2 Moseboken 19:5

Svenska Folkbibeln 2015

⁵^(A) Om ni nu hör min röst och håller mitt förbund, ska ni av alla folk vara min dyrbara egendom^[a], för hela jorden är min.

19:5 dyrbara egendom Hebr. segulá användes om privat egendom (1 Krön 29:3), men även om en person som stod särskilt nära sin överordnade (kung eller gud).

2 Moseboken 19:5

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

⁵Om ni nu vill lyda mig och hålla mitt förbund, ska ni vara min egendom bland alla andra folk på jorden, för hela jorden är min.

²²^(A) Han har även satt sitt sigill^[a] på oss och gett oss Anden som en garant^[b] i våra hjärtan.

1:22 sigill Markerar tillhörighet och beskydd (jfr Upp 7:2f).
1:22 en garant Annan översättning: "ett förskott" (som garanterar det kommande arvet, även i 5:5, jfr Ef 1:14).

²²Han har satt sitt sigill på oss och gett oss Anden som en säkerhet i våra hjärtan.

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)