Add parallel Print Page Options

Пребивалиште Божијег присуства

26 Пребивалиште направи од десет завеса: од финог лана, те од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине. На њима нека буду вештином уметника извезени херувими. Дужина сваке завесе нека буде двадесет осам лаката, а ширина четири лакта[a]. Све завесе нека буду исте мере. Пет завеса нека буду спојене једна за другу, а тако и других пет завеса нека буду спојене једна за другу. Затим начини петље од љубичасте тканине при рубу последње завесе спојенога дела, а то исто начини при рубу последње завесе у другој половини спојеног дела. Направи педесет петљи на првој завеси и педесет петљи при рубу последње завесе другог спојеног дела. Петље нека буду једна наспрам друге. Затим направи педесет златних копчи. Завесе ћеш копчама саставити једну с другом, тако да Пребивалиште буде једна целина.

Потом од козје длаке направи завесе за Шатор поврх Пребивалишта; направи једанаест завеса. Свака завеса нека буде тридесет лаката дуга и четири лакта широка[b]; свих једанаест завеса нека буду исте мере. Првих пет завеса састави посебно, а тако и осталих шест завеса састави посебно. Шесту завесу удвостручи на предњој страни Шатора. 10 Затим направи педесет петљи на рубу првог спојеног дела, и педесет петљи на рубу другог спојеног дела. 11 Онда направи педесет бронзаних копчи, па их прикопчај за петље да спајају Шатор у једну целину. 12 Од преосталих завеса, једном половином покриј задњу страну Пребивалишта. 13 Остатак завеса нека виси по један лакат[c] дуж обе стране Шатора, да га покрива. 14 Затим направи покривач за Шатор од овнујских кожа обојених у црвено, а поврх њега покривач од финих кожа.

15 Направи и даске од багремовог дрвета за Пребивалиште, које ће стајати усправно. 16 Дужина сваке даске биће десет лаката, а ширина један и по лакат[d]. 17 Свака даска нека има два клина, тако да даске стоје усправно једна уз другу. Тако учини са сваком даском за Пребивалиште. 18 Направи даске за Пребивалиште: двадесет дасака за јужну страну, 19 и четрдесет сребрних подножја испод двадесет дасака – два подножја испод једне даске, за њена два клина, и два подножја испод друге даске, за њена два клина. 20 Тако и на северној страни Пребивалишта нека буде двадесет дасака 21 са четрдесет сребрних подножја – два подножја испод једне даске, и по два подножја испод сваке наредне даске. 22 За западну страну Пребивалишта направи шест дасака. 23 За углове на задњој страни Пребивалишта направи две даске. 24 Нека стоје једна уз другу спојене на дну, а на врху нека буду спојене једним обручем. Нека тако обадве чине два угла. 25 Дакле, нека буде укупно осам дасака и шеснаест сребрних подножја; по два подножја за сваку даску.

26 Направи пречаге од багремовог дрвета; пет пречага за даске на једној страни Пребивалишта, 27 пет пречага за даске на другој страни Пребивалишта, и пет пречага за даске на задњој страни Пребивалишта, према западу. 28 Средња пречага нека се пружа средином дасака с једног краја на други. 29 Даске обложи златом, а обруче за пречаге направи од злата. Пречаге обложи златом.

30 Подигни Пребивалиште према нацрту који ти је показан на гори.

Завеса

31 Направи завесу од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, и финог лана, а на њој извези херувиме уметничком вештином. 32 Окачи је на четири златом обложена стуба од багремовог дрвета, са кукама од злата. Нека стоје на четири сребрна подножја. 33 Завесу окачи за копче, па донеси тамо, иза завесе, Ковчег сведочанства. Завеса ће вам делити Светињу од Светиње над светињама. 34 Стави поклопац на Ковчег сведочанства у Светињи над светињама. 35 Сто постави изван завесе, а свећњак на јужну страну Пребивалишта, насупрот стола. Сто постави на северну страну.

36 Направи застор за улаз у Шатор од љубичасте, скерлетне и тамно црвене тканине, те од финог лана – везом извезен. 37 За застор направи пет стубића од багремовог дрвета и обложи их златом. Куке за њих нека буду од злата. Излиј за њих пет бронзаних подножја.

