1 Књига Самуилова 28
New Serbian Translation
Филистејци се спремају у рат против Израиља
28 У оно време су Филистејци скупили своју војску за рат, да ратују против Израиља. Ахис рече Давиду: „Знај да ћеш ићи са мном у поход, ти и твоји људи.“
2 Давид одговори Ахису: „Сад ћеш свакако видети шта ће учинити твој слуга!“
Ахис рече Давиду: „Зато ћу те поставити за свог телохранитеља заувек.“
Саул код врачаре
3 Самуило је умро и сав га је Израиљ оплакао. Сахранили су га у Рами, у његовом граду. А Саул је био истребио из земље све призиваче духова и видовњаке.
4 Кад су се Филистејци скупили, дошли су у Сунем и утаборили се. Саул је сабрао све Израиљце, па су се утаборили у Гелвуји. 5 Кад је Саул угледао филистејску војску, уплашио се, тако да му се срце јако тресло. 6 Саул је питао Господа за савет, али му Господ није одговорио ни преко снова, ни преко Урима, а ни преко пророка.
7 Тада Саул рече својим слугама: „Потражите ми жену која призива духове, да одем и упитам је.“ Његове слуге му рекоше:
„Ево, има једна жена у Ен-Дору, која призива духове.“
8 Тада се Саул прерушио; обукао је другачију одећу и отишао са двојицом слугу. Била је ноћ кад су стигли к жени. Саул рече: „Призови ми једног духа. Подигни ми онога кога ти кажем.“
9 Жена му одговори: „То знаш шта је Саул учинио, и како је истребио призиваче духова и видовњаке из земље. Зашто ми постављаш замку? Хоћеш ли да ме изручиш смрти?“
10 Саул јој се закле Господом рекавши: „Тако ми живог Господа, нећеш сносити никакву кривицу због овога.“
11 Жена упита: „Кога хоћеш да ти подигнем?“
Он одговори: „Подигни ми Самуила.“
12 Кад је жена угледала Самуила, гласно повика, и рече Саулу: „Зашто си ме обмануо? Ти си Саул!“
13 Цар јој рече: „Не бој се! Него, шта видиш?“
Жена одговори Саулу: „Видим нешто божанско како се диже из земље.“
14 „Како изгледа?“ – упита он.
Она одговори: „Излази старац, огрнут плаштом.“
Саул је тада знао да је то Самуило, па је пао лицем до земље и поклонио се.
15 Самуило рече Саулу: „Зашто си нарушио мој покој и подигао ме?“
Саул одговори: „У великој сам невољи. Филистејци ме нападају, а Бог је одступио од мене; не одговара ми више ни преко пророка, ни преко снова. Зато сам позвао тебе, да ми кажеш шта да радим.“
16 Самуило одговори: „Зашто питаш мене кад је Господ одступио од тебе и постао ти непријатељ? 17 Господ је учинио с тобом како је рекао преко мене. Господ је истргао царство из твоје руке и дао га твоме ближњему, Давиду. 18 Пошто ниси послушао Господњи глас и ниси извршио Господњи гнев на Амалику, зато ти је Господ данас то учинио. 19 Господ ће предати и Израиљце што су с тобом у руке Филистејцима, те ћете сутра и ти и твоји синови бити са мном. Тако ће Господ предати израиљски табор у руке Филистејцима.“
20 Саул се истог трена срушио на земљу свом дужином, престрављен Самуиловим речима. А изгубио је и снагу, јер није ништа јео цео дан и целу ноћ.
21 Кад је она жена дошла к Саулу и видела да је веома уплашен, рекла му је: „Ево, твоја те је слушкиња послушала. Изложила сам свој живот опасности, па сам послушала оно што си ми рекао. 22 Стога послушај глас своје слушкиње: изнећу пред тебе залогај хлеба, па једи. Тако ће ти се вратити снага, па ћеш моћи да се вратиш својим путем.“
23 Али он је одбио говорећи: „Нећу јести!“
Али како су и његове слуге и жена навалили на њега, послушао их је. Тако је устао са земље и сео на лежај.
24 А жена је имала код куће угојено теле, па га је брзо заклала. Затим је узела брашно, па је умесила бесквасне хлебове и испекла их. 25 Онда је донела пред Саула и пред његове слуге. Након што су јели, устали су и те исте ноћи отишли.
