路加福音 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
不悔改的下场
13 这时，有人把加利利人献祭时被彼拉多屠杀的事告诉了耶稣。
2 耶稣说：“你们以为这些人被杀，是因为他们的罪比其他加利利人的罪更重吗？ 3 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。 4 西罗亚楼倒塌时曾压死了十八个人。你们以为他们比耶路撒冷其他人更有罪吗？ 5 不！我告诉你们，你们若不悔改，同样也必灭亡。”
6 于是，耶稣说了一个比喻：“有人在葡萄园里种了一棵无花果树，他去树那里找果子，却找不到。 7 他对园丁说，‘三年来，我一直盼望它结果子，它却一个也没结。把它砍了，免得白占土地。’
8 “园丁请求说，‘主人，再留它一年吧！让我在它四周松土、施肥， 9 明年如果结了果子就留它，否则再砍掉它。’”
治好驼背妇人
10 有个安息日，耶稣在会堂里讲道。 11 那里有个妇人被邪灵缠身十八年，腰弯得很厉害，无法站直。 12 耶稣看见她，便叫她过来，说：“妇人，你再不会被疾病缠身了！” 13 耶稣双手按在她身上，她的腰立刻直了，便颂赞上帝。
14 会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”
15 主说：“你们这些伪君子，莫非你们在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？ 16 这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？” 17 反对祂的人听了这番话后，都非常羞愧，众人却为耶稣的奇妙作为高兴欢喜。
上帝国的比喻
18 耶稣继续说：“上帝的国好像什么呢？我该把上帝的国比作什么呢？ 19 上帝的国就像一粒芥菜种，有人把它种在园里，它长成了一棵树，连飞鸟也来栖息在它的树枝上。”
20 耶稣又说：“我该把上帝的国比作什么呢？ 21 上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，使整团面都发起来。”
努力进窄门
22 耶稣继续前往耶路撒冷，沿途在各城镇教导人。 23 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：
24 “你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。 25 当主人起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’主人必说，‘我不认识你们，你们是从哪里来的？’
26 “那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’
27 “主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
28 “当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国，自己却被丢在门外，必要在那里哀哭切齿。 29 那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。 30 看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”
为耶路撒冷哀伤
31 那时，有几个法利赛人来告诉耶稣，说：“快离开这里吧，希律要杀你！”
32 耶稣说：“你们去告诉那个狐狸，‘今天和明天，我要继续赶鬼治病，到第三天，我的任务就完成了。’ 33 无论如何，今天、明天和后天我必须继续前行，因为先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
34 “耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡将小鸡招聚在翅膀底下，可是你们却不肯。 35 看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’之前，你们再也见不到我了。”
路加福音 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
不悔改的下場
13 這時，有人把加利利人獻祭時被彼拉多屠殺的事告訴了耶穌。
2 耶穌說：「你們以為這些人被殺，是因為他們的罪比其他加利利人的罪更重嗎？ 3 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。 4 西羅亞樓倒塌時曾壓死了十八個人。你們以為他們比耶路撒冷其他人更有罪嗎？ 5 不！我告訴你們，你們若不悔改，同樣也必滅亡。」
6 於是，耶穌說了一個比喻：「有人在葡萄園裡種了一棵無花果樹，他去樹那裡找果子，卻找不到。 7 他對園丁說，『三年來，我一直盼望它結果子，它卻一個也沒結。把它砍了，免得白佔土地。』
8 「園丁請求說，『主人，再留它一年吧！讓我在它四周鬆土、施肥， 9 明年如果結了果子就留它，否則再砍掉它。』」
治好駝背婦人
10 有個安息日，耶穌在會堂裡講道。 11 那裡有個婦人被邪靈纏身十八年，腰彎得很厲害，無法站直。 12 耶穌看見她，便叫她過來，說：「婦人，你再不會被疾病纏身了！」 13 耶穌雙手按在她身上，她的腰立刻直了，便頌讚上帝。
