2 Samuel 20

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

Ioab omoară pe Amasa

20 Acolo era un om de nimic, numit Şeba, fiul lui Bicri, Beniamitul. El a sunat din trâmbiţă şi a zis: „Noi^(A) n-avem nicio parte cu David, nicio moştenire cu fiul lui Isai! Fiecare^(B) la cortul său, Israele!” ² Şi toţi bărbaţii lui Israel s-au depărtat de David şi au urmat pe Şeba, fiul lui Bicri. Dar bărbaţii lui Iuda au rămas credincioşi împăratului lor şi l-au însoţit de la Iordan până la Ierusalim. ³ David a intrat iarăşi în casa lui, la Ierusalim. Împăratul a luat cele zece ţiitoare^(C) pe care le lăsase pentru paza casei şi le-a pus într-o casă sub pază; a îngrijit de ele, dar n-a intrat la ele. Şi au fost închise până în ziua morţii lor, trăind în văduvie. ⁴ Împăratul a zis lui Amasa: „Cheamă-mi^(D) peste trei zile pe bărbaţii lui Iuda, şi tu să fii de faţă aici.” ⁵ Amasa a plecat să cheme pe Iuda, dar a zăbovit peste vremea pe care i-o hotărâse împăratul. ⁶ David a zis atunci lui Abişai: „Şeba, fiul lui Bicri, ne va face acum mai mult rău decât Absalom. Ia tu însuţi pe slujitorii^(E) stăpânului tău şi urmăreşte-l, ca nu cumva să găsească cetăţi întărite şi să se ascundă dinaintea noastră.” ⁷ Şi Abişai a plecat, urmat de oamenii lui Ioab, de cheretiţi^(F) şi de peletiţi, şi de toţi vitejii; au ieşit din Ierusalim ca să urmărească pe Şeba, fiul lui Bicri. ⁸ Când au fost lângă piatra cea mare care este la Gabaon, Amasa a ajuns înaintea lor. Ioab era încins cu o sabie pe deasupra hainelor de război, cu care era îmbrăcat; ea era legată la coapsă şi stătea în teacă şi, când a înaintat Ioab, sabia a alunecat. ⁹ Ioab a zis lui Amasa: „Eşti sănătos, frate?” Şi, cu mâna dreaptă, a apucat^(G) pe Amasa de barbă să-l sărute. ¹⁰ Amasa n-a luat seamă la sabia care era în mâna lui Ioab, şi Ioab l-a lovit^(H) cu ea în^(I) pântece şi i-a vărsat măruntaiele pe pământ, fără să-i mai dea o a doua lovitură. Şi Amasa a murit. Ioab şi fratele său Abişai au urmărit pe Şeba, fiul lui Bicri. ¹¹ Un bărbat dintre oamenii lui Ioab a rămas lângă Amasa şi zicea: „Cine vrea pe Ioab şi cine este pentru David? Să urmeze pe Ioab!” ¹² Amasa se rostogolea în sânge în mijlocul drumului, şi omul acela, văzând că tot poporul se opreşte, a tras pe Amasa din drum, pe un câmp, şi a aruncat o haină pe el când a văzut că toţi cei ce ajungeau lângă el se opreau. ¹³ După ce a fost luat din drum, fiecare a urmat pe Ioab, ca să urmărească pe Şeba, fiul lui Bicri.

Omorârea lui Şeba

¹⁴ Ioab a străbătut toate seminţiile lui Israel înspre Abel-Bet-Maaca^(J) şi toţi bărbaţii de seamă s-au strâns şi l-au urmat. ¹⁵ Au venit şi au împresurat pe Şeba în Abel-Bet-Maaca şi au ridicat^(K) împotriva cetăţii un val care atingea întăritura. Tot poporul care era cu Ioab săpa zidul ca să-l facă să cadă. ¹⁶ Atunci, o femeie înţeleaptă a început să strige din cetate: „Ascultaţi, ascultaţi! Spuneţi, vă rog, lui Ioab: ‘Apropie-te până aici, căci vreau să-ţi vorbesc!’ ” ¹⁷ El s-a apropiat de ea, şi femeia a zis: „Tu eşti Ioab?” El a răspuns: „Eu sunt.” Şi ea i-a zis: „Ascultă vorbele roabei tale.” El i-a răspuns: „Ascult.” ¹⁸ Şi ea a zis: „Odinioară era obiceiul să se spună: ‘Să întrebăm în Abel!’ Şi totul se isprăvea astfel. ¹⁹ Eu sunt una din cetăţile liniştite şi credincioase din Israel, şi tu cauţi să pierzi o cetate care este o mamă în Israel! Pentru ce ai nimici tu moştenirea^(L) Domnului?” ²⁰ Ioab a răspuns: „Departe, departe de mine gândul să nimicesc sau să dărâm! ²¹ Nu este aşa! Dar un om din muntele Efraim, numit Şeba, fiul lui Bicri, a ridicat mâna împotriva împăratului David; daţi-l încoace numai pe el, şi mă voi depărta de cetate.” Femeia a zis lui Ioab: „Iată, capul lui îţi va fi aruncat peste zid.” ²² Şi femeia s-a dus şi a înduplecat pe tot poporul cu înţelepciunea^(M) ei; au tăiat capul lui Şeba, fiul lui Bicri, şi l-au aruncat lui Ioab. Ioab a sunat din trâmbiţă; s-au împrăştiat de lângă cetate şi fiecare s-a dus în cortul lui. Şi Ioab s-a întors la Ierusalim, la împărat.

Dregătorii lui David

²³ Ioab^(N) era mai-mare peste toată oştirea lui Israel; Benaia, fiul lui Iehoiada, era în fruntea cheretiţilor şi a peletiţilor; ²⁴ Adoram era mai-mare^(O) peste dări; Iosafat^(P), fiul lui Ahilud, era scriitor (arhivar); ²⁵ Şeia era logofăt; Ţadoc^(Q) şi Abiatar erau preoţi ²⁶ şi Ira^(R) din Iair era slujbaş de stat al lui David.