4 Мојсијева 7
New Serbian Translation
Жртве за главаре
7 Онога дана кад је завршио с подизањем Пребивалишта Мојсије је помазао и посветио и њега и све посуђе. Помазао је и посветио жртвеник и сав његов прибор. 2 Тада су приступили израиљски кнезови, главари отачких домова и племенски кнезови, који су надзирали пописане, 3 и донели своје приносе пред Господа: шест кола и дванаест волова, једна кола за два кнеза, по један во за сваког кнеза. Донели су их испред Пребивалишта.
4 Тада Господ рече Мојсију: 5 „Примите их од њих да раде у служби Шатора од састанка; дајте их Левитима, свакоме према његовој служби.“
6 Мојсије је узео кола и волове и предао их Левитима. 7 Двоја кола са четири вола дао је Гирсоновим потомцима према њиховој служби. 8 Четвора кола са осам волова дао је Мераријевим синовима према њиховој служби, под водством Итамара, сина свештеника Арона. 9 Катовим синовима их није дао, зато што је њихова служба да носе свете ствари на својим раменима.
10 Затим су кнезови донели принос за посвећење жртвеника на дан његовог помазања. Кад су кнезови донели своје приносе пред жртвеник, 11 Господ рече Мојсију: „Нека свакога дана по један кнез донесе свој принос за посвећење жртвеника.“
12 Тог првога дана свој је принос донео Насон, Аминадавов син, из Јудиног племена.
13 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела[a]; један сребрни котао тежак седамдесет шекела[b] према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
14 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
15 један јунац, један ован и једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
16 један јарац за жртву за грех;
17 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Насона, сина Аминадавовог.
18 Другога дана свој је принос донео Натанаил, син Согаров, Исахаров кнез.
19 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
20 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
21 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
22 један јарац за жртву за грех,
23 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Натанаила, сина Согаровог.
24 Трећега дана свој је принос донео Елијав, син Хелонов, кнез Завулонових потомака.
25 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
26 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
27 један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
28 један јарац за жртву за грех;
29 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Елијава, сина Хелоновог.
30 Четвртог дана свој је принос донео Елисур, син Седијуров, кнез Рувимових потомака.
31 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
32 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
33 један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
34 један јарац за жртву за грех;
35 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Елисура, сина Седијуровог.
36 Петог дана свој је принос донео Саламило, син Сурисадајев, кнез Симеунових потомака.
37 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
38 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
39 један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
40 један јарац за жртву за грех;
41 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Саламила, сина Сурисадајевог.
42 Шестог дана свој је принос донео Елисаф, син Деуелов, кнез Гадових потомака.
43 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
44 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
45 један јунац, један ован, једно мушко јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
46 један јарац за жртву за грех;
47 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Елисафа, сина Деуеловог.
48 Седмог дана свој је принос донео Елисама, син Амијудов, кнез Јефремових потомака.
49 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
50 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
51 један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
52 један јарац за жртву за грех;
53 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Елисаме, сина Амијудовог.
54 Осмога дана свој је принос донео Гамалило, син Фадасуров, кнез Манасијиних потомака.
55 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно финог брашна помешаног с уљем за житну жртву;
56 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
57 један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
58 један јарац за жртву за грех;
59 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Гамалила, сина Фадасуровог.
60 Деветога дана свој је принос донео Авидан, син Гадеонијев, кнез Венијаминових потомака.
61 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
62 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
63 један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
64 један јарац за жртву за грех;
65 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Авидана, сина Гадеонијевог.
66 Десетога дана свој је принос донео Ахијезер, син Амисадајев, кнез Данових потомака.
67 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
68 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
69 један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
70 један јарац за жртву за грех;
71 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Ахијезера, сина Амисадајевог.
72 Једанаестога дана свој је принос донео Фагаило, син Ехранов, кнез Асирових потомака.
73 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
74 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
75 један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
76 један јарац за жртву за грех;
77 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Фагаила, сина Ехрановог.
78 Дванаестога дана свој је принос донео Ахиреј син Енанов, кнез Нефталимових потомака.
