3 Мојсијева 25
New Serbian Translation
Суботња година
25 Господ рече Мојсију на гори Синај: 2 „Говори Израиљцима и реци им: ’Кад уђете у земљу коју вам дајем, нека земља држи Господњу суботу. 3 Шест година засејавај своју њиву, и шест година обрезуј свој виноград и сабирај род, 4 а седме године нека буде субота потпуног одмора за земљу, Господња субота. Тада немој сејати своју њиву и обрезивати свој виноград. 5 Немој жети што са̂мо роди након твоје жетве, нити брати грожђе од своје необрезане лозе. То ће бити година суботњег одмора за земљу. 6 Што земља роди током своје суботе, то ће вам бити за јело. Сав њен урод нека буде за јело теби, твоме слузи и твојој слушкињи; твоме најамнику, и дошљаку који борави код тебе; 7 твојој стоци и зверима што живе на твојој земљи. Све што земља роди, то се може јести.
Јубиларна година
8 Наброј седам суботњих година, седам пута по седам година, тако да ових седам суботњих година дају збир од четрдесет девет година. 9 Седмога месеца, десетога дана, заповеди да затруби труба; на дан откупљења, затрубите у трубе по свој земљи. 10 Посветите педесету годину, и прогласите слободу у земљи за све њене становнике. То ће вам бити опросна година. Тада нека се сваки од вас врати на свој посед, и сваки човек нека се врати у свој род. 11 Педесета година нека вам буде опросна. Не сејте и не жањите што роди након жетве, и не обрезујте лозу, 12 јер то је опросна година. Нека вам буде света: храните се само оним што роди на њиви.
13 Те опросне године, нека се сваки човек врати на свој посед.
14 Стога, када продајете земљу своме ближњему, или је купујете од њега, не варајте свога брата. 15 Кад купујеш од свога ближњега, платићеш само за број година од опросне године; онај ко продаје наплатиће ти само за остатак жетвених година. 16 Што је више година, то је већа цена; што је мање година, то је мања цена, јер он ти продаје број жетви. 17 Не варајте свог ближњег, него се бој свога Бога, јер ја сам Господ, Бог ваш.
18 Вршите моје уредбе, и држите моје законе. Вршите их и живећете спокојно на земљи. 19 Земља ће давати свој род, па ћете јести до миле воље, и спокојно живети у њој. 20 Ако се питате: шта ћемо јести седме године, кад не будемо ни сејали, ни скупљали свој урод? 21 Ево, ја ћу вам послати свој благослов: шесте године ће земља родити род за три године. 22 А кад будете сејали осме године, хранићете се од старог урода све до девете године, док не приспе њен урод.
23 Земља не сме да се прода заувек, јер земља припада мени, а ви сте код мене странци и дошљаци. 24 Где год имате земљу у поседу, морате дозволити да се земља откупи.
25 Ако твој брат осиромаши и прода свој посед, нека дође његов најближи рођак-старатељ и откупи што је његов брат продао. 26 Ко нема рођака-старатеља, али дође до довољно средстава да откупи посед, 27 нека изброји године од откупа и исплати разлику човеку коме га је продао. Онда нека се врати на свој посед. 28 А ако нема довољно средстава, посед ће остати у власништву онога који га је купио до опросне године. У опросној години земља ће бити враћена, па ће се он вратити на свој посед.
29 Ако неко прода стамбену кућу у граду опасаном зидинама, он може да је откупи пре него што истекне година од њене продаје. Рок за откуп биће једна година. 30 Ако се кућа не откупи пре истека пуне године, кућа у граду опасаном зидинама прећи ће у трајно власништво купца и његових потомака, те неће бити враћена у опросној години. 31 Куће по селима које нису ограђене зидинама, нека се воде као њиве; оне се могу откупити, али се у опросној години морају вратити.
32 Међутим, Левити ће заувек држати право откупа кућа које поседују у левитским градовима. 33 Ако један од Левита откупи кућу, која је продана у једном од градова у њиховом поседу, она мора да се врати у опросној години, јер су куће по левитским градовима њихово власништво међу Израиљцима. 34 Пашњаци око ових градова не смеју се продавати, јер то је њихово власништво за сва времена.
35 Ако твој брат, који живи уз тебе, осиромаши, те не може да се издржава, помози му; нека живи уз тебе као странац или дошљак. 36 Не узимај камату од њега, и не наплаћуј му више, него се бој свога Бога. Нека твој брат живи уз тебе. 37 Не позајмљуј му новац с каматом, и не наплаћуј му више за храну. 38 Ја сам Господ, Бог ваш, који сам вам извео из Египта, да вам дам хананску земљу, и да вам будем Бог.
