Amós 2
Almeida Revista e Corrigida 2009
2 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Moabe e por quatro, não retirarei o castigo, porque queimou os ossos do rei de Edom, até os reduzir a cal. 2 Por isso, porei fogo a Moabe, e ele consumirá os palácios de Queriote; e Moabe morrerá com grande estrondo, com alarido, com som de buzina. 3 E tirarei o juiz do meio dele e a todos os seus príncipes com ele matarei, diz o Senhor.
4 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Judá e por quatro, não retirarei o castigo, porque rejeitaram a lei do Senhor e não guardaram os seus estatutos; antes, se deixaram enganar por suas próprias mentiras, após as quais andaram seus pais. 5 Por isso, porei fogo a Judá, e ele consumirá os palácios de Jerusalém.
6 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Israel e por quatro, não retirarei o castigo, porque vendem o justo por dinheiro e o necessitado por um par de sapatos. 7 Suspirando pelo pó da terra sobre a cabeça dos pobres, eles pervertem o caminho dos mansos; e um homem e seu pai entram à mesma moça, para profanarem o meu santo nome. 8 E se deitam junto a qualquer altar sobre roupas empenhadas e na casa de seus deuses bebem o vinho dos que tinham multado. 9 Não obstante eu ter destruído o amorreu diante deles, a altura do qual era como a altura dos cedros, e cuja força era como a dos carvalhos; mas destruí o seu fruto por cima e as suas raízes por baixo. 10 Também vos fiz subir da terra do Egito e quarenta anos vos guiei no deserto, para que possuísseis a terra do amorreu. 11 E dentre vossos filhos levantei profetas e dentre os vossos jovens, nazireus. Não é isso assim, filhos de Israel? Diz o Senhor. 12 Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.
13 Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos. 14 Assim que de nada valerá a fuga ao ágil; nem o forte corroborará a sua força, nem o valente livrará a sua vida. 15 E não ficará em pé o que leva o arco, nem o ligeiro de pés se livrará, nem tampouco o que vai montado a cavalo livrará a sua alma. 16 E o mais animoso entre os valentes fugirá nu naquele dia, disse o Senhor.
Amós 2
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Castigo para os moabitas
2 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Moabe
os tantos crimes que cometeram:
eles queimaram os ossos do rei de Edom
até virar cinzas.
2 Por isso, porei fogo em Moabe,
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Queriote.[a]
Moabe será destruída em meio a gritos de guerra
e sons de trombetas.
3 Destruirei o governante de Moabe
e matarei a todos os seus oficiais junto com ele”.
Castigo para os judeus
4 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Judá
os tantos crimes que cometeram:
eles se recusaram obedecer aos ensinamentos do SENHOR
e não cumpriram os seus mandamentos,
além de acreditar nos mesmos deuses falsos que seus antepassados acreditaram.
5 Por isso, porei fogo em Judá,
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Jerusalém”.
Castigo para os israelitas
6 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Israel
os tantos crimes que cometeram:
eles venderam as pessoas honestas como escravos
em troca de um pouco de dinheiro,
e venderam a pessoa pobre
em troca de um par de sandálias,
7 eles afundaram a cabeça dos oprimidos no barro
e pisaram nos fracos;
o pai e o filho têm relações sexuais com a mesma mulher,
eles têm desrespeitado o meu santo nome;
8 eles emprestam dinheiro aos pobres,
mas lhes exigem até a roupa como garantia;
eles se sentam na frente de qualquer altar
com a roupa que tiram dos pobres;
obrigam as pessoas a pagar multas injustas
e, com esse dinheiro, compram vinho para beber no templo do seu deus.
9 “Você se esqueceu que fui eu quem
destruiu os amorreus[b] que moravam antes de você chegar?
Eles eram tão altos como os cedros
e tão fortes como os carvalhos.
Destruí os seus frutos que estavam lá em cima
e as suas raízes que estavam lá embaixo.
10 Eu mesmo tirei vocês do Egito
e os guiei durante quarenta anos pelo deserto.
Ajudei vocês a se apropriarem das terras dos amorreus.
11 Por acaso, israelitas, não escolhi do meio de vocês
alguns para que fossem profetas
e outros para que fossem nazireus?
12 “Mas vocês obrigaram os nazireus a tomarem vinho
e proibiram aos profetas que profetizassem.
13 Por isso, farei com que fiquem atolados
como uma carroça cheia de grãos.
14 Nem sequer o corredor mais rápido poderá fugir.
Os fortes não terão suficiente força,
e os soldados não poderão se salvar.
15 Os homens que sabem usar tanto o arco
como a flecha não resistirão.
Os corredores mais rápidos não conseguirão escapar,
e os que montam a cavalo tampouco se salvarão.
16 Nesse momento até os soldados mais valentes
sairão fugindo nus.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center