1 Királyok 4
Hungarian Károli
4 És lõn Salamon király az egész Izráel felett királylyá.
2 Ezek [valának] pedig az õ fõemberei: Azária, Sádók papnak fia.
3 Elihóref és Ahija, Sisának fiai íródeákok, Jósafát, az Ahilud fia, emlékíró vala.
4 És Benája, a Jójada fia, a sereg hadnagya; Sádók pedig és Abjátár papok.
5 És Azáriás, a Nátán fia, a tiszttartók elõljárója; és Zábud, a Nátán fia, fõtanácsos és a király barátja.
6 És Ahisár udvarbíró; Adónirám pedig, az Abda fia, kincstartó.
7 Vala pedig Salamonnak tizenkét tiszttartója az egész Izráelen, a kik ellátták a királyt és az õ háznépét: esztendõnként mindeniknek egy hónapig kellett az ellátásról gondot viselnie.
8 És ezek azoknak neveik: Húrnak fia az Efraim hegyén.
9 Dékernek fia Mákásban, Sahálbimban, Béth-Semesben és Elonban és Béth- Hanánban.
10 Hésednek fia Arúbotban, õ hozzá tartozott Szókó és Héfer egész földe.
11 Abinádáb fiaié volt Dór egész határa. A Salamon leánya, Táfát, vala néki felesége.
12 Bahana, az Ahilud fia, [bírja vala] Taanákot és Megiddót és egész Béth- Seánt, mely Sartána mellett vala Jezréel alatt, Béth-Seántól fogva mind Abela Méholáig és mind Jokméámon túl.
13 Gébernek fia, Rámóth Gileádban: övé valának Jáirnak, a Manasse fiának falui, melyek Gileádban [valának;] az övé volt az Argób tartománya, mely Básánban vala, hatvan nagy város kõfallal és érczzárakkal [megerõsítve.
14 Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban.
15 Ahimaás Naftaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül õ is.
16 Bahana, Khúsai fia, Áserben és Alóthban.
17 Jósafát, Paruákh fia, Issakhárban.
18 Simei, Éla fia, Benjáminban.
19 Géber, Uri fia, a Gileád földében, Sihonnak, az Emoreus királyának földében, és Ógnak, a Básánbeli királynak [földében;] és [ez] egy tiszttartó [bírja vala] azt a földet.
20 És Júda és Izráel megsokasodott, olyan sok volt, mint a tenger mellett való föveny, és ettek, ittak és vigadtak.
21 Salamon pedig uralkodék minden országokon a folyóvíztõl fogva egész a Filiszteusok földéig és Égyiptomnak határáig, és ajándékokat hoznak vala, és szolgálnak vala Salamonnak, életének minden idejében.
22 És Salamon eledele naponként [ez] vala: harmincz véka zsemlyeliszt és hatvan véka közönséges liszt;
23 Tíz hízlalt ökör, húsz füvön járt ökör és száz juh; a szarvasokon, õzeken, bivalokon és hízlalt madarakon kivül.
24 Mert õ uralkodék minden helyeken a folyóvizen túl Thifsától fogva egész Gázáig; minden királyokon, a kik a folyóvizen túl valának; és békessége volt néki minden alattvalóitól köröskörül.
25 És lakozék Júda és Izráel bátorsággal, kiki mind az õ szõlõtõje és fügefája alatt. Dántól fogva Bersebáig; Salamonnak minden idejében.
26 És Salamonnak volt negyvenezer szekérbe való lova az istállókban, és tizenkétezer lovagja.
27 És ezek a tiszttartók ellátták Salamon királyt és mindazokat, a kik a Salamon király asztalánál valának, kiki az õ hónapján, minden fogyatkozás nélkül.
28 Azután árpát és szalmát is hoztak a lovaknak és a paripáknak arra a helyre, a hol a [király] volt, kiki az õ rendelete szerint.
29 És az Isten adott bölcseséget Salamonnak és igen nagy értelmet és mély szívet, mint a fövény, mely a tenger partján van.
30 Úgy hogy a Salamon bölcsesége nagyobb volt, mint a napkelet minden fiainak bölcsesége és Égyiptomnak egész bölcsesége.
31 Sõt bölcsebb volt minden embereknél, [még] az Ezráhita Ethánnál is és Hémánnál, Kálkólnál és Dardánál, a Máhol fiainál; és híre neve vala minden nemzetségek között köröskörül.
32 És szerze háromezer példabeszédet, és az õ énekeinek [száma] ezer és öt volt.
33 Szólott a fákról is, a Libánon czédrusfájától az izsópig, a mely a falból nevekedik ki; és szólott a barmokról, a madarakról, a csúszó- mászó állatokról és a halakról is.
34 És jõnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a Salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az õ bölcseségét.
1 Királyok 4
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Salamon királysága
4 Salamon király egész Izráel fölött uralkodott. 2 A király fontosabb tisztségviselői a következők voltak:
Azarjáhú, Cádók fia volt a főpap,
3 Elihóref és Ahijjá, Sisá fiai voltak a király titkárai,
Jehóséfét, Ahilúd fia pedig a krónikaíró.
4 Benája, Jójádá fia vezette a hadsereget,
Cádók és Ebjátár papok voltak,
5 Azarjáhú, Nátán fia volt a helytartók vezetője,
Zábúd pap, Nátán fia volt a király bizalmas barátja és tanácsadója,
6 Ahisár volt a királyi palota gondviselője,
Adónirám, Abdá fia pedig a kényszermunkások felügyelője.