Footnotes

  1. 26,2 Око 14 m дуге и око 2 m широке.
  2. 26,8 Око 15 m дуге и око 2 m широке.
  3. 26,13 1 лакат око 50 cm.
  4. 26,16 Дужина око 5 m а ширина око 75 cm.

Боравиште и шатор

(2. Мојс 36,8-38)

26 »Боравиште направи од десет завеса од упреденог лана и плавог, љубичастог и скерлетног предива. Нека на њима вешт занатлија изради херувиме. Све завесе нека буду исте величине – двадесет осам лаката дуге и четири лакта широке[a]. Пет завеса споји у једну целину, а исто учини и са осталих пет. Дуж руба крајње завесе прве целине направи петље од плавог предива, а исто учини и дуж руба крајње завесе друге целине. Направи педесет петљи на једној завеси и педесет петљи на крајњој завеси друге целине. Нека петље буду једна наспрам друге. Затим направи педесет златних копчи и помоћу њих споји завесе једну с другом, тако да Боравиште буде једна целина.

»Од кострети направи завесе за шатор изнад Боравишта – укупно једанаест. Свих једанаест завеса нека буду исте величине – тридесет лаката дуге и четири лакта широке[b]. Пет завеса споји у једну целину, а осталих шест у другу целину. Шесту завесу пресавиј надвоје на прочељу шатора. 10 Направи педесет петљи дуж руба крајње завесе у првој целини и педесет петљи дуж руба крајње завесе у другој целини. 11 Затим направи педесет бронзаних копчи и уметни их у петље, да шатор спојиш у једну целину. 12 Што се тиче додатне дужине шаторских завеса, нека половина завесе која је преостала виси преко задње стране Боравишта. 13 А лакат[c] преостале дужине шаторских завеса на једној и на другој страни нека виси на обе стране Боравишта, да га покрива. 14 За шатор направи прекривач од црвено обојених овнујских кожа, а преко њега прекривач од кожа морских крава.

15 »Од багремовог дрвета направи диреке за Боравиште који ће стајати усправно. 16 Нека сваки дирек буде десет лаката дуг и лакат и по широк[d] 17 и нека има два наспрамно постављена клина. Тако направи све диреке Боравишта. 18 За јужну страну Боравишта направи двадесет дирека 19 и четрдесет постоља од сребра да стоје испод њих – два за сваки дирек, по једно испод сваког клина. 20 За другу, северну страну Боравишта направи двадесет дирека 21 и четрдесет постоља од сребра – два испод сваког дирека. 22 За задњу, западну страну Боравишта направи шест дирека, 23 а два дирека направи за углове на задњој страни. 24 Нека у та два угла диреци буду удвојени при дну, а при врху спојени једним колутом. Таква нека буду оба дирека. 25 Тако ће бити осам дирека и шеснаест сребрних постоља – два испод сваког дирека.

26 »Направи и пречаге од багремовог дрвета – пет за диреке с једне стране Боравишта, 27 пет за диреке с друге стране Боравишта и пет за диреке са задње, западне стране Боравишта. 28 Средња пречага нека се средином дирека пружа с једног на други крај. 29 Диреке обложи златом и направи златне колутове који ће држати пречаге. И пречаге обложи златом.

30 »Подигни Боравиште према нацрту који ти је показан на гори.

31 »Направи завесу од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана на којој је вешт занатлија израдио херувиме. 32 Окачи је на четири стуба од багремовог дрвета обложена златом, која имају златне куке и стоје на четири сребрна постоља. 33 Завесу окачи копчама, а Ковчег сведочанства стави иза завесе. Та завеса нека вам раздваја Светињу од Светиње над светињама. 34 На Ковчег сведочанства у Светињи над светињама стави Помирилиште. 35 На северној страни Боравишта, испред завесе, постави сто, а наспрам њега, на јужној страни, постави свећњак.

