ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 30
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
مُعَاقَبَةُ اللهِ لِمِصْر
30 وَأتَتْ إلَيَّ كَلِمَةُ اللهِ:
2 «يَا إنْسَانُ،[a] تَنَبَّأْ وَقُلْ هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«الوَيْلُ مِنْ ذَلِكَ اليَوْمِ!
3 لِأنَّ اليَوْمَ قَرِيبٌ!
يُومُ دَينُونَةٍ مِنَ اللهِ قَرِيبٌ!
إنَّهُ يَومٌ مُلَبَّدٌ بِالغُيُومِ الكَئِيبَةِ!
سَيَكُونُ يَوْمَ دَينُونَةٍ لِلأُمَمِ!
4 سَيَأْتِي سَيفُ الأُمَمِ ضِدَّ مِصْرٍ،
فَيَملأُ الألَمُ كُوشًا،
وَسَتَسْقُطُ جُثَثٌ فِي مِصْرٍ،
حِينَ يُؤخَذُ شَعْبُ الأرْضِ أسرَى،
وَحِينَ تُدَمَّرُ أسَاسَاتُ مِصْرٍ.
5 «سَتَسْقُطُ كُوشٌ وَفُوطٌ وَلُودٌ وَكُلُّ العَرَبِ وَكُوبٌ وَحُلَفَاؤُهَا الآخَرُونَ بِالسَّيْفِ.
6 «هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ اللهُ:
سَتَسْقُطُ الدُّوَلُ الَّتِي تَدْعَمُ مِصْرًا،
وَسَتَأْتِي الحَرْبُ عَلَى كُلِّ مُدُنِهَا القَوِيَّةِ وَالمُتَكَبِّرَةِ،
مِنْ مَجْدَلَ إلَى أسْوَانَ
يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ.
7 «سَتَكُونُ هَذِهِ البِلَادُ هِيَ الأكثَرَ خَرَابًا فِي الأرْضِ،
وَسَتَكُونُ مُدُنُهَا الأكثَرَ خَرَابًا بَيْنَ المُدُنِ.
8 حِينَئِذٍ، سَأُشعِلُ النَّارَ فِي مِصْرٍ،
وَأكسِرُ كُلَّ مُعِينِيهَا،
حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ.»
9 «فِي ذَلِكَ الوَقْتِ، سَيَخْرُجُ رُسُلٌ مِنِّي فِي القَوَارِبِ لِإيصَالِ الأخْبَارِ السَيِّئَةِ الَّتِي سَتُرعِبُ كُوشًا وَسَتُفقِدُهَا الأمَانَ. سَيُسَيطِرُ الخَوفُ عَليهِمْ فِي يَوْمِ تَنْفِيذِ الدَّينُونَةِ ضِدَّ مِصْرٍ، لِأنَّ ذَلِكَ الوَقْتَ آتٍ.»
10 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«سَأستَخْدِمُ نَبُوخَذْنَاصَّرَ، مَلِكَ بَابِلَ،
فِي القَضَاءِ عَلَى جُيُوشِ مِصْرٍ.
11 سَأُحضِرُهُ هُوَ وَجَيْشُهُ،
أُمَّةً قَاسِيَةً عَنِيفَةً،
إلَى مِصْرٍ لِتَدْمِيرِ أرْضِهَا وَتَخْرِيبِهَا.
سَيَسْفِكُونَ بِسُيُوفِهِمْ دَمَ مِصْرِيِّينَ كَثِيرِينَ،
وَسَيَملأُونَ الأرْضَ بِالجُثَثِ.
12 سَأُجَفِّفُ قَنَوَاتِ مِصْرٍ،
وَسَأبِيعُ شَعْبَهُمْ عَبِيدًا لِشَعْبٍ قَاسٍ،
وَسَأستَخْدِمُ الغُرَبَاءَ لِتَخْرِيبِ الأرْضِ وَكُلِّ مَا فِيهَا.
أنَا اللهَ تَكَلَّمْتُ بِهَذِهِ الأُمُورِ، وَسَأفْعَلُهَا.»
