马可福音 3
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
治好萎缩了的手(A)
3 耶稣又进了会堂,在那里有一个人,他的一只手萎缩了。 2 众人为了要控告耶稣,就窥探他会不会在安息日医治那人。 3 耶稣对那手萎缩了的人说:“起来站在当中!” 4 他又问众人:“在安息日行善行恶,救命害命,哪样是合法的呢?”他们都不作声。 5 耶稣怒目环视他们,因他们的心刚硬而忧伤,就对那人说:“伸出手来!”他把手一伸,手就复原了。 6 法利赛人出去,立刻同希律一党的人商议怎样除掉耶稣。
海边的群众
7-8 耶稣和门徒退到海边去,有许多人从加利利跟随他。还有许多人听见他所做的事,就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河的东边,以及推罗和西顿的附近地方来到他那里。 9 因为人多,他吩咐门徒为他预备一只小船,免得众人拥挤他。 10 他治好了许多人,所以凡有疾病的,都挤着要摸他。 11 每当污灵看见他,就俯伏在他面前,喊着说:“你是 神的儿子。” 12 耶稣再三嘱咐他们不要把他宣扬出去。
拣选十二使徒(B)
13 耶稣上了山,把自己所要的人召来,他们就来到他那里。 14 于是他设立十二个人,又称他们为使徒[a],要他们常和自己同在,也要差他们去传道, 15 并给他们权柄赶鬼。 16 他设立的十二个人[b]有西门—耶稣又给他起名叫彼得, 17 还有西庇太的儿子雅各和雅各的弟弟约翰—耶稣又给他们起名叫半尼其,就是雷的儿子— 18 又有安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太和激进党的西门, 19 还有出卖耶稣的加略人犹大。
诬蔑耶稣为别西卜(C)
20 耶稣进了屋子,众人又聚集,甚至他连饭也顾不得吃。 21 耶稣的家人听见,就出来要拉住他,因为他们说他癫狂了。 22 从耶路撒冷下来的文士说:“他是被别西卜附身的”,又说:“他是靠着鬼王赶鬼的。” 23 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒但怎能赶出撒但呢? 24 一国若自相纷争,那国就立不住; 25 一家若自相纷争,那家就立不住。 26 撒但若自相攻打纷争,他就立不住,必定灭亡。 27 没有人能进壮士家里,抢夺他的东西;除非先绑住那壮士,否则无法抢夺他的家。 28 我实在告诉你们,世人一切的罪和一切亵渎的话都可以得到赦免; 29 凡亵渎圣灵的,却永不得赦免,而要担当永远的罪。” 30 因为他们说:“他是被污灵附身的。”
遵父旨意的人都是亲属(D)
31 那时,耶稣的母亲和他兄弟来,站在外边,打发人去叫他。 32 有许多人在耶稣周围坐着,他们就告诉他说:“看哪!你母亲、你兄弟和你姊妹[c]在外边找你。” 33 耶稣回答他们:“谁是我的母亲?谁是我的兄弟?” 34 就环视那周围坐着的人,说:“看哪,我的母亲,我的兄弟! 35 凡遵行 神旨意的人就是我的兄弟姊妹和母亲。”
马可福音 3
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
治好手枯的人
3 耶稣又进了会堂,那里有个人一只手是萎缩的。 2 当时有好些人密切地监视耶稣,看祂是否会在安息日医治这个人,好找借口控告祂。
3 耶稣对那一只手萎缩的人说:“起来,站在中间。” 4 然后问众人:“在安息日应该行善还是作恶?救人还是害人?”他们都不吭声。
5 耶稣生气地看着四周这些人,为他们的心刚硬而感到极其难过。祂对那人说:“把手伸出来!”那人一伸手,手就立刻复原了。 6 法利赛人离开后,立刻和希律党的人策划怎样除掉耶稣。
群众跟随耶稣
7 耶稣和门徒退到湖边,有一大群人从加利利来跟随祂。 8 还有很多人听见耶稣所做的一切,就从犹太、耶路撒冷、以土买、约旦河东,甚至泰尔和西顿一带来找祂。 9 耶稣见人多,就吩咐门徒为祂预备一条小船,以免人群拥挤祂。 10 因为祂医好了很多人,凡有疾病的人都想挤过来摸祂。 11 每当污鬼看见祂,就俯伏在祂面前,大喊:“你是上帝的儿子!” 12 耶稣却严厉地吩咐它们不要泄露祂的身份。
选立十二使徒
13 耶稣上了山,把合自己心意的人召集到跟前, 14 从中选出十二个人,设立他们为使徒,让他们跟随自己,并且差遣他们出去传道, 15 赐他们赶鬼的权柄。
16 这十二位使徒是:西门——耶稣给他取名叫彼得、 17 西庇太的儿子雅各和雅各的兄弟约翰——耶稣给他们取名叫“半尼其”,就是“雷霆之子”的意思、 18 安得烈、腓力、巴多罗买、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进党人西门、 19 及后来出卖耶稣的加略人犹大。
耶稣和别西卜
20 耶稣刚进家门,人群又聚集起来,以致祂和门徒连吃饭的时间也没有。 21 祂的亲属听见这个消息,就出来要拉住祂,因为人们说祂疯了。
22 从耶路撒冷下来的律法教师说:“祂被别西卜附体。”又说:“祂是靠鬼王赶鬼。”
23 耶稣叫他们来,用比喻对他们说:“撒旦怎能驱逐撒旦呢? 24 一个国内部自相纷争,必然崩溃。 25 一个家内部自相纷争,必然破裂。 26 同样,撒旦如果与自己为敌,自相纷争,就站立不住,必然灭亡。 27 没有人能进入壮汉家里抢夺他的财物,除非先把那壮汉捆绑起来,才有可能抢劫他的家。
28 “我实在告诉你们,世人一切的罪和亵渎的话都可以得到赦免, 29 唯有亵渎圣灵的人永远得不到赦免,他们要永远担罪。” 30 耶稣这样说是因为他们诬蔑祂被污鬼附身。
谁是耶稣的亲人
31 这时候,耶稣的母亲和弟兄来了,他们站在外面,托人叫耶稣。 32 有许多人围坐在耶稣身边,他们告诉祂说:“看啊!你的母亲和兄弟在外面找你。”
33 耶稣说:“谁是我的母亲?谁是我的弟兄?” 34 然后祂望着周围坐着的人说:“看啊!我的母亲、我的弟兄在这里。 35 凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.