ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 149
Arabic Bible: Easy-to-Read Version
149 هَلِّلُويَا!
رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.[a]
رَنِّمُوا تَسَابِيحَهُ فِي اجتِمَاعِ الأتبَاعِ المُخْلِصِينَ.
2 ابتَهِجْ يَا إسرَائِيلُ بِخَالِقِكَ.
وَيَا سُكَّانَ صِهْيَوْنَ، بِمَلِكِكُمُ ابتَهِجُوا.
3 بِالرَّقصِ سَبِّحُوهُ.
بِالدُّفُوفِ وَالقَيَاثِيرِ رَنِّمُوا لَهُ.
4 اللهُ رَاضٍ عَنْ شَعْبِهِ.
يُزَيِّنُ الشَّعْبَ المُتَوَاضِعَ بِالخَلَاصِ.
5 بِمَجْدِهِ يَبْتَهِجُ أتبَاعُهُ المُخْلِصُونَ.
وَهُمْ بَعْدُ فِي فِرَاشِهِمْ يُرَنِّمُونَ فَرَحًا.
6 لِيَهْتِفُوا تَسْبِيحًا للهِ،
مُلَوِّحِينَ بِسُيُوفٍ مِنْ ذَوَاتِ الحَدَّينِ فِي أيدِيهِمْ.
7 لِيَهْتِفُوا مُتَهَيِّئِينَ لِلِانتِقَامِ مِنَ الأُمَمِ الأُخرَى،
وَمُعَاقِبِينَ الشُّعُوبَ.
8 لِيَهْتِفُوا وَهُمْ يُقَيِّدُونَ مُلُوكَهُمْ فِي سَلَاسِلَ،
وَقَادَتَهُمْ فِي قُيُودٍ مِنْ حَدِيدٍ.
9 يُعَاقِبُونَهُمْ حَسَبَ الحُكْمِ المَكْتُوبِ،
وَيَظْهَرُ مَجْدُ أتْقِيَائِهِ.
هَلِّلُويَا!
Footnotes
- 149:1 ترنِيمَة جَدِيدَة كَانَ شُعرَاءُ الشّعبِ يكتبُونَ ترنيمَةً جديدةً فِي كُلِّ مرّةٍ يصنَعُ اللهُ أمْرًا عظيمًا لخيرِهِمْ.
ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 149
Ketab El Hayat
149 هَلِّلُويَا! رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. تَغَنَّوْا بِتَسْبِيحِهِ فِي مَحْفَلِ الأَتْقِيَاءِ. 2 لِيَفْرَحْ شَعْبُ إِسْرَائِيلَ بِصَانِعِهِ، وَلْيَبْتَهِجْ بَنُو صِهْيَوْنَ بِمَلِكِهِمْ. 3 لِيُسَبِّحُوا اسْمَهُ بِالرَّقْصِ، لِيُرَنِّمُوا لَهُ عَلَى عَزْفِ الدُّفِّ وَالْعُودِ. 4 لأَنَّ الرَّبَّ يُسَرُّ بِشَعْبِهِ، يُجَمِّلُ الْوُدَعَاءَ بِالْخَلاصِ. 5 لِيَبْتَهِجِ الأَتْقِيَاءُ بِهَذَا الْمَجْدِ. لِيَهْتِفُوا فَرَحاً فِي أَسِرَّتِهِمْ. 6 لِيَهْتِفُوا مُسَبِّحِينَ الرَّبَّ مِلْءَ أَفْوَاهِهِمْ وَلْيَتَقَلَّدُوا بِسَيْفٍ ذِي حَدَّيْنِ فِي أَيْدِيهِمْ، 7 لِتَنْفِيذِ الانْتِقَامِ فِي الأُمَمِ، وَمُعَاقَبَةِ الشُّعُوبِ. 8 لِيُقَيِّدُوا مُلُوكَهُمْ بِالسَّلاسِلِ وَشُرَفَاءَهُمْ بِأَغْلالٍ مِنْ حَدِيدٍ. 9 لِيَتِمَّ فِيهِمْ حُكْمُ اللهِ الْمَكْتُوبُ، فَيَكُونَ هَذَا تَكْرِيماً لِجَمِيعِ قِدِّيسِيهِ. هَلِّلُويَا.
Psalm 149
New International Version
Psalm 149
2 Let Israel rejoice(D) in their Maker;(E)
let the people of Zion be glad in their King.(F)
3 Let them praise his name with dancing(G)
and make music to him with timbrel and harp.(H)
4 For the Lord takes delight(I) in his people;
he crowns the humble with victory.(J)
5 Let his faithful people rejoice(K) in this honor
and sing for joy on their beds.(L)
6 May the praise of God be in their mouths(M)
and a double-edged(N) sword in their hands,(O)
7 to inflict vengeance(P) on the nations
and punishment(Q) on the peoples,
8 to bind their kings with fetters,(R)
their nobles with shackles of iron,(S)
9 to carry out the sentence written against them—(T)
this is the glory of all his faithful people.(U)
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 149:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verse 9
Copyright © 2009, 2016 by Bible League International
Holy Bible, New Arabic Version (Ketab El Hayat) Copyright © 1988, 1997 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.