2 Књига дневника 4
New Serbian Translation
Опрема Дома Господњег
4 И направи Соломон бронзани жртвеник, двадесет лаката дуг и широк, а десет лаката[a] висок. 2 Затим је израдио море од искованог метала. Било је сасвим округло и имало је десет лаката од једног краја до другог, било је пет лаката високо, а у обиму је било тридесет лаката[b], мерено ужетом. 3 Ликови волова су били изливени свуда около, окружујући море унаоколо по десет у лакту[c]. У два реда су били волови, саливени с морем.
4 Море је стајало на дванаест волова; три су гледала на север, три су гледала на запад, три су гледала на југ, а три су гледала на исток. Море је стајало на њима одозго, а њихова задња страна је била унутра. 5 Дебљина му је била један педаљ[d], а руб му је био као руб чаше, као цвет љиљана, и примало је три хиљаде вата.[e]
6 Соломон је направио десет посуда и ставио пет са леве и пет са десне стране, за прање онога што се приноси као жртве свеспалнице. Море је изливено за прање свештеника.
7 Направио је десет златних свећњака, према пропису, и ставио их у Дом – пет са десне, а пет са леве стране.
8 Десет столова је поставио у Дом, пет са десне, а пет са леве стране; и стотину златних чинија.
9 Затим двориште за свештенике, велико двориште и врата за њих обложена бронзом. 10 Море је поставио с десне стране ка југоистоку.
11 Хирам је направио и умиваонице, лопатице и котлиће.
Тако је Хирам довршио сав посао који је радио за цара Соломона на Дому Господњем.
12 Два стуба и два округла оглавља на врху два стуба, и две плетенице да покривају та два оглавља на врху два стуба;
13 четири стотине нарова на две плетенице; два реда нарова на свакој плетеници, да покривају два округла оглавља на врху стубова;
14 десет подножја и десет умиваоница на њима;
15 једно море и дванаест волова испод њега;
16 лонце, лопатице, виљушке и сву другу опрему од углачане бронзе.
То је Хирам-Ави направио за Дом Господњи цара Соломона. 17 Цар их је лио у глиненим калупима, у долини Јордана између Сокота и Сартана. 18 Направио је све те многе судове од бронзе; није се тражио извештај о тежини бронзе.
19 Соломон је направио и све остало посуђе које је било у Дому Господњем:
златни жртвеник,
златне столове на којима је био принесени хлеб;
20 свећњаке од чистог злата са жишцима који горе према прописима испред Светиње над светињама;
21 латице, светиљке, машице – све од чистог, беспрекорног злата;
22 усекаче и котлиће; кадионице и тепсије од чистог злата; златне преворнице за врата унутрашњег Дома – за Светињу над светињама и за врата велике дворане.
2 Летописи 4
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Опрема Храма
(1. Цар 7,23-51)
4 Направио је и бронзани жртвеник, двадесет лаката дуг, двадесет лаката широк и десет лаката висок[a]. 2 Направио је и Море, умиваоник од ливене бронзе, кружног облика, пречника десет лаката[b], пет лаката[c] високо и тридесет лаката[d] у обиму. 3 Испод руба је било окружено ликовима бикова, њих десет, по један на сваки лакат[e]. Бикови су били изливени у два реда и сливени с Морем, 4 које је стајало на дванаест бикова. Три су гледала на север, три на запад, три на југ и три на исток. Бикови су задњим крајем били окренути према унутра. 5 Море је било један педаљ[f] дебело, а руб му је био као руб пехара, као љиљан. Запремина му је била три хиљаде бата[g].
6 Направио је још и десет умиваоника и поставио пет на јужној, а пет на северној страни. У њима се прало све што се користило за жртве паљенице, док је Море служило за прање свештеникâ.
7 Направио је и десет златних свећњака према опису и поставио их у Храму, пет на јужној, а пет на северној страни. 8 Направио је још и десет столова и поставио их у Храму, пет на јужној, а пет на северној страни. Направио је и стотину златних чинија за шкропљење.
9 Саградио је свештеничко двориште и велико двориште, као и капију за велико двориште, коју је обложио бронзом. 10 Море је поставио на јужној страни, у југоисточном углу. 11 Направио је и лонце и лопатице и чиније за шкропљење.
Тако је Хурам завршио посао који је обављао за цара Соломона у Божијем Дому:
12 два стуба;
две зделичасте главице на врховима стубова;
две мреже које су украшавале зделичасте главице на врховима стубова;
13 четири стотине нарова за мреже – два реда нарова за сваку мрежу, који су украшавали зделичасте главице на врховима стубова;
14 постоља са умиваоницима на њима;
15 Море и дванаест бикова испод њега;
16 лонце, лопатице, виљушке за месо и све припадајуће предмете.
Сви предмети које је Хурам-Ави направио за цара Соломона за Дом ГОСПОДЊИ били су од углачане бронзе. 17 Цар је наредио да се лију у глиненим калупима у Јорданској равници између Сукота и Цартана[h]. 18 Соломон је направио толико много предмета да нису ни утврђивали тежину утрошене бронзе.
19 Соломон је дао да се изради и сва опрема у Божијем Дому:
златни жртвеник;
столови за хлеб Присуства;
20 свећњаци од чистог злата са светиљкама, да горе испред унутрашњег светилишта као што је прописано;
21 златни цветови, светиљке и машице од чистог злата;
22 маказе за фитиљ, чиније за шкропљење, кутлаче и кадионице, све од чистог злата;
и златна врата Храма: унутрашња врата Светиње над светињама и врата главне одаје.
Footnotes
- 4,1 двадесет … висок 9 метара дуг и широк и 4,5 метара висок.
- 4,2 десет лаката 4,5 метара.
- 4,2 пет лаката 2,25 метара.
- 4,2 тридесет лаката 13,5 метара.
- 4,3 на сваки лакат То јест: на сваких 45 центиметара.
- 4,5 један педаљ 8 центиметара.
- 4,5 три хиљаде бата 66.000 литара.
- 4,17 Цартана У хебрејском тексту стоји: Цередате; в. 1. Цар 7,46.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International