2 Thessalonians 3:3-5
New English Translation
3 But the Lord is faithful, and he[a] will strengthen you and protect you from the evil one. 4 And we are confident about you in the Lord that you are both doing—and will do—what we are commanding. 5 Now may the Lord direct your hearts toward the love of God[b] and the endurance of Christ.[c]
Read full chapterFootnotes
- 2 Thessalonians 3:3 tn Grk “who.”
- 2 Thessalonians 3:5 tn The genitive in the phrase τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ (tēn agapēn tou theou, “the love of God”) could be translated as either a subjective genitive (“God’s love”) or an objective genitive (“your love for God”). Either is grammatically possible. This is possibly an instance of a plenary genitive (see ExSyn 119-21; M. Zerwick, Biblical Greek, §§36-39). If so, the emphasis would be on believers being directed toward the love God gives which in turn produces increased love in them for him.
- 2 Thessalonians 3:5 tn The genitive in the phrase τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ (tēn hupomonēn tou Christou, “the endurance of Christ”) could be translated as either a subjective genitive (“Christ’s endurance”) or an objective genitive (“endurance for Christ”). Either is grammatically possible. This is possibly an instance of a plenary genitive (see ExSyn 119-21; M. Zerwick, Biblical Greek, §§36-39). If so, the emphasis would be on believers being directed toward the endurance Christ showed which in turn produces endurance in them for him.
2 Thessalonians 3:3-5
New International Version
3 But the Lord is faithful,(A) and he will strengthen you and protect you from the evil one.(B) 4 We have confidence(C) in the Lord that you are doing and will continue to do the things we command. 5 May the Lord direct your hearts(D) into God’s love and Christ’s perseverance.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.