雅歌 4
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
〔他〕
4 看哪，我的佳偶，你真美麗！看哪，你真美麗！
你的眼睛在面紗後好像鴿子。
你的頭髮如同一羣山羊，從基列山下來。
2 你的牙齒如新剪毛的一羣母羊，洗淨之後走上來，
它們成對，沒有一顆是單獨的。
3 你的唇好像一條朱紅線，
你的嘴秀美。
你的鬢角在面紗後，
如同迸開的石榴。
4 你的頸項猶如大衛為收藏軍器而造的高塔，
其上懸掛一千個盾牌，
都是勇士的盾牌。
5 你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿，
是母鹿雙生的。
6 我要往沒藥山和乳香岡去，
直到天起涼風、
日影飛去的時候。
7 我的佳偶，你全然美麗，
毫無瑕疵！
8 我的新娘，請你與我一同離開黎巴嫩，
與我一同離開黎巴嫩[a]。
從亞瑪拿山巔，
從示尼珥，就是黑門山頂，
從獅子的洞，
從豹子的山往下觀看。
9 我的妹子，我的新娘，
你奪了我的心。
你明眸一瞥，
你頸項的鏈子，
奪了我的心！
10 我的妹子，我的新娘，
你的愛情[b]何其美！
你的愛情比酒甜美！
你膏油的馨香勝過一切香料！
11 我的新娘，你的唇滴下蜂蜜，
你的舌下有蜜，有奶。
你衣服的香氣宛如黎巴嫩的芬芳。
12 我的妹子，我的新娘
是上鎖的園子，
是禁閉的園子[c]，
是封閉的泉源。
13 你園內所種的結了石榴，
有佳美的果子，
並鳳仙花與哪噠樹。
14 有哪噠和番紅花，
香菖蒲和桂樹，
並各樣乳香木、沒藥、沉香，
與一切上等的香料。
15 你是園中的泉，活水的井，
是從黎巴嫩湧流而下的溪水。
〔她〕
16 北風啊，興起！
南風啊，吹來！
吹在我的園內，
使其中的香氣散發出來。
願我的良人進入自己園裏，
吃他佳美的果子。
雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
男子：
4 我的爱人啊，你真是美极了！
面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，
你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
2 你的牙齿如同新剪了毛的母羊，
刚从水里洗净上来，成双成对，
一颗也没有脱落。
3 你的唇好像朱红丝带，
你的口娇美，
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
4 你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
5 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
6 我要登上没药山和乳香冈，
直到晚风吹起、日影消逝。
7 我的爱人啊，
你美丽动人，毫无瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起离开黎巴嫩，
离开黎巴嫩吧！
离开那狮豹出没的亚玛拿山顶、示尼珥山和黑门高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你夺去了我的心。
你的秋波一转，
你项链上的明珠一闪，
都令我倾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的爱比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头底下藏着奶与蜜。
你的衣服散发的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是紧锁的园子，
封闭的井，隐藏的泉源。
13 你好像一个美丽的果园，
结满了石榴和各种上好的果子，
也有凤仙花、哪哒树、
14 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂、
没药和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是园中的甘泉，是活水的井，
是从黎巴嫩流下来的溪水。
女子：
16 北风啊，兴起吧！
南风啊，吹来吧！
吹向我的园子，
使它的清香四溢。
愿我的良人走进自己的园中，
享受其中的珍果。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.