雅歌 8
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
8 惟願你像我的兄弟，
像吃我母親奶的兄弟。
我在外頭遇見你就與你親吻，
誰也不輕看我。
2 我必引導你，
領你進入我母親的家，
她必教導我，
我必使你喝石榴汁釀的香酒。
3 他的左手在我頭下，
他的右手將我環抱。
4 耶路撒冷的女子啊，
我囑咐你們，
不要喚醒、不要挑動愛情，等它自發。
第六首
〔她們〕
5 那靠着良人從曠野上來的是誰呢？
〔新娘〕
在蘋果樹下，我叫醒了你；
在那裏，你母親曾為了生你而陣痛，
在那裏，生你的為你陣痛。
6 求你將我放在你心上如印記，
帶在你臂上如戳記。
因為愛情如死之堅強，
熱戀如陰間之牢固，
所發的光是火焰的光，
是極其猛烈的火焰[a]。
7 愛情，眾水不能熄滅，
江河也不能淹沒。
若有人拿家中所有的財寶要換愛情，
就全被藐視。
〔她的兄弟〕
8 我們有一小妹，
她還沒有乳房，
人來提親的日子，
我們當為她怎麼辦呢？
9 她若是牆，
我們要在其上建造銀塔；
她若是門，
我們要用香柏木板圍護她。
〔她〕
10 我是牆，
我的兩乳像塔。
那時，我在他眼中是找到平安的人。
〔他〕
11 所羅門在巴力‧哈們有一葡萄園，
他將這葡萄園租給看守的人，
每人為其中的果子要交一千銀子。
12 我有屬自己的葡萄園。
所羅門哪，一千歸你，
兩百歸看守果子的人。
13 你這住在園中的，
同伴都要聽你的聲音，
求你使我也得以聽見。
〔她〕
14 我的良人哪，求你快來！
像羚羊，像小鹿，在香草山上。
Footnotes
- 8．6 「極其猛烈的火焰」或譯「耶和華的烈焰」。
雅歌 8
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
8 如果你是我的同胞兄弟就好了。
这样，在外头遇见你，
我也可以亲吻你，
没有人会取笑我。
2 我可以把你带进我母亲的家——她教养了我。
我要给你喝石榴汁酿的醇酒。
3 你的左手扶着我的头，
右手紧抱着我。
4 耶路撒冷的少女啊，
我恳求你们，
不要叫醒或惊动爱情，
等它自发吧。
耶路撒冷的少女：
5 那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？
女子：
我在苹果树下唤醒你，
你母亲在那里怀你养你，
为你受生产之苦。
6 请把我印在你的心上，
刻在你的手臂上，
因为爱情如死亡一般坚固，
嫉妒像阴间一样残酷，
它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。
7 爱情，大水不能熄灭，
江河不能淹没。
若有人想倾其家财买爱情，
必遭唾弃。
女子的兄长：
8 我们有一个小妹，
她的胸脯还没有发育。
若有人来提亲，
我们该怎么办？
9 她若是墙，
我们要在上面建造银塔；
她若是门，
我们要用香柏木板围护她。
女子：
10 我是一面墙，
双乳像城楼，
我在他眼中像找到平安的人。
11 所罗门在巴力·哈们有一个葡萄园，
他把葡萄园租给农夫，
租金是每人一千块银子。
12 我的葡萄园，我自己作主。
所罗门啊，你的一千块银子自己留着，
二百块银子给管果园的人。
男子：
13 你这住在园中的人啊，
同伴们都在聆听你的声音，
求你让我也听见吧！
女子：
14 我的良人啊，
愿你像香草山上的羚羊和小鹿，
快快来到我身边！
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.