雅歌 1
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
1 所罗门的雅歌[a]。
第一首
〔她〕
2 愿他用口与我亲吻。
你的爱情比酒更美，
3 你的膏油馨香，
你的名如倾泻而出的香膏，
所以童女都爱你。
4 愿你吸引我跟随你；让我们快跑吧！
王领我进入他的内室。
我们必因你欢喜快乐，
我们要思念你的爱情，
胜似思念美酒。
她们爱你是理所当然的。
5 耶路撒冷的女子啊，
我虽然黑，却是秀美，
如同基达的帐棚，
好像所罗门的幔子，
6 不要因太阳把我晒黑了就瞪着我。
我母亲的儿子向我发怒，
他们使我看守葡萄园；
我自己的葡萄园我却没有看守。
7 我心所爱的啊，请告诉我，
你在何处牧羊？
正午在何处使羊歇卧？
我何必像蒙着脸的女子
在你同伴的羊群旁边呢？
〔他〕
8 你这女子中最美丽的，
你若不知道，
只管跟随羊群的脚踪行，
在牧人的帐棚边，牧放你的小山羊。
9 我的佳偶，
你好比法老战车上的骏马。
10 你的两颊因发辫而秀美，
你的颈项因珠串而华丽。
11 我们要为你编上金链，镶上银饰。
〔她〕
12 王正坐席的时候，
我的哪哒香膏散发香气。
13 我的良人好像一袋没药，
在我胸怀中。
14 我的良人好像一束凤仙花，
在隐‧基底的葡萄园中。
〔他〕
15 看哪，我的佳偶，你真美丽！
看哪，你真美丽！你的眼睛是鸽子。
〔她〕
16 看哪，我的良人，你多英俊可爱！
让我们以青草为床榻，
17 以香柏树为房子的栋梁，
以松树作屋顶的椽木。
Footnotes
- 1．1 “雅歌”：原文直译“歌中之歌”。
雅歌 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 这是所罗门的歌，是歌中最美妙的歌。
女子：
2 深深地吻我吧！
因为你的爱情比美酒更香甜。
3 你的美名如此芬芳，
如同倒出来的香膏，
难怪少女们都爱慕你。
4 你带我走，让我们一起奔跑吧！
王啊，把我带进你的寝宫吧！
耶路撒冷的少女：
我们为你欢喜快乐，
我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。
女子：
难怪少女们都爱慕你！
5 耶路撒冷的少女啊！
我虽然黑似基达的帐篷，
却美如所罗门的锦帐。
6 不要因为我被太阳晒黑就看不起我。
这是因为我的兄弟恼恨我，
要我在烈日之下看守葡萄园，
使我无暇照顾自己[a]。
7 我心爱的人啊，告诉我吧，
你在哪里牧羊？
中午带羊去哪里歇息？
我何必在你同伴的羊群旁流浪，
像风尘女子一样呢？
耶路撒冷的少女：
8 绝色佳人啊！
要是你不知道，
就跟着羊群的足迹，
到牧人的帐篷边喂养你的山羊羔吧。
男子：
9 我的爱人啊，
你好比法老战车上套的牝马，
引人注目。
10 耳环辉映你的脸颊，
珠链轻衬你的颈项。
11 我们要为你打造镶有银珠的金饰。
女子：
12 王坐席的时候，
我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
13 我的良人靠在我怀中，
如同一袋没药。
14 我的良人在我眼中，
好像隐·基底葡萄园中的凤仙花。
男子：
15 我的爱人啊！
你真是美极了！美极了！
你的眼神纯情专一，好像鸽子的眼睛。
女子：
16 我的良人啊！
你真英俊！真可爱！
我们以青草作床榻，
17 以香柏树作屋梁，
以松树作椽子。
Footnotes
- 1:6 “我无暇照顾自己”希伯来文是“我却无法照料自己的葡萄园。”
雅歌 1
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
1 這是所羅門的歌，是歌中最美妙的歌。
女子：
2 深深地吻我吧！
因為你的愛情比美酒更香甜。
3 你的美名如此芬芳，
如同倒出來的香膏，
難怪少女們都愛慕你。
4 你帶我走，讓我們一起奔跑吧！
王啊，把我帶進你的寢宮吧！
耶路撒冷的少女：
我們為你歡喜快樂，
我們要頌揚你那勝似美酒的愛情。
女子：
難怪少女們都愛慕你！
5 耶路撒冷的少女啊！
我雖然黑似基達的帳篷，
卻美如所羅門的錦帳。
6 不要因為我被太陽曬黑就看不起我。
這是因為我的兄弟惱恨我，
要我在烈日之下看守葡萄園，
使我無暇照顧自己[a]。
7 我心愛的人啊，告訴我吧，
你在哪裡牧羊？
中午帶羊去哪裡歇息？
我何必在你同伴的羊群旁流浪，
像風塵女子一樣呢？
耶路撒冷的少女：
8 絕色佳人啊！
要是你不知道，
就跟著羊群的足跡，
到牧人的帳篷邊餵養你的山羊羔吧。
男子：
9 我的愛人啊，
你好比法老戰車上套的牝馬，
引人注目。
10 耳環輝映你的臉頰，
珠鏈輕襯你的頸項。
11 我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。
女子：
12 王坐席的時候，
我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
13 我的良人靠在我懷中，
如同一袋沒藥。
14 我的良人在我眼中，
好像隱·基底葡萄園中的鳳仙花。
男子：
15 我的愛人啊！
你真是美極了！美極了！
你的眼神純情專一，好像鴿子的眼睛。
女子：
16 我的良人啊！
你真英俊！真可愛！
我們以青草作床榻，
17 以香柏樹作屋樑，
以松樹作椽子。
Footnotes
- 1·6 「我無暇照顧自己」希伯來文是「我卻無法照料自己的葡萄園」。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.