39 Ако осиромаши твој брат који је уз тебе, и прода се теби, не терај га да ради као роб. 40 Нека буде код тебе као најамник и као дошљак, па нека служи код тебе до опросне године. 41 Тада може да оде од тебе са својом децом, и да се врати у свој род и на посед својих предака. 42 Зато што су моје слуге које сам извео из Египта, не смеју се продавати као што се продају робови. 43 Немој господарити немилосрдно над њим, него се бој свога Бога.
44 Робове и робиње можете имати, али од народа који живе око вас. Њих можете куповати као робове и робиње. 45 Можете куповати и децу дошљака и странаца, који живе међу вама, или оне који су рођени у вашој земљи, и чије породице живе међу вама. Они могу да буду ваше власништво. 46 Можете их задржати у власништву за вашу децу после вас, да их наследе као трајно власништво. Они нека вам служе као робови, али над вашом браћом Израиљцима, нико да не господари немилосрдно.
47 Ако се странац или дошљак обогати, а твој брат осиромаши, па се прода странцу или дошљаку међу вама, или потомку из странчевог рода, 48 он има право да буде откупљен и након што се продао. Нека га откупи неко од његове браће, 49 или нека га откупи стриц, или стричев син, или неко од најближе породице. Уколико се обогати, он може да откупи самог себе. 50 Нека с купцем израчуна време од године када се продао, па до опросне године; цена за коју се продао одређиваће се према броју година. Време које је провео с власником нека му се рачуна као најамнику. 51 Ако остане још много година, он ће, према њиховом броју, платити цену за свој откуп. 52 Ако остане мало година до опросне године, он ће платити за свој откуп према њиховом броју. 53 Време које је провео с власником, нека му се рачуна као најамнику. Нека се не господари немилосрдно над њим на твоје очи.
54 Уколико не буде откупљен овако, он и његова деца биће ослобођени у опросној години. 55 Јер Израиљци су моје слуге, које сам извео из Египта. Ја сам Господ, Бог ваш!
3 Мојсијева 25
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Суботња година
(5. Мојс 15,1-11)
25 ГОСПОД рече Мојсију на Синајској гори: 2 »Кажи Израелцима: ‚Када уђете у земљу коју ћу вам дати, нека и сама земља слави ГОСПОДЊУ суботу. 3 Шест година засејавај своју њиву и шест година обрезуј своје винограде и убири њихов род. 4 Али седме године нека буде потпун одмор за земљу – ГОСПОДЊА субота. Не засејавај своју њиву и не обрезуј свој виноград. 5 Не жањи оно што само од себе никне и не бери грожђе са необрезане лозе. Нека то буде година потпуног одмора за земљу. 6 А оно што само роди за време суботње године, нека буде храна свима – теби, твом слузи и слушкињи, твом најамнику, насељенику који борави код тебе, 7 твојој стоци и дивљим животињама у твојој земљи. Све што земља сама роди, то нека се једе.‘«
Година јубилеја
8 »‚Одброј седам суботњих година – седам пута седам година – да укупно буде четрдесет девет година. 9 Десетог дана седмог месеца, на Дан помирења, нека се огласи овнујски рог широм ваше земље. 10 Освештајте педесету годину и широм земље прогласите слободу свим њеним становницима. То ће вам бити година јубилеја. Нека се сваки од вас врати на своје имање и у своје братство. 11 Та педесета година нека вам буде година јубилеја. Не сејте, не жањите оно што само од себе роди и не берите грожђе са необрезане лозе, 12 јер то је година јубилеја и нека вам буде света. Са њиве једите само оно што она сама од себе роди.
13 »‚У овој години јубилеја нека се сваки од вас врати на своје имање.