7 Izráel területe tizenkét tartományra volt felosztva. Ezek élére Salamon egy-egy helytartót nevezett ki, akik a tartományuk terményeiből ellátták élelemmel a király egész udvartartását. Mindegyik tartomány évente egy hónapig gondoskodott a király és udvara ellátásáról. 8 A tizenkét helytartó a következő volt:
Ben Húr volt Efraim dombvidékének a helytartója.
9 Ben Deker volt Mákac, Saalbim, Bétsemes,
Élón és Bét-Hánán helytartója.
10 Ben Heszed volt Arubbót, Szókó és Héfer helytartója.
11 Ben Abinádáb volt Dór dombvidékének helytartója.
Ő vette feleségül Salamon egyik leányát, Táfatot.
12 Baaná, Ahilúd fia volt a helytartó ezen a területen:
Taanak, Meggidó; egész Bétseán, Cáretán és Jezréel mellett;
azután Bétseántól egészen Ábél-Mehóláig és Jokmoámig.
13 Ben Geber volt a helytartó a gileádi Rámótban,
azután Jáirnak, Manassé fiának gileádi sátorfalvaiban
és a básáni Argób vidékén lévő 60 városban,
amelyeket erős kőfalak vettek körül
és amelyeknek kapui bronzból készült zárakkal voltak megerősítve.
14 Ahinádáb, Iddó fia Mahanáimban volt helytartó,
15 Naftáliban pedig Ahimaac,
aki Salamon egyik leányát, Boszmatot vette feleségül.
16 Baaná, Húsaj fia Ásérban és Álótban,
17 Jehósáfát, Párúah fia Issakárban,
18 Simei, Élá fia Benjáminban volt a helytartó.
19 Geber, Úri fia volt a helytartó Gileádban,
amely korábban Szihónnak, az emóriak királyának
és Ógnak, Básán királyának az országa volt.
Geber volt ennek az egész tartománynak a helytartója.
20 Júdának és Izráelnek Salamon idejében olyan rengeteg lakosa volt, mint a homokszemek a tengerparton. Mind boldogan éltek: ettek, ittak, örvendeztek.
21 Salamon királyi uralma kiterjedt az Eufrátesz folyótól nyugatra a filiszteusok földjéig és Egyiptom határáig minden királyságra. Ezeknek az országoknak a királyai rendszeresen adót fizettek Salamonnak, és egész életükben szolgálták őt.
22-23 A királyi udvar ellátására minden nap a következőket szállították: 30 kór finomliszt, 60 kór kenyérliszt,[a] 10 hizlalt szarvasmarha, 20 legelőn tartott szarvasmarha, 100 juh, ezenkívül szarvasok, gazellák, őzek és hizlalt szárnyasok.
24 Salamon király uralkodott az Eufrátesz folyótól nyugatra: Tifszahtól Gázáig minden ország fölött, a szomszédos királyságokkal pedig békében élt. 25 Júda és Izráel népe Salamon uralkodás idején Dántól Beér-Sebáig biztonságban, nyugalomban és békességben élt, mindenki a saját birtokán, a saját szőlője és fügefája alatt.
26 Salamonnak igen sok harci szekere volt. Ezeket és a hozzájuk tartozó lovakat 4 000[b] istállóban tartották. A harci szekereken 12 000 harcos teljesített szolgálatot.[c]
27 Minden hónapban a soron következő helytartó gondoskodott a királyi udvar és a király vendégeinek bőséges ellátásáról — nem is volt hiányuk semmiben. 28 Ugyancsak a helytartók látták el takarmánnyal a lovas katonák és a harci szekerek lovait: árpát és szalmát szállítottak rendszeresen szolgálatuk rendje szerint.
Salamon bölcsessége
29 Isten rendkívüli bölcsességet és értelmet adott Salamonnak, és elméjének befogadóképességét pedig szerfölött kiszélesítette. 30 Ezért Salamon bölcsebb volt mind a keleti országok,[d] mind Egyiptom összes bölcseinél. 31 Minden embernél bölcsebb volt, még az ezráhi Étánnál is; még Máhól fiainál is: Hámánnál, Kalkólnál és Dardánál. Ezért híre-neve minden nép között elterjedt.
32 Salamon 3 000 példabeszédet és 1 005 éneket szerzett. 33 Igen sok dologról szólt: növényekről — a cédrusfáktól kezdve, amelyek a Libanon-hegységben nőnek, az izsópig, amely a falak réseiből is kinő —, meg mindenféle vadállatokról, madarakról, hüllőkről, rovarokról és halakról.
34 El is jöttek az emberek minden nép közül, hogy Salamon bölcsességét hallják. Még a királyok közül is eljöttek, akikhez Salamon bölcsességének híre eljutott.
Footnotes
- 1 Királyok 4:22 30 illetve 60 kór kenyérliszt Mai mértékkel kb. 6 600 illetve kb. 13 200 liter. Az ókorban a lisztet és a gabonát űrmértékkel mérték.
- 1 Királyok 4:26 4 000 Ez az ókori görög fordítás egyes kézirataiban és a 2Krón 9:25-ben olvasható így. A masszoréta héber szövegben ezen a helyen 40 000 áll.
- 1 Királyok 4:26 A harci… szolgálatot Vagy: „A harci szekerekhez 12 000 ló tartozott.”
- 1 Királyok 4:30 keleti országok Ez a kifejezés Mezopotámiát jelentette.
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center