14 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」
15 主說：「你們這些偽君子，莫非你們在安息日不解開棚裡的牛和驢，帶牠們去喝水嗎？ 16 這婦人身為亞伯拉罕的女兒，受撒旦的捆綁十八年，難道不該在安息日為她解開捆索嗎？」 17 反對祂的人聽了這番話後，都非常羞愧，眾人卻為耶穌的奇妙作為高興歡喜。
上帝國的比喻
18 耶穌繼續說：「上帝的國好像什麼呢？我該把上帝的國比作什麼呢？ 19 上帝的國就像一粒芥菜種，有人把它種在園裡，它長成了一棵樹，連飛鳥也來棲息在它的樹枝上。」
20 耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？ 21 上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，使整團麵都發起來。」
努力進窄門
22 耶穌繼續前往耶路撒冷，沿途在各城鎮教導人。 23 有人問祂：「主啊，得救的人是否很少呢？」耶穌對他們說：
24 「你們要努力進窄門，因為我告訴你們，將來有許多人想要進卻進不去。 25 當主人起來把門關閉之後，你們才站在外面叩門哀求，說，『主啊，給我們開門吧！』主人必說，『我不認識你們，你們是從哪裡來的？』
26 「那時，你們必說，『我們不是在一起用過餐嗎？你不是在街上教導過我們嗎？』
27 「主人必說，『我告訴你們，我不認識你們，也不知道你們是從哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
28 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國，自己卻被丟在門外，必要在那裡哀哭切齒。 29 那時人們會從東西南北來參加上帝國的宴席。 30 看啊，有些殿後的將要為首，有些為首的將要殿後。」
為耶路撒冷哀傷
31 那時，有幾個法利賽人來告訴耶穌，說：「快離開這裡吧，希律要殺你！」
32 耶穌說：「你們去告訴那個狐狸，『今天和明天，我要繼續趕鬼治病，到第三天，我的任務就完成了。』 33 無論如何，今天、明天和後天我必須繼續前行，因為先知不能死在耶路撒冷以外的地方。
34 「耶路撒冷啊，耶路撒冷啊！你常殺害先知，又用石頭打死派到你那裡的使者。我多次想要招聚你的兒女，像母雞將小雞招聚在翅膀底下，可是你們卻不肯。 35 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」
路 加 福 音 13
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
改变你们的内心
13 当时，在场的一些人告诉耶稣关于加利利人的遭遇。当加利利人敬拜时，一些人遭到了彼拉多的杀害。 2 耶稣回答说∶“你们是否认为，因为这些加利利人比其他的所有的加利利人更有罪，所以他们遭受了这些？ 3 不是，我告诉你们：如果你们不悔改，你们也会遭到同样的结局。 4 你们又是怎么认为，西罗亚城里的塔倒塌砸死的那十八个人呢？你们是不是认为这十八个人比住在耶路撒冷的其他人罪过更大呢？ 5 不对，我告诉你们，如果你们不悔改，你们也将会像他们那样死去。”
毫无用处的树
6 然后，耶稣讲了一个比喻说∶“有个人在自己的葡萄园子里种了一棵无花果树。一天，他来到树下寻找果子，可没有找到， 7 于是，他对园丁说∶‘瞧瞧，我在这棵无花果树上找果子，已经找了三年了，可是从来没找到过！所以，把这棵树砍掉吧，何必让它白占地方呢？’ 8 园丁却答道∶‘主人，再让它长一年吧，等我把它周围的土翻一翻，施上点肥料，如果到那时，它结了果，就留着它； 9 如果依旧不结果，你就砍掉它。’”
耶稣在安息日里治愈一名女子
10 安息日那天，耶稣正在一个会堂里教导人们。 11 一个被邪灵附身病了十八年的女人也在那里，她弯着腰，直不起身来。 12 耶稣看见了她，就把她叫到身边，对她说∶“女人啊，你要从疾病中解脱出来了！” 13 然后，他把手放在她身上，立刻，她直起了腰，并赞美上帝。
14 会堂的管事却因为耶稣是在安息日给人治病，感到很气愤，他对人们说∶“一周有六天是工作的日子，所以你们就在那几天里来看病，不要在安息日里来看病！”
15 主回答他说∶“你们这些虚伪的家伙！你们中哪一个不是在安息日里把你们的牛和驴赶出圈，引到别处去喝水的呢？ 16 这个女人是亚伯拉罕的后代，她被撒旦束缚了十八年之久，难道不应该在安息日里把她解救出来吗？” 17 耶稣说到这里时，那些反对他的人们都觉得十分羞愧，然后，所有的人都为耶稣做出了这样奇妙的事情而感到喜悦。
上帝的王国像什么？
18 耶稣说∶“上帝的王国是什么样子的呢？我该把它比做什么呢？ 19 它就像一粒芥茉籽，有人拿去把它种在自己的园子里，它长成一棵树，天上的鸟儿也在它的枝叉间筑巢。”
20 耶稣又说道∶“我还能把上帝的王国比作什么呢？ 21 它就像一块酵母菌子，一个女人把它和在一大团面里做面包，它使整个面团发了起来。”
窄门
22 在去耶路撒冷的路上，在路经的城镇和村庄里教导人们。 23 有人问他∶“主啊，将得救的人不多吧？”