1 Самуило 28
Serbian New Testament: Easy-to-Read Version
Саул и врачара из Ендора
28 У то време Филистејци окупише војску с намером да нападну Израел.
Ахиш рече Давиду: »Треба да знаш да ћете ти и твоји људи ићи у бој са мном и мојом војском.«
2 Давид на то рече: »Онда ћеш се сам уверити у то шта ја, твој слуга, умем.«
Ахиш на то одговори: »Добро, поставићу те за свог доживотног телохранитеља.«
3 Када је Самуило умро, сав Израел га је ожалио, па су га сахранили у његовом родном граду Рами. А Саул је из земље протерао призиваче духова и врачаре.
4 Филистејци се окупише, па дођоше и утаборише се у Шунему, а Саул окупи сав Израел и утабори се у Гилбои. 5 Видевши филистејски табор, Саул се уплаши и ужас му обузе срце. 6 Он упита ГОСПОДА за савет, али ГОСПОД му не одговори ни кроз снове, ни преко Урима, ни преко пророкâ.
7 Стога Саул рече својим службеницима: »Нађите ми неку жену која је призивач духова, да одем к њој и упитам је за савет.«
»Има једна у Ендору«, одговорише му.
8 Тада се Саул преруши, па ноћу он и још двојица одоше оној жени.
»Врачај ми помоћу духа«, рече он, »и призови ми онога кога ти именујем.«
9 Али жена му рече: »Ваљда знаш шта је Саул учинио – да је из земље истребио призиваче духова и врачаре. Зашто ми, онда, постављаш замку да погинем?«
10 Тада јој се Саул закле ГОСПОДОМ: »Тако ми ГОСПОДА живога, за ово нећеш бити кажњена.«
11 Жена на то упита: »Кога да ти призовем?«
»Призови ми Самуила«, одговори он.
12 Када је жена угледала Самуила, повика из свега гласа и рече Саулу: »Зашто си ме преварио? Па ти си Саул!«
13 А цар јој рече: »Не бој се. Шта видиш?«
»Видим духа како излази из земље«, рече жена.
14 »Како изгледа?« упита он.
»Излази старац огрнут плаштом«, одговори она.
Саул схвати да је то Самуило, па клекну и ничице се поклони.
15 Самуило упита Саула: »Зашто си ме узнемирио призивајући ме?«
»У великој сам невољи«, одврати Саул. »Филистејци ратују против мене, а Бог се од мене окренуо. Више ми не одговара ни преко пророкâ ни кроз снове, па сам позвао тебе да ми кажеш шта да радим.«
16 Самуило рече: »Зашто питаш мене, сад кад се ГОСПОД окренуо од тебе и постао ти непријатељ? 17 ГОСПОД је учинио оно што је рекао преко мене: истргнуо је царство из твојих руку и дао га једноме од твојих ближњих – Давиду. 18 Пошто ниси послушао ГОСПОДА ни искалио његов љути гнев на Амалечанима, ГОСПОД ти је учинио ово данас. 19 ГОСПОД ће и Израел и тебе предати у руке Филистејцима, а сутра ћете ти и твоји синови бити са мном. ГОСПОД ће и израелску војску предати у руке Филистејцима.«
20 На то се Саул одмах целом својом дужином простре ничице по земљи, силно уплашен због Самуилових речи. Снага га остави, јер целог тог дана и ноћи није ништа јео.
21 Када је она жена пришла Саулу и видела да је силно потресен, рече му: »Ето, ја, твоја слушкиња, послушала сам те. Ставила сам живот на коцку и учинила оно што си ми рекао. 22 А сада ти послушај мене и дозволи ми да ти дам да нешто поједеш како би имао снаге за пут.«
23 Он одби рекавши: »Нећу да једем.«
Али и његове слуге се придружише жени у наговарању, и он их послуша, па устаде са земље и седе на лежај.
24 Жена је код куће имала угојено теле, које сместа закла. Она узе и брашна, замеси га без квасца и испече хлеб. 25 Онда то изнесе пред Саула и његове слуге, па су јели. Исте те ноћи они се дигоше и одоше.
The Holy Bible, New Serbian Translation Copyright © 2005, 2017 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide. Свето писмо, Нови српски превод Copyright © 2005, 2017 Biblica, Inc.® Користи се уз допуштење. Сва права задржана.
Copyright © 2003 by Bible League International