Font Size
2 Kings 23:31-34
New English Translation
2 Kings 23:31-34
New English Translation
Jehoahaz’s Reign over Judah
31 Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned three months in Jerusalem. His mother[a] was Hamutal the daughter of Jeremiah, from Libnah. 32 He did evil in the sight of[b] the Lord as his ancestors had done.[c] 33 Pharaoh Necho imprisoned him in Riblah in the land of Hamath and prevented him from ruling in Jerusalem.[d] He imposed on the land a special tax[e] of 100 talents[f] of silver and a talent of gold. 34 Pharaoh Necho made Josiah’s son Eliakim king in Josiah’s place, and changed his name to Jehoiakim. He took Jehoahaz to Egypt, where he died.[g]
Read full chapterFootnotes
- 2 Kings 23:31 tn Heb “the name of his mother.”
- 2 Kings 23:32 tn Heb “in the eyes of.”
- 2 Kings 23:32 tn Heb “according to all that his fathers had done.”
- 2 Kings 23:33 tc The consonantal text (Kethib) has “when [he was] ruling in Jerusalem,” but the marginal reading (Qere), which has support from Hebrew, Greek, Aramaic, and Latin witnesses, has “[preventing him] from ruling in Jerusalem.”
- 2 Kings 23:33 tn Or “fine.”
- 2 Kings 23:33 tn The Hebrew term כִּכָּר (kikkar, “circle”) refers generally to something that is round. When used of metals it can refer to a disk-shaped weight made of the metal or to a standard unit of weight, generally regarded as a talent. Since the accepted weight for a talent of metal is about 75 pounds, this would have amounted to about 7,500 pounds of silver and 75 pounds of gold (cf. NCV, NLT); CEV “almost four tons of silver and about seventy-five pounds of gold.”
- 2 Kings 23:34 tn Heb “and he took Jehoahaz, and he came to Egypt and he died there.”
2 Kings 23:31-34
New International Version
2 Kings 23:31-34
New International Version
Jehoahaz King of Judah(A)
31 Jehoahaz(B) was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Hamutal(C) daughter of Jeremiah; she was from Libnah. 32 He did evil(D) in the eyes of the Lord, just as his predecessors had done. 33 Pharaoh Necho put him in chains at Riblah(E) in the land of Hamath(F) so that he might not reign in Jerusalem, and he imposed on Judah a levy of a hundred talents[a] of silver and a talent[b] of gold. 34 Pharaoh Necho made Eliakim(G) son of Josiah king in place of his father Josiah and changed Eliakim’s name to Jehoiakim. But he took Jehoahaz and carried him off to Egypt, and there he died.(H)
Footnotes
- 2 Kings 23:33 That is, about 3 3/4 tons or about 3.4 metric tons
- 2 Kings 23:33 That is, about 75 pounds or about 34 kilograms
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.