تَحْطِيمُ أصْنَامِ مِصْر
13 هَذَا هُوَ مَا يَقُولُهُ الرَّبُّ الإلَهُ:
«سَأُزِيلُ أصْنَامَهُمُ القَذِرَةَ،
وَسَأمحُو الآلِهَةَ المُزَيَّفَةَ مِنْ نُوفٍ.
لَنْ يَعُودَ لِمِصْرٍ قَائِدٌ مِصْرِيٌّ،
وَسَأضَعُ الخَوفَ فِي أرْضِ مِصْرٍ.
14 سَأُدَمِّرُ فَتْرُوسَ
وَأُشعِلُ النَّارَ فِي صُوعَنَ،
وَأُعَاقِبُ نُوَ.
15 سَأسكُبُ غَضَبِي عَلَى سِينٍ، قَلعَةِ مِصْرٍ،
وَأُهلِكُ جُيُوشَ نُوَ.
16 سَأشعِلُ النَّارَ فِي مِصْرٍ،
فَتَرْتَجِفَ سِينٌ خَوْفًا،
وَتُهدَمَ أسوَارُ نُو،
أمَّا نُوفٌ فَسَيُهَاجِمُهَا الأعْدَاءُ كُلَّ يَوْمٍ.
17 جُنُودُ أُونٍ وَفِيبِسْتَةَ المُختَارُونَ سَيَسْقُطُونَ بِالسَّيْفِ،
وَالنِّسَاءُ سَيُؤخَذْنَ سَبَايَا.
18 وَفِي تَحْفَنْحِيسَ، سَيَحْجُبُ النَّهَارُ نُورَهُ،
حِينَ أكسِرُ قُوَّةَ مِصْرٍ.
سَتَنْتَهِي قُوَّةُ مِصْرٍ،
وَتُغَطِّيهَا غُيُومٌ مُظلِمَةٌ،
وَتُسبَى مُدُنُهَا.
19 فَسَأُعَاقِبُ مِصْرًا،
حِينَئِذٍ، سَيَعْرِفُونَ أنِّي أنَا اللهُ.»
ضَعْفُ مِصْر
20 فِي اليَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ الأوَّلِ فِي السَّنَةِ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ لِسَبْيِنَا، أتَتْ كَلِمَةُ اللهِ إلَيَّ:
21 «يَا إنْسَانُ، كَسَرتُ ذِرَاعَ قُوَّةِ فِرعَوْنَ مَلِكِ مِصْرٍ، وَلَمْ تُربَطْ لِتُشفَى. لَمْ يَرْبُطْهَا أحَدٌ بِضَمَّادَاتٍ لِتَقْوِيَتِهَا لِتَسْتَطِيعَ الإمْسَاكَ بِالسَّيْفِ!
22 «لِهَذَا يَقُولُ الرَّبُّ الإلَهُ أنَا ضِدُّكَ يَا فِرْعَوْنُ، يَا مَلِكَ مِصْرٍ، وَسَأكسِرُ يَدَيْكَ السَّلِيمَةَ وَالمَكسُورَةَ أصلًا. سَأُوقِعُ السَّيْفَ مِنْ يَدِكَ. 23 حِينَئِذٍ، سَأُشتِّتُ سُكَّانَ مِصْرٍ بَيْنَ الأُمَمِ، وَسَأُبَعثِرُهُمْ فِي بِلَادٍ غَرِيبَةٍ. 24 وَسَأُقَوِّي ذِرَاعَ مَلِكِ بَابِلَ، وَسَأضَعُ سَيفِي فِي يَدِهِ. وَسأكسِرُ ذِرَاعَ فِرْعَوْنَ، فَيُطلِقَ أنَّاتِ رَجُلٍ مُحتَضِرٍ. 25 وَسَأُقَوِّي ذِرَاعَ مَلِكِ بَابِلَ، أمَّا ذِرَاعُ فِرْعَوْنَ فَسَتَنهَارُ.