79 Његов принос је био:
једна сребрна здела тешка стотину тридесет шекела, један сребрни котао тежак седамдесет шекела према храмском шекелу, обоје пуно брашна помешаног с уљем за житну жртву;
80 једна златна кадионица тешка десет шекела, пуна ка̂да;
81 један јунац, један ован, једно јагње од годину дана за жртву свеспалницу;
82 један јарац за жртву за грех;
83 а за жртву мира два вола, пет овнова, пет јараца, и пет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос Ахиреја, сина Енановог.
84 То су били приноси израиљских кнезова за посвећење жртвеника у дан кад је био помазан:
дванаест сребрних здела, дванаест сребрних котлова и дванаест златних кадионица. 85 Свака сребрна здела је тежила стотину тридесет шекела, а сваки котао је тежио седамдесет шекела. Укупна тежина сребра тих посуда је била две хиљаде четири стотине шекела[c], према храмском шекелу. 86 Било је дванаест златних кадионица пуних ка̂да, и свака кадионица је тежила десет шекела према храмском шекелу. Укупна тежина злата од кадионица била је стотину двадесет шекела.
87 Укупан број стоке за жртву свеспалницу био је: дванаест јунаца, дванаест овнова, дванаест јагањаца од годину дана, с њиховим житним жртвама, и дванаест јараца за жртву за грех.
88 Укупан број стоке за жртву мира био је двадесет четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца и шездесет мушких јагањаца од годину дана.
То је био принос за посвећење жртвеника након његовог помазања.
89 Кад је Мојсије ушао у Шатор од састанка да разговара с Господом, чуо је како му говори глас одозго, више поклопца, који је био на Ковчегу сведочанства, између два херувима. Тада му је говорио.
4 Мојсијева 7
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Дарови донети приликом освештања светилишта и жртвеника
7 Када је Мојсије завршио с подизањем Боравишта, помаза и освешта и њега и његову опрему и помаза и освешта жртвеник и сав његов прибор. 2 Тада поглавари Израела, главе породица, то јест они племенски поглавари који су надгледали пребројавање, донеше дарове. 3 Дотераше као дар пред ГОСПОДА шест покривених кола и дванаест волова – по кола од двојице и по вола од сваког од њих – и доведоше их пред Боравиште.
4 ГОСПОД рече Мојсију: 5 »Прими то од њих, да може да се користи за послове код Шатора састанка. Дај то Левитима према потребама посла сваког од њих.«
6 Тако Мојсије узе кола и волове и даде их Левитима. 7 Гершоновцима даде двоја кола и четири вола, према потребама њиховог посла, 8 а Мераријевцима четвора кола и осам волова, према потребама њиховог посла. И једнима и другима руководио је Итамар, син свештеника Аарона. 9 Али Кехатовцима не даде ништа од тога, јер је њихов посао био да свете предмете носе на раменима.
10 Када је жртвеник помазан, поглавари донеше дарове за његово освештање и ставише их пред жртвеник, 11 јер је ГОСПОД рекао Мојсију: »Нека сваког дана по један поглавар донесе свој дар за освештање жртвеника.«
12 Првог дана је свој дар донео Наасон син Аминадавов из Јудиног племена. 13 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела[a] и једна сребрна чинија од седамдесет шекела[b], према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 14 једна златна посудица од десет шекела[c], пуна кâда; 15 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 16 један јарац за жртву за очишћење; 17 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Наасона сина Аминадавовог.
18 Другог дана је свој дар донео Натанаил син Цуаров, поглавар Исахара. 19 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 20 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 21 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 22 један јарац за жртву за очишћење; 23 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Натанаила сина Цуаровог.
24 Трећег дана је свој дар донео Елиав син Хелонов, поглавар Завулоновог народа. 25 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 26 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 27 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 28 један јарац за жртву за очишћење; 29 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елиава сина Хелоновог.
30 Четвртог дана је свој дар донео Елицур син Шедеуров, поглавар Рувимовог народа. 31 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 32 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 33 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 34 један јарац за жртву за очишћење; 35 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елицура сина Шедеуровог.