24 耶稣对他们说∶“通向天堂的门是狭窄的，你们要努力从这里进去，很多人都想进去，但是却不能够进去。 25 一旦那房子的主人起来把门关上时，你们就只能站在门外敲门，说∶‘先生，给我们开开门吧！’但是他会回答说∶‘我不知道你们是从哪里来的。’ 26 这时，你们会说∶‘我们曾经与你一起吃喝，你还在我们的街上教导过我们呢。’ 27 他会对你们说∶‘我不知道你们是从哪里来的，走开，你们这些做恶的人。’ 28 那时候，你们会看到亚伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知都在上帝的王国里，而你们却被赶出去，你们在那里将咬牙切齿地痛哭。 29 来自东、西、南、北的人们将在上帝的王国里的桌旁就座。 30 要注意，那些居后的将要在先；而那些在先的将要居后。”
耶稣将在耶路撒冷死去
31 那时，有一些法利赛人来对耶稣说∶“你赶快离开这里，到别处去吧，因为希律想要杀你。”
32 耶稣对他们说∶“去告诉那只狐狸说∶‘听着！今天和明天，我将为人们驱鬼治病，后天，我将完成我的工作’， 33 但是，这三天里，我必须赶路，因为先知不应该死在耶路撒冷以外的地方。
34 “耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，你用石头砸死上帝派来的使者。很多次，我渴望召集起你的儿女，就像母鸡把小鸡拢在它的翅膀下，可是你们就是不愿意！ 35 看哪，你们的家园将一片荒凉，空无一人。我告诉你们：你们再也见不到我了，直到你们说∶‘欢迎你！愿上帝祝福那位以主的名义来的人。’” [a]
Footnotes
- 路 加 福 音 13:35 引自《诗篇》18:26。
路加福音 13
Chinese New Version (Simplified)
若不悔改都要灭亡
13 就在那时候，有几个在那里的人，把加利利人的事告诉耶稣，就是彼拉多把他们的血和他们的祭物搀在一起的事。 2 他回答：“你们以为这些加利利人比其他的加利利人更有罪，才这样受害吗？ 3 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，都要这样灭亡。 4 你们以为从前西罗亚楼倒塌的时候，压死的那十八个人，比一切在耶路撒冷的居民更有罪吗？ 5 不是的，我告诉你们，你们若不悔改，也都要这样灭亡。”
不结果的无花果树
6 耶稣讲了这样一个比喻：“有一个人把一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。他来到树那里找果子，却找不到。 7 他对管园的说：‘你看，这三年，我来到这棵无花果树那里找果子，却找不到，把它砍了吧！何必白占地土呢？’ 8 管园的说：‘主人，今年且留着它，等我把周围的泥土挖松，加上肥料； 9 以后结果子就罢，不然，再把它砍了。’”
在安息日治好病人
10 安息日的时候，耶稣在会堂里教导人。 11 有一个女人被邪灵附着，病了十八年，弯腰曲背，完全直不起来。 12 耶稣看见了，就叫她过来，对她说：“妇人，你脱离这疾病了。” 13 耶稣用双手按在她身上，她立刻直起腰来，颂赞 神。 14 会堂的主管，因为耶稣在安息日治病，就气忿忿地对群众说：“有六天是应当作工的，你们可以在这六天里来求医，但在安息日却不可以。” 15 主说：“伪君子啊，你们哪一个人在安息日，不从槽那里解开牛、驴，牵去喝水呢？ 16 何况这个女人是亚伯拉罕的后裔，已经被撒但捆绑了十八年，不应当在安息日解开她的捆绑吗？” 17 他说完了这些话，那些与他为敌的人都惭愧；群众却都因他所行一切荣耀的事欢喜。
芥菜种和面酵的比喻(A)
18 耶稣说：“ 神的国好象甚么呢？我要把它比作甚么呢？ 19 它好象一粒芥菜种，人拿去种在自己的园子里。它长大了，成为一棵树，甚至天空的飞鸟也在它的枝头搭窝。” 20 他又说：“我要把 神的国比作甚么呢？ 21 它好象面酵，女人拿去放在三斗面里，直到全团发起来。”
当进窄门(B)
22 耶稣经过各城各乡，往耶路撒冷去，沿途教导人。 23 有一个人问他：“主啊，是不是只有很少的人得救呢？”他对众人说： 24 “你们应当竭力进窄门！我告诉你们，将来许多人要进去，却是不能。 25 等到家主起来关上门，你们站在门外叩门说：‘主啊，给我们开门！’他要回答你们：‘我不知道你们是从哪里来的。’ 26 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’ 27 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’ 28 当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知都在 神的国里的时候，你们却被赶到外面去，在那里必要哀哭切齿。 29 从东从南，从西从北，将有人来，在 神的国里吃饭。 30 在后的将要在前，在前的将要在后。”
为耶路撒冷叹息(C)
31 就在那时候，有几个法利赛人来对耶稣说：“你离开这里走吧！因为希律想要杀你。” 32 他说：“你们去告诉那个狐狸，今天明天我赶鬼医病，第三天我的事就完成了。 33 然而，今天明天后天，我必须前行，因为先知不能在耶路撒冷以外丧命。 34 耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好象母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。 35 你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.