2 Књига Самуилова 22
New Serbian Translation
Давидова победничка песма
22 Давид је испевао Господу речи ове песме онога дана када га је Господ избавио из руку свих његових непријатеља и из Саулове руке. 2 Рекао је:
Господе, стено моја,
тврђаво моја, избавитељу мој.
3 Мој Бог је мени стена,
где заклон налазим.
Штите мој, роже мог спасења,
заклоне мој, уточиште моје!
Од насиља ти ме избављаш.
4 Призваћу Господа славе предостојног,
и он ће ме спасти од мојих душмана.
5 Јер, смртни ме таласи окружише,
ужаснут сам разорним рекама.
6 Ужад су ме Света мртвих опколила,
смрт ме вреба са својим замкама.
7 У невољи завапих Господу,
и повиках ка Богу својему.
Из свог храма глас је мој чуо,
мој вапај стиже до његових ушију.
8 Тад се земља уздрма, затресе,
задрхташе темељи небески,
стресоше се због његовог гнева.
9 Дим се диже њему из ноздрва,
огањ пламти из његових уста,
жар угљени из њега избија.
10 Он небеса пресави и сиђе,
под ногама густа му је тама.
11 Херувима узјаха, полете,
и заплови на крилима ветра.
12 Од таме начини око себе шатор,
од облака тамних, од зборишта вода.
13 Од сјаја пред њим угаљ ужарени бљују.
14 Тада Господ загрме с небеса,
разлеже се глас Свевишњега.
15 Стреле одапе и душмане расу,
бљесну муњом, смете их и разби.
16 Кад је Господ почео да кара,
кад му дах из ноздрва плану,
долине се морске показаше,
открише се темељи света.
17 Руку пружи са висина, дохвати ме,
из вода ме моћних извуче,
18 од моћног ме избави душмана,
од оних јачих што ме мрзе.
19 Навалише на мене у дан моје муке,
али Господ ми је био ослонац.
20 Изведе ме на пространо место,
избави ме јер сам му по вољи.
21 Господ ми по правди мојој плати,
награди ми чистоћу руку мојих,
22 јер путеве Господње сачувах;
Богу своме ја нисам скривио.
23 Судови његови сви су ми пред очима,
од одредби његових одвратио се нисам.
24 Пред њим сам ја био беспрекоран,
сачувао сам себе од кривице,
25 по правди ме је мојој Господ наградио,
моја му је недужност пред очима.
26 Ти вернима исказујеш верност,
беспрекорнима узвраћаш поштењем.
27 С чистима ти поступаш чисто,
а с опакима поступаш лукаво.
28 Ти избављаш кротак народ,
а узносите гледаш да обориш.
29 Јер ти си ми светиљка, Господе,
Господ моју таму расветљује.
30 Јер са тобом ја разбијам чету,
с Богом мојим прескачем зидине.
31 Пут је Божији беспрекоран,
реч је Господња у ватри прекаљена;
штит је свима што у њему уточиште траже.
32 Јер ко је Бог осим Господа?
Ко је стена осим нашег Бога?
33 Он је Бог, тврђава моја јака;
он пут мој чини беспрекорним.
34 Даде ми ноге хитре ко у кошуте,
постави ме чврсто на висине.
35 Руке моје учи војевању,
да лук бронзани натежем мишицама.
36 Ти ми дајеш штит спасења свога,
твој одазив чини ме великим.
37 Шириш тло под кораком мојим,
да ми ноге не би посрнуле.
38 Душмане своје гоним и таманим,
не враћам се док их не докрајчим.
39 Затирем их, разбијам, и неће се дићи,
и падају под моје ноге.
40 Ти ме опремаш снагом за битку,
и обараш пода мном моје противнике.
41 Ти учини да душмани моји
реп свој подвију преда мном,
да мрзитеље своје искореним.
42 Погледаше, али им спаса нема ниоткуда;
Господу завапише, али он им не одговара.
43 Измрвих их као прах земаљски,
изгазих их као блато са улица.
44 Ти ме избави од сукоба с мојим народом,
сачувао си ме за главу пуцима.
Народ који нисам знао, тај ми народ служи.
45 Туђинци ми ласкају,
чим ме чују, они ме слушају.
46 Туђинци губе срчаност,
из својих тврђава излазе дрхћући.
47 Живео Господ! Благословена била стена моја!
Узвишен био Бог, стена мога спасења!
48 То је Бог што ме освећује,
он обара народе пода мном;
49 он ме решава мојих душмана.
Над мојим си ме мрзитељима узвисио,
избавио ме од човека насилног.
50 Зато ћу те хвалити, Господе, међу пуцима,
твоје ћу име песмом прослављати.
51 Велико спасење даје своме цару;
исказује милост помазанику своме, Давиду,
и његовом потомству довека.