14 »‚Ако нешто продајеш своме сународнику или купујеш од њега, не варајте један другога. 15 Ако купујеш земљу од свога сународника, купуј према броју година од године јубилеја, а он нека ти продаје према броју година преосталих за убирање летине. 16 Када је много година, повећај цену, а када их је мало, снизи цену, јер ти он, у ствари, продаје број летина. 17 Не варајте један другога, него се бојте свога Бога. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
Храна током суботње године
18 »‚Извршавајте моје уредбе и држите се мојих закона. Извршавајте их, па ћете спокојно живети у земљи. 19 Тада ће вам земља давати своје плодове, и ви ћете јести до миле воље и спокојно живети у њој. 20 Можда ћете питати: »Шта ћемо јести седме године ако не будемо ни сејали ни убирали нашу летину?« 21 Шесте године ћу вам послати такав благослов да ће земља донети род довољан за три године. 22 Када осме године будете сејали, јешћете стару летину. Јешћете је чак и до убирања летине девете године.‘«
Повраћај имовине
23 »‚Нека се земља не продаје трајно, јер земља је моја, а ви сте само дошљаци и насељеници код мене. 24 У целој земљи коју ћете поседовати омогућите откуп земље. 25 Ако твој сународник осиромаши, па прода свој део имања, нека дође његов најближи сродник и откупи оно што је његов рођак продао. 26 Ако човек нема никога да место њега откупи имање, а њему добро крене и заради довољно да га сам откупи, 27 нека преброји године које су протекле од продаје. Нека купцу исплати разлику за преостало време и врати се на своје имање. 28 Али, ако не заради довољно да га откупи, тада ће оно што је продао остати у рукама купца до године јубилеја. У години јубилеја продато ће бити враћено, па првобитни власник може да се врати на своје имање.
29 »‚Ако неко прода кућу у којој живи у граду опасаном зидинама, задржава право откупа пуну годину дана од продаје. Само током тог времена може да је откупи. 30 Ако кућа у граду опасаном зидинама не буде откупљена до истека пуне године, трајно ће припасти купцу и његовим потомцима – не мора да буде враћена у години јубилеја. 31 Али куће по насељима која нису опасана зидинама нека се рачунају као њиве. Оне могу да се откупе и морају да се врате у години јубилеја.
32 »‚Што се тиче левитских градова, Левити имају трајно право да откупљују своје куће у градовима које поседују. 33 Имање Левитâ – кућа продата у било ком граду који је власништво Левитâ – може се откупити и нека буде враћено у години јубилеја, јер су куће у левитским градовима њихово власништво међу Израелцима. 34 Али пашњаци који припадају левитским градовима нека се не продају, јер су њихово трајно власништво.‘«
Помагање сиромасима
35 »‚Ако твој сународник осиромаши, па не може да се издржава, помози му. Нека живи код тебе као дошљак или насељеник. 36 Од њега не узимај камату и не зарађуј на њему, него се бој свога Бога, да твој сународник може и даље да живи код тебе. 37 Не позајмљуј му новац уз камату и немој да му продајеш храну ради зараде. 38 Ја сам ГОСПОД, ваш Бог, који вас је извео из Египта да вам дâ земљу Ханаан и да вам буде Бог.‘«
Прописи за власнике робова
39 »‚Ако твој сународник осиромаши, па ти се прода, не терај га да ради као роб. 40 Нека код тебе буде као најамник или насељеник и ради за тебе до године јубилеја. 41 Тада ослободи њега и његову децу, да се врати у своје братство и на своју очевину. 42 Израелци су моје слуге које сам извео из Египта – нека се не продају као робови. 43 С Израелцем не поступај окрутно. Бој се свога Бога.
44 »‚Нека твоји робови и робиње буду из околних народа – њих можеш да купујеш као робове. 45 Можете да купујете и насељенике који бораве међу вама и припаднике њихових братстава који су рођени у вашој земљи, и они ће бити ваше власништво. 46 Њих можете да оставите у наследство својим потомцима довека. С њима можете да поступате као са робовима, али са својим сународницима Израелцима не поступајте окрутно.
47 »‚Ако се обогати дошљак или насељеник који је међу вама, а твој сународник осиромаши, па се прода том дошљаку који се населио међу вама или припаднику његовог братства, 48 задржава право да буде откупљен након што се продао. Може да га откупи један од његове браће, 49 или стриц, или стричев син, или неки други сродник из његовог братства. Или, ако му добро крене, може и сам да се откупи. 50 Нека он и његов купац узму у обзир време од године када се продао до године јубилеја. Цена његове слободе нека буде заснована на плати коју добија најамник за тај број година. 51 Ако је остало још много година, нека за свој откуп плати већи део цене која је за њега плаћена. 52 Ако је до године јубилеја остало још мало година, нека то узме у обзир и у складу с тим плати за свој откуп. 53 Нека се с њим поступа као са најамником, који се изнајмљује од године до године, а ти се постарај да странац, његов власник, с њим не поступа окрутно. 54 Ако не буде откупљен ни на један од ових начина, нека он и његова деца буду ослобођени у години јубилеја. 55 Јер, Израелци су моје слуге које сам извео из Египта. Ја сам ГОСПОД, ваш Бог.‘«
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International