«سَأضَعُ سَيفِي فِي يَدِ مَلِكِ بَابِلَ، وَهُوَ سَيَرْفَعُهُ عَلَى أرْضِ مِصْرٍ. حِينَئِذٍ، يَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ. 26 أجَلْ! حِينَ أُبَعثِرُ سُكَّانَ مِصْرٍ وَسَطَ الأُمَمِ، وَأُشَتِّتُهُمْ وَسَطَ البِلَادِ الأُخرَى، حِينَئِذٍ، يَعْلَمُونَ أنِّي أنَا اللهُ.»
Footnotes
- 30:2 يَا إنْسَان حرفيًا «يَا ابْنَ آدَمَ.» (وَكَذَلِكَ فِي بَقِيّةِ كِتَابِ حِزْقِيَال)
ﺣﺰﻗﻴﺎﻝ 30
Ketab El Hayat
مرثية لمصر
30 وَأَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً: 2 «يَا ابْنَ آدَمَ، تَنَبَّأْ وَقُلْ: هَذَا مَا يُعْلِنُهُ السَّيِّدُ الرَّبُّ: وَلْوِلُوا قَائِلِينَ: يَا لَلْيَوْمِ الرَّهِيبِ! 3 إِنَّ يَوْمَ الرَّبِّ بَاتَ وَشِيكاً؛ يَوْمُ الرَّبِّ قَرِيبٌ، إِنَّهُ يَوْمٌ مُكْفَهِرٌّ بِالْغُيُومِ، سَاعَةُ دَيْنُونَةٍ لِلأُمَمِ، 4 إِذْ يُجَرَّدُ سَيْفٌ عَلَى مِصْرَ، فَيَعُمُّ الذُّعْرُ الشَّدِيدُ كُوشَ، عِنْدَمَا يَتَهَاوَى قَتْلَى مِصْرَ وَيُسْتَوْلَى عَلَى ثَرْوَتِهَا، وَتُنْقَضُ أُسُسُهَا. 5 ثُمَّ تَسْقُطُ مَعَهُمْ بِالسَّيْفِ كُوشُ وَفُوطُ وَلُودُ وَشِبْهُ الْجَزِيرَةِ الْعَرَبِيَّةِ وَلِيبِيَا وَشُعُوبُ الأَرْضِ الْمُتَحَالِفَةِ مَعَهُمْ. 6 حَقّاً يَسْقُطُ مُنَاصِرُ مِصْرَ وَتُذَلُّ كِبْرِيَاءُ عِزَّتِهَا، فَيَتَهَاوَى بِالسَّيْفِ سُكَّانُهَا مِنْ مَجْدَلَ إِلَى أَسْوَانَ، يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ. 7 فَتُصْبِحُ أَكْثَرَ الأَرَاضِي الْمُقْفِرَةِ وَحْشَةً، وَتَضْحَى مُدُنُهَا أَكْثَرَ الْمُدُنِ خَرَاباً! 8 فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أُضْرِمُ نَاراً فِي مِصْرَ وَيَنْهَارُ جَمِيعُ حُلَفَائِهَا. 9 فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ يُسْرِعُ رُسُلِي إِلَى كُوشَ الْمُطْمَئِنَّةِ لِيُثِيرُوا فِيهَا الرُّعْبَ فِي يَوْمِ هَلاكِ مِصْرَ، الَّذِي لابُدَّ أَنْ يَتَحَقَّقَ.