2 Самуило 22
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Давидова песма ГОСПОДУ
(Пс 18)
22 Када га је ГОСПОД избавио из шака свих његових непријатеља и из Саулових шака, Давид запева ову песму ГОСПОДУ:
2 Он рече:
»ГОСПОД је хридина моја,
тврђава моја и избавитељ.
3 Мој Бог је стена моја,
у њега се уздам.
Он штит је мој и сила[a] мог спасења, утврђење високо,
уточиште моје и спаситељ – од насилника ме спасава.
4 »Завапих ГОСПОДУ – нека је хваљен –
и он ме од непријатељâ спасе.
5 Таласи смрти ме опколили,
бујице уништења запретиле да ме преплаве.
6 Конопци Шеола ме омотали,
замке смрти ми се испречиле.
7 У невољи ГОСПОДУ завапих,
свом Богу завапих.
Он у свом Храму чу мој глас,
мој вапај до ушију му допре.
8 »Земља задрхта и затресе се,
уздрмаше се темељи небеса,
задрхташе јер се разјарио.
9 Дим му покуља из ноздрва,
огањ прождирући сукну му из уста,
угљевље ужарено засја.
10 Он небеса разгрну и сиђе,
мрачни облаци му под ногама.
11 Херувима узјаха и полете,
на крилима ветра се вину.
12 Тмину учини заклоном око себе,
окружен облацима небеским, мрачним и пуним воде.
13 Од његовог сјаја
угљевље ужарено запламса.
14 ГОСПОД загрме с неба,
заори се глас Свевишњега.
15 Он одапе стреле и распрши непријатеље,
блеском муње у бег их нагна.
16 Показаше се кланци на дну мора
и открише темељи земљини
пред прекором ГОСПОДЊИМ
и силином даха његових ноздрва.
17 »Он посегну руком са висина
и дохвати ме,
из силних вода ме извуче.
18 Он ме од јаког непријатеља избави,
од оних који ме мрзе.
Јер, прејаки су били за мене;
19 напали ме у дан моје несреће,
али ГОСПОД ми је био ослонац.
20 »Извео ме на пространо место,
избавио ме јер сам му омилио.
21 ГОСПОД ми узврати по мојој праведности,
награди ме јер су ми руке чисте.
22 Јер, држао сам се путева ГОСПОДЊИХ,
нисам се од свог Бога злу окренуо.
23 Преда мном су сви његови закони,
нисам од његових уредби одступио.
24 Пред њим сам беспрекоран био
и клонио се греха.
25 ГОСПОД ме награди по мојој праведности
јер виде чистоту моју.
26 »Верноме се показујеш као веран,
беспрекорноме као беспрекоран,
27 чистоме као чист,
а поквареноме као препреден.
28 Понизне спасаваш,
а охоле на оку држиш, да их унизиш.
29 Ти си моја светиљка, ГОСПОДЕ,
ГОСПОД моју таму осветљава.
30 Уз твоју помоћ на војску јуришам,
са својим Богом уза зидине се верем.
31 »Савршен је пут овога Бога,
без мане је реч ГОСПОДЊА.
Он штит је сваком
ко се у њега узда.
32 Јер, ко је Бог осим ГОСПОДА?
И ко је Стена осим Бога нашега?
33 »Бог је тај који ми даје снагу
и мој пут чини савршеним.
34 Ноге ми чини као у јелена,
даје ми да на висовима стојим.
35 Шаке ми вежба за бој,
рукама бронзани лук натежем.
36 »Дајеш ми штит своје победе,
пригињеш се да ме учиниш великим.
37 Пут пода мном шириш,
да ми се ноге не спотакну.
38 Гоним непријатеље и затирем их,
не окрећем се док их не докрајчим.
39 Скршим их потпуно, па не могу да устану,
под ногама ми попадали леже.
40 Дајеш ми снагу за бој,
моје противнике тераш да ми се поклоне.
41 Моје непријатеље у бег нагониш,
па таманим оне што ме мрзе.
42 Гледају ко ће им помоћи,
а никог да их спасе,
ГОСПОДУ вапију, он се не одазива.
43 Мрвим их у прах земаљски,
сабијам и газим као блато на улици.
44 »Избавио си ме од мог народа бунтовног,
одржао ме владаром многих народа.
Народи за које нисам знао сада ми служе.
45 Туђинци ми удворички прилазе,
чим чују за мене, покоре ми се.
46 Нестаје срчаност њихова,
дрхтећи излазе из својих скровишта.
47 »Живео ГОСПОД! Благословена Стена моја!
Узвишен нека је Бог, Стена, мој Спаситељ!
48 Он је Бог који се свети за мене,
који ми народе потчињава,
49 који ме од непријатељâ ослобађа.
»Над мојим противницима си ме узвисио,
од насилника ме избавио.
50 Зато ти, ГОСПОДЕ, захваљујем међу народима,
псалме певам твоме Имену.
51 »Бог свом цару велике победе дарује.
Љубав показује
свом помазанику Давиду
и његовим потомцима довека.«
Footnotes
- 22,3 сила Дословно: рог.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International