36 »За улаз шатора направи завесу од плавог, љубичастог и скерлетног предива и упреденог лана – дело везиоца. 37 За ову завесу направи пет стубова од багремовог дрвета обложених златом. Њихове куке нека буду од злата, а излиј за стубове и пет бронзаних постоља.«

Footnotes

  1. 26,2 двадесет … широке 12,6 метара дуге и 1,8 метара широке.
  2. 26,8 тридесет … широке 13,5 метара дуге и 1,8 метара широке.
  3. 26,13 лакат 45 центиметара.
  4. 26,16 десет лаката … широк 4,5 метара дуг и 67,5 центиметара широк.

The Tabernacle(A)

26 “Make the tabernacle(B) with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim(C) woven into them by a skilled worker. All the curtains are to be the same size(D)—twenty-eight cubits long and four cubits wide.[a] Join five of the curtains together, and do the same with the other five. Make loops of blue material along the edge of the end curtain in one set, and do the same with the end curtain in the other set. Make fifty loops on one curtain and fifty loops on the end curtain of the other set, with the loops opposite each other. Then make fifty gold clasps and use them to fasten the curtains together so that the tabernacle is a unit.(E)

“Make curtains of goat hair for the tent over the tabernacle—eleven altogether. All eleven curtains are to be the same size(F)—thirty cubits long and four cubits wide.[b] Join five of the curtains together into one set and the other six into another set. Fold the sixth curtain double at the front of the tent. 10 Make fifty loops along the edge of the end curtain in one set and also along the edge of the end curtain in the other set. 11 Then make fifty bronze clasps and put them in the loops to fasten the tent together as a unit.(G) 12 As for the additional length of the tent curtains, the half curtain that is left over is to hang down at the rear of the tabernacle. 13 The tent curtains will be a cubit[c] longer on both sides; what is left will hang over the sides of the tabernacle so as to cover it. 14 Make for the tent a covering(H) of ram skins dyed red, and over that a covering of the other durable leather.[d](I)

15 “Make upright frames of acacia wood for the tabernacle. 16 Each frame is to be ten cubits long and a cubit and a half wide,[e] 17 with two projections set parallel to each other. Make all the frames of the tabernacle in this way. 18 Make twenty frames for the south side of the tabernacle 19 and make forty silver bases(J) to go under them—two bases for each frame, one under each projection. 20 For the other side, the north side of the tabernacle, make twenty frames 21 and forty silver bases(K)—two under each frame. 22 Make six frames for the far end, that is, the west end of the tabernacle, 23 and make two frames for the corners at the far end. 24 At these two corners they must be double from the bottom all the way to the top and fitted into a single ring; both shall be like that. 25 So there will be eight frames and sixteen silver bases—two under each frame.

26 “Also make crossbars of acacia wood: five for the frames on one side of the tabernacle, 27 five for those on the other side, and five for the frames on the west, at the far end of the tabernacle. 28 The center crossbar is to extend from end to end at the middle of the frames. 29 Overlay the frames with gold and make gold rings to hold the crossbars. Also overlay the crossbars with gold.

30 “Set up the tabernacle(L) according to the plan(M) shown you on the mountain.

31 “Make a curtain(N) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen, with cherubim(O) woven into it by a skilled worker. 32 Hang it with gold hooks on four posts of acacia wood overlaid with gold and standing on four silver bases.(P) 33 Hang the curtain from the clasps and place the ark of the covenant law behind the curtain.(Q) The curtain will separate the Holy Place from the Most Holy Place.(R) 34 Put the atonement cover(S) on the ark of the covenant law in the Most Holy Place. 35 Place the table(T) outside the curtain on the north side of the tabernacle and put the lampstand(U) opposite it on the south side.

36 “For the entrance to the tent make a curtain(V) of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen—the work of an embroiderer.(W) 37 Make gold hooks for this curtain and five posts of acacia wood overlaid with gold. And cast five bronze bases for them.

Footnotes

  1. Exodus 26:2 That is, about 42 feet long and 6 feet wide or about 13 meters long and 1.8 meters wide
  2. Exodus 26:8 That is, about 45 feet long and 6 feet wide or about 13.5 meters long and 1.8 meters wide
  3. Exodus 26:13 That is, about 18 inches or about 45 centimeters
  4. Exodus 26:14 Possibly the hides of large aquatic mammals (see 25:5)
  5. Exodus 26:16 That is, about 15 feet long and 2 1/4 feet wide or about 4.5 meters long and 68 centimeters wide