1-я Паралипоменон 1:5-7

New Russian Translation

⁵Сыновья^[a] Иафета:

Гомер, Магог, Мадай, Иаван^[b], Тувал, Мешех и Тирас.

⁶Сыновья Гомера:

Ашкеназ, Рифат^[c] и Тогарма.

⁷Сыновья Иавана:

Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим^[d].

1:5 Слово «сыновья» также может означать «потомки» или «народы». Многие из этих имен известны как исторические названия народов. То же в ст. 6-10, 17 и 20.
1:5 Иаван относится к ионийским грекам с побережья Малой Азии, упоминаемым в Ис. 66:19; Иез. 27:13. После завоеваний Александра Великого это название распространилось на всех греков. В других отрывках переведено как Греция.
1:6 Так во многих рукописях еврейского текста и в некоторых древних переводах (см. также Быт. 10:3); в нормативном еврейском тексте: «Дифат».
1:7 Или.: «Доданим»; см. Быт. 10:4.

1 Летопись 1:5-7

Священное Писание (Восточный Перевод)

⁵Сыновья^[a] Иафета:

Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.

⁶Сыновья Гомера:

Ашкеназ^[b], Рифат и Тогарма.

⁷Сыновья Иавана:

Элиса, Фарсис, а также киттеи и роданеи.

1:5 Слово «сыновья» также может означать «потомки» или «народы». Многие из этих имён известны как исторические названия народов. Также в ст. 6-10, 17 и 20.
1:6 Ашкеназ – этим словом в ассирийском языке обозначали также и скифов, которые, возможно, были потомками Ашкеназа. Скифы – первоначально так назывался древний кочевой народ, проживавший в северо-восточном Причерноморье и говоривший на языке, принадлежавшем к иранской группе индоевропейской семьи языков. На основании культурного и языкового сходства многие специалисты считают скифов одними из предков современных осетин. Со временем скифами стали именовать все кочевые народы (включая саков), проживавшие севернее или восточнее так называемого цивилизованного мира того времени (см. Кол. 3:11).

New Russian Translation (NRT)

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)