4 Мојсијева 13
New Serbian Translation
Уходе извиђају хананску земљу
13 Господ рече Мојсију: 2 „Пошаљи људе да извиде хананску земљу, коју дајем Израиљцима. Из сваког отачког племена пошаљи по једног човека. Нека сваки од њих буде њихов кнез.“
3 Тако их је Мојсије послао из Фаранске пустиње по Господњој заповеди. Сви су они били главари Израиљаца.
4 Ово су њихова имена:
из Рувимовог племена: Самуја, син Захуров;
5 из Симеуновог племена: Сафат, син Сурин;
6 из Јудиног племена: Халев, син Јефонијин;
7 из Исахаровог племена: Игал, син Јосифов;
8 из Јефремовог племена: Осија, син Навинов;
9 из Венијаминовог племена: Фалтије, син Рафујев;
10 из Завулоновог племена: Гудило, син Судин;
11 из Јосифовог племена (из Манасијиног племена): Гадије, син Сусин;
12 из Дановог племена: Амило, син Гамалин;
13 из Асировог племена: Сатур син Михаилов;
14 из Нефталимовог племена: Навија, син Вофсијев;
15 из Гадовог племена: Гудило, син Макијев.
16 То су имена људи које је Мојсије послао да извиде земљу. А Мојсије је прозвао Осију, сина Навиновог, Исус.
17 Кад их је послао да извиде хананску земљу, Мојсије им је рекао: „Идите горе у Негев, па се успните на горје! 18 Извидите каква је земља, да ли је народ који живи у њој јак или слаб, има ли их мало или много. 19 Да ли је земља у којој живе добра или лоша? Да ли су градови у којима живе неограђени или утврђени? 20 Да ли је земља плодна или неплодна? Има ли у њој дрвећа или нема? Будите храбри и донесите од плодова земље.“ А било је време раног грожђа.
21 Тада су отишли и извидели земљу од пустиње Цин до Реова, код Лево-Амата. 22 Попели су се у Негев и дошли у Хеврон, где су живели Енакови потомци Ахиман, Сесај и Талмај. (Хеврон је био изграђен седам година пре египатског Соана.) 23 Кад су дошли до потока Есхола, одсекли су лозу с једним гроздом, који су двојица носила на мотки, а понели су и нарова и смокава. 24 То место се прозвало поток Есхол због грозда који су тамо Израиљци одсекли. 25 Из извиђања земље су се вратили после четрдесет дана.
Извештај о извиђању
26 По повратку су отишли к Мојсију, Арону и свој израиљској заједници у Кадис у Фаранској пустињи, и донели извештај њима и свој заједници, а показали су им и плодове земље. 27 Испричали су му: „Отишли смо у земљу у коју си нас послао, и заиста у њој теку мед и млеко. Ово су њени плодови! 28 Али народ који живи у земљи је моћан, а градови су утврђени и веома велики. Тамо смо видели и Енакове потомке. 29 У Негеву живе Амаличани, а у горју живе Хетити, Јевусејци м Аморејци. Хананци живе уз море и уз Јордан.“
30 Тада Халев утиша народ пред Мојсијем и рече: „Хајде, пођимо горе и освојимо је, јер је можемо савладати!“
31 Али људи који су отишли горе с њим рекоше: „Не можемо ићи горе на онај народ, јер је јачи од нас!“ 32 Тако су међу Израиљцима раширили неповољан извештај о земљи коју су извиђали, говорећи: „Земља кроз коју смо прошли да је извидимо је земља која прождире своје становнике, а сав народ који смо видели у њој је горостасан! 33 Тамо смо видели и Нефилиме[a] – Енаковце дивовског порекла. Чинило нам се да смо према њима као скакавци, а тако се и њима чинило.“
Footnotes
- 13,33 Види 1. Мој 6,4.
4 Мојсијева 13
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Мојсије шаље извиднике у Ханаан
(5. Мојс 1,19-33)
13 ГОСПОД рече Мојсију: 2 »Пошаљи људе да извиде земљу Ханаан, коју дајем Израелцима. Из сваког праотачког племена пошаљи једног од његових поглавара.«
3 И Мојсије их, на ГОСПОДЊУ заповест, посла из пустиње Паран. Сви они били су вође Израелаца, 4 а ово су њихова имена:
Из Рувимовог племена: Шамуа син Закуров.
5 Из Симеоновог племена: Шафат син Хоријев.
6 Из Јудиног племена: Калев син Јефунеов.
7 Из Исахаровог племена: Јигал син Јосифов.
8 Из Ефремовог племена: Хошеа син Навин.
9 Из Венијаминовог племена: Палти син Рафуов.
10 Из Завулоновог племена: Гадиел син Содијев.
11 Из Јосифовог, то јест Манасијиног племена: Гади син Сусијев.
12 Из Дановог племена: Амиел син Гемалијев.
13 Из Асировог племена: Сетур син Михаилов.
14 Из Нефталимовог племена: Нахби син Вофсијев.
15 Из Гадовог племена: Геуел син Махијев.
16 То су била имена људи које је Мојсије послао да извиде земљу. А Хошеи сину Навину Мојсије даде име Исус[a].
17 Када их је Мојсије послао да извиде земљу Ханаан, рече им: »Идите горе кроз Негев, па даље у Горје. 18 Видите каква је земља и да ли су људи који у њој живе снажни или слаби, малобројни или многобројни. 19 Каква је земља у којој живе: добра или рђава? У каквим градовима живе: без бедемâ или утврђеним? 20 Какво је тле: плодно или мршаво? Има ли на њему дрвећа или нема? И учините све да донесете плодова те земље.«
А било је време првог зрелог грожђа.
21 Тако они одоше горе и извидеше земљу од пустиње Цин све до Рехова према Лево-Хамату. 22 Одоше горе кроз Негев и стигоше до Хеврона, где су живели Анакови потомци Ахиман, Шешај и Талмај. Хеврон је подигнут седам година пре Цоана у Египту. 23 Када су дошли у кланац Ешкол, одрезаше лозу на којој је био један једини грозд, па га двојица од њих понеше између себе, на мотки, а понеше и нарова и смокава. 24 Тај кланац је прозван Ешкол[b] управо због грозда који су Израелци тамо одрезали. 25 После четрдесет дана, вратише се из извиђања земље. 26 Дођоше Мојсију и Аарону и целој израелској заједници у Кадешу, у пустињи Паран, па њима и целој заједници поднеше извештај и показаше плодове земље.
27 Овако су известили Мојсија: »Били смо у земљи у коју си нас послао, и њоме заиста тече мед и млеко. Ево њених плодова. 28 Али народ који тамо живи јак је, а градови су утврђени и веома велики. Чак смо тамо видели и Анакове потомке. 29 Амалечани живе у Негеву, Хетити, Јевусејци и Аморејци у Горју, а Ханаанци уз море и дуж реке Јордан.«
30 Тада Калев утиша народ око Мојсија и рече: »Треба сместа да идемо горе и запоседнемо земљу, јер ми то можемо.«
31 Али људи који су ишли с њим рекоше: »Не можемо да нападнемо онај народ, јер су јачи од нас.«
32 Они проширише међу Израелцима рђав глас о земљи коју су извиђали, говорећи: »Земља коју смо извиђали прождире своје становнике. Сви људи које смо тамо видели крупног су стаса. 33 Видели смо тамо и Нефилиме[c], Анакове потомке потекле од Нефилима. Сами себи смо изгледали као скакавци, а тако смо изгледали и њима.«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International