36 Петог дана је свој дар донео Шелумиел син Цуришадајев, поглавар Симеоновог народа. 37 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 38 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 39 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 40 један јарац за жртву за очишћење; 41 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Шелумиела сина Цуришадајевог.
42 Шестог дана је свој дар донео Елјасаф син Деуелов, поглавар Гадовог народа. 43 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 44 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 45 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 46 један јарац за жртву за очишћење; 47 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елјасафа сина Деуеловог.
48 Седмог дана је свој дар донео Елишама син Амихудов, поглавар Ефремовог народа. 49 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 50 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 51 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 52 један јарац за жртву за очишћење; 53 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Елишаме сина Амихудовог.
54 Осмог дана је свој дар донео Гамалиил син Педахцуров, поглавар Манасијиног народа. 55 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 56 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 57 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 58 један јарац за жртву за очишћење; 59 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Гамалиила сина Педахцуровог.
60 Деветог дана је свој дар донео Авидан син Гидонијев, поглавар Венијаминовог народа. 61 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 62 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 63 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 64 један јарац за жртву за очишћење; 65 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Авидана сина Гидонијевог.
66 Десетог дана је свој дар донео Ахиезер син Амишадајев, поглавар Дановог народа. 67 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 68 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 69 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 70 један јарац за жртву за очишћење; 71 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Ахиезера сина Амишадајевог.
72 Једанаестог дана је свој дар донео Пагиел син Охранов, поглавар Асировог народа. 73 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 74 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 75 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 76 један јарац за жртву за очишћење; 77 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Пагиела сина Охрановог.
78 Дванаестог дана је свој дар донео Ахира син Енанов, поглавар Нефталимовог народа. 79 Његов дар је био: један сребрни тањир тежак сто тридесет шекела и једна сребрна чинија од седамдесет шекела, према тежини светилишног шекела, обоје пуно белог брашна замешеног с уљем, за житну жртву; 80 једна златна посудица од десет шекела, пуна кâда; 81 један јунац, један ован и једно мушко јагње од годину дана, за жртву паљеницу; 82 један јарац за жртву за очишћење; 83 и два вола, пет овнова, пет јараца и петоро мушке јагњади од годину дана, за жртву за заједништво. То је био дар Ахире сина Енановог.
84 То су били дарови израелских поглавара за освештање жртвеника када је помазан: дванаест сребрних тањира, дванаест сребрних чинија и дванаест златних посудица. 85 Сваки сребрни тањир био је тежак сто тридесет шекела, а свака чинија седамдесет шекела. Укупна тежина сребрних посуда износила је две хиљаде четири стотине шекела[d], према тежини светилишног шекела. 86 Свака од дванаест златних посудица пуних кâда била је тешка десет шекела, према тежини светилишног шекела. Укупна тежина златних посудица износила је сто двадесет шекела[e]. 87 Свих животиња за жртве паљенице било је: дванаест јунаца, дванаест овнова и дванаесторо мушке јагњади од годину дана, са њиховим житним жртвама. Дванаест јараца било је за жртву за очишћење. 88 Свих животиња за жртву за заједништво било је: двадесет четири вола, шездесет овнова, шездесет јараца и шездесеторо мушке јагњади од годину дана. То су били дарови за освештање жртвеника након што је помазан.
89 Када је Мојсије улазио у Шатор састанка да разговара са ГОСПОДОМ, чуо је како му глас говори између два херувима изнад Помирилишта – поклопца Ковчега сведочанства – и разговарао је с њим.
Footnotes
- 7,13 сто тридесет шекела 1.482 грама; исто и у 19, 25, 31, 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79. и 85. стиху.
- 7,13 седамдесет шекела 798 грама; исто и у 19, 25, 31, 37, 43, 49, 55, 61, 67, 73, 79. и 85. стиху.
- 7,14 десет шекела 114 грама; исто и у 20, 26, 32, 38, 44, 50, 56, 62, 68, 74, 80. и 86. стиху.
- 7,85 две хиљаде четири стотине шекела 27,36 килограма.
- 7,86 сто двадесет шекела 1.368 грама.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International