1 Књига Самуилова 4
New Serbian Translation
Пораз Израиљаца; Ковчег савеза отет
4 Но, Самуилова је реч била намењена свему Израиљу. Израиљци су изашли у бој против Филистејаца. Утаборили су се код Евен Езера а Филистејци код Афека. 2 Филистејци су се сврстали у бојни ред да се сукобе с Израиљцима. Повела се битка, али су Израиљци били поражени од Филистејаца, који су побили неких четири хиљаде људи на бојном пољу. 3 Кад се народ вратио у табор, израиљске старешине рекоше: „Зашто нас је Господ поразио данас пред Филистејцима? Хајде да из Силома узмемо Ковчег савеза Господњег! Кад он дође међу нас избавиће нас од наших непријатеља.“
4 Пошаљу они људе у Силом и узму оданде Ковчег савеза Господа над војскама, који седи над херувимима. Тамо са Ковчегом Божијег савеза била су оба Илијева сина. Офније и Финес.
5 Кад је Ковчег Господњег савеза дошао у табор сав Израиљ повика громким гласом, тако да се земља потресла. 6 Филистејци су чули поклик, па су рекли: „Какав је ово громки поклик у јеврејском табору?“
На вест да је Ковчег Господњи дошао у табор, 7 Филистејци се уплашише. Говорили су: „То је Бог дошао у табор! Тешко нама! Овако се нешто никада није догодило! 8 Јао нама! Ко ће нас избавити из руку ових моћних богова? То су они богови што су ударили Египћане свакојаким пошастима у пустињи. 9 Охрабрите се! Држите се мушки, Филистејци, да не будете робови Јеврејима, као што су они били робови вама. Држите се мушки и борите се!“
10 Филистејци ступе у бој и потуку Израиљце, те ови побегну сваки у свој шатор. Пораз је био веома велики. На израиљској страни пало је тридесет хиљада пешака. 11 Ковчег Божији је био отет, а оба Илијева сина, Офније и Финес, погибоше.
Илијева смрт
12 Тог истог дана дотрчи неки Венијаминовац из бојног реда и дође у Силом. Имао је исцепану одећу а на глави прашину. 13 Кад је стигао, Илије је седео на столици крај пута мотрећи, јер му је срце стрепило због Ковчега Божијег. Кад је човек дошао у град и испричао шта се догодило, цео је град закукао.
14 Илије је чуо кукњаву, па је упитао: „Каква је ово бука?“
Човек пожури да обавести Илија. 15 Илију је било деведесет осам година; очи су му биле укочене, па није могао да види. 16 Човек рече Илију: „Долазим с бојног поља. Побегао сам данас из бојног реда.“
Илије упита: „Шта се догодило, сине мој?“
17 Гласник одговори: „Израиљци су побегли пред Филистејцима; народ је претрпео велики пораз. Оба твоја сина, Офније и Финес, су погинула, а Ковчег Божији је отет!“
18 Кад је споменуо Ковчег Божији, Илије паде са столице уназад, крај градске капије, сломи врат и умре, јер је био стар и тежак човек. Био је судија у Израиљу четрдесет година.
19 А његова снаха, жена Финесова, била је пред самим порођајем. Кад је чула вест да је отет Ковчег Божији и да су јој умрли свекар и муж, сави се и роди, јер су је ухватили трудови. 20 Док се растављала с душом, рекоше јој жене што су стајале око ње: „Не бој се, родила си сина.“ Међутим, она није одговорила, нити је марила.
21 Дечаку је дала име „Ихавод“[a], рекавши: „Отишла је слава од Израиља“, зато што је Ковчег Божији био отет, и због свекра и мужа. 22 Зато је рекла: „Отишла је слава од Израиља, јер је отет Ковчег Божији.“
Footnotes
- 4,21 Име Ихавод значи где је слава? или отишла је слава.
1 Самуило 4
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
4 А оно што је Самуило говорио, прочуло се по целом Израелу.
Филистејци отимају Ковчег савеза
Израелци кренуше у бој против Филистејаца. Утаборише се код Евенезера, а Филистејци код Афека. 2 Филистејци се сврсташе у бојне редове према Израелцима, па се поведе жесток бој. Филистејци поразише Израелце и убише четири хиљаде људи на бојном пољу.
3 Када се војска вратила у табор, израелске старешине упиташе: »Зашто је ГОСПОД данас пустио да нас Филистејци поразе? Хајде да донесемо Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза из Шила, да буде уз нас и спасе нас из руку наших непријатеља.«
4 Тако војска посла људе у Шило, и ови донеше Ковчег савеза ГОСПОДА над војскама, који седи на престолу међу херувимима. А уз Ковчег Божијег савеза била су и два Елијева сина, Хофни и Пинхас. 5 Када је Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза стигао у табор, сви Израелци почеше толико гласно да кличу да се земља тресла.
6 Филистејци зачуше вику и упиташе: »Каква је оно вика у јеврејском табору?«
Када су сазнали да је то Ковчег ГОСПОДЊЕГ савеза стигао у табор, 7 уплашише се и рекоше: »Богови су стигли у табор! Тешко нама! Тога досад није било! 8 Тешко нама! Ко ће нас избавити из руку тих моћних богова? То су они богови који су Египћане у пустињи ударали свакаквим пошастима! 9 Будите јаки, Филистејци, и држите се мушки, иначе ће вас Јевреји поробити као што сте ви њих! Држите се мушки и борите се!«
10 Тада Филистејци нападоше и поразише Израелце, који побегоше, свако својој кући. Био је то силан покољ: тридесет хиљада израелских пешака паде у боју. 11 Божији ковчег би отет, а Хофни и Пинхас, два Елијева сина, погинуше.
Елијева смрт
12 Тога дана један Венијаминовац побеже са бојишта у Шило, раздеране одеће и главе посуте прашином. 13 Баш када је он долазио, Ели је седео крај пута на својој столици и осматрао, јер је стрепео због Божијег ковчега. Када је онај човек ушао у град и испричао шта се догодило, цео град закука.
14 Ели чу кукњаву, па упита: »Каква је то граја?«
Онај човек похита да јави Елију, 15 који је имао деведесет осам година, а очи му биле толико слабе да више није видео. 16 Он му рече: »Стижем са бојишта. Данас сам побегао оданде.«
Ели га упита: »Како је било, синко?«
17 »Израел је побегао пред Филистејцима«, одговори гласник. »Војска је претрпела тежак пораз. Твоја два сина, Хофни и Пинхас, мртви су, а Божији ковчег је отет.«
18 Када је онај поменуо Божији ковчег, Ели паде са столице наузнак крај капије, сломи врат и умре, јер је био стар и тежак.
Ели је био судија у Израелу четрдесет година.
19 А Елијева снаха, Пинхасова жена, била је трудна и пред порођајем. Када је чула да је Божији ковчег отет и да су јој свекар и муж мртви, пресамити се од трудова и роди. Али није могла да издржи трудове.
20 Док је умирала, жене које су биле крај ње рекоше: »Не бој се, родила си сина!«
Али она не одговори, нити показа да јој је стало.
21 Дечаку даде име Ихавод[a], говорећи: »Слава је отишла из Израела«, мислећи на отети Божији ковчег и смрт свога свекра и мужа. 22 »Слава је отишла из Израела«, рече, »јер је Божији ковчег отет.«
Footnotes
- 4,21 Ихавод значи »где је слава?«.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International