10 لأَنِّي سَأُفْنِي جَمَاهِيرَ مِصْرَ بِيَدِ نَبُوخَذْنَصَّرَ مَلِكِ بَابِلَ. 11 إِذْ يُقْبِلُ هُوَ وَجَيْشُهُ، أَعْتَى جُيُوشِ الأُمَمِ، لِخَرَابِ دِيَارِ مِصْرَ، فَيُجَرِّدُونَ عَلَيْهَا سُيُوفَهُمْ وَيَمْلأُونَ أَرْضَهَا بِالْقَتْلَى. 12 وَأُجَفِّفُ مَجَارِي نَهْرِ النِّيلِ، وَأَبِيعُ الأَرْضَ لِقَوْمٍ أَشْرَارٍ، وَأُخَرِّبُ الْبِلادَ فِيهَا بِيَدِ غُرَبَاءَ. أَنَا الرَّبُّ قَضَيْتُ. 13 ثُمَّ أُحَطِّمُ الأَصْنَامَ وَأُزِيلُ الأَوْثَانَ مِنْ مَمْفِيسَ، وَلا يَبْقَى بَعْدُ رَئِيسٌ فِي دِيَارِ مِصْرَ، وَأُلْقِي فِيهَا الرُّعْبَ. 14 وَأُخَرِّبُ فَتْرُوسَ، وَأُضْرِمُ نَاراً فِي صُوعَنَ، وَأُنَفِّذُ أَحْكَاماً فِي طِيبَةَ. 15 وَأَصُبُّ غَضَبِي عَلَى سِينَ حِصْنِ مِصْرَ، وَأُبِيدُ أَهْلَ طِيبَةَ. 16 وَأُضْرِمُ نَاراً فِي مِصْرَ فَتُقَاسِي سِينُ أَشَدَّ الأَلَمِ، وَتَتَمَزَّقُ طِيبَةُ شَرَّ تَمْزِيقٍ، وَتَتَعَرَّضُ مَمْفِيسُ لِلرُّعْبِ فِي كُلِّ يَوْمٍ. 17 وَيَتَسَاقَطُ بِالسَّيْفِ شُبَّانُ آوَنَ وَفِيبِسْتَةَ، وَيُسْبَى بَقِيَّةُ سُكَّانِهَا 18 وَيُظْلِمُ النَّهَارُ فِي تَحْفَنْحِيسَ عِنْدَمَا أُحَطِّمُ أَنْيَارَ مِصْرَ هُنَاكَ، وَتَتَلاشَى كِبْرِيَاءُ عِزَّتِهَا. أَمَّا هِيَ فَتَغْشَاهَا سَحَابَةٌ، وَتُسْبَى بَنَاتُهَا. 19 وَهَكَذَا أُنَفِّذُ أَحْكَاماً فِي مِصْرَ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
تحطم ذراعي فرعون
20 وَفِي الْيَوْمِ السَّابِعِ مِنَ الشَّهْرِ الأَوَّلِ الْعِبْرِيِّ (أَيْ آذَارَ – مَارِسَ) مِنَ السَّنَةِ الْحَادِيَةِ عَشْرَةَ (مِنْ سَبْيِ الْمَلِكِ يَهُويَاكِينَ)، أَوْحَى إِلَيَّ الرَّبُّ بِكَلِمَتِهِ قَائِلاً: 21 «يَا ابْنَ آدَمَ، إِنِّي حَطَّمْتُ ذِرَاعَ فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ، وَلَنْ تُجْبَرَ بِالرَّفَائِدِ أَوِ الْعَصَائِبِ، فَتُجَرِّدُ سَيْفاً، 22 وَهَا أَنَا أَنْقَلِبُ عَلَى فِرْعَوْنَ مَلِكِ مِصْرَ وَأُحَطِّمُ ذِرَاعَيْهِ، السَّلِيمَةَ وَالْمَكْسُورَةَ، وَأُسْقِطُ السَّيْفَ مِنْ يَدِهِ. 23 وَأُشَتِّتُ الْمِصْرِيِّينَ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُفَرِّقُهُمْ فِي الْبُلْدَانِ. 24 وَأُشَدِّدُ ذِرَاعَيْ مَلِكِ بَابِلَ وَأَضَعُ سَيْفِي فِي يَدِهِ، وَأُحَطِّمُ ذِرَاعَ فِرْعَوْنَ، فَيَئِنُّ أَمَامَهُ أَنِينَ الْجَرِيحِ. 25 وَأُشَدِّدُ ذِرَاعَيْ مَلِكِ بَابِلَ. أَمَّا ذِرَاعَا فِرْعَوْنَ فَتَتَهَاوَيَانِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ حِينَ أَضَعُ سَيْفِي فِي يَدِ مَلِكِ بَابِلَ، فَيُجَرِّدُهُ عَلَى دِيَارِ مِصْرَ. 26 وَأُبَدِّدُ الْمِصْرِيِّينَ بَيْنَ الأُمَمِ وَأُمَزِّقُهُمْ فِي الْبُلْدَانِ، فَيُدْرِكُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ».
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.