路 加 福 音 10
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣派遣七十二名门徒
10 这之后，主又指定了另外七十二 [a]个人，每两人一组，派他们先到他要去的各个城镇去。 2 耶稣对他们说∶“要收获的庄稼很多，可是收庄稼的人手却很少，所以，向收获的主请求多派些人来帮助收获他的庄稼吧。
3 你们出去吧！但要明白，我派你们出去，就像把羊羔放到狼群中。 4 不要带钱包、口袋，也不要带鞋子，路途中，不要向任何人打招呼。 5 无论你们走进那一家，首先都要说，‘愿这家人平安！’ 6 如果爱好和平的人在那里，那么，你所求的平安就会降临到他的身上，但是，如果这个人不爱好和平，平安将会回到你们的身上。 7 在爱好和平的那家住下去，吃喝他们供给你们的东西，因为工作的人应该得到报酬。不要从一家搬到另一家。
8 而且，无论你们走进哪一个城镇，只要人们欢迎你们，不论给你们摆上什么吃的，你们都要吃。 9 你们要为那个城的病人治病，并且告诉人们∶‘上帝的王国临近到你们了！’ 10 无论你们走进哪一个城镇，如果那里的人不欢迎你们，你们就走到大街上，对他们说： 11 ‘就连附在我们脚上的你们城镇的尘土，我们都要抖掉，以示对你们的警告。但是你们要明白：上帝的王国已经临近了！’ 12 我告诉你们，在审判日，那个城镇受到的惩罚要比所多玛人遭受到的还要惨。”
耶稣警告不信上帝的人
13 “哥拉讯，你要遭殃了！伯赛大 [b]，你要遭殃了！我在你们中间行了许多奇迹，如果这些同样的奇迹发生在推罗和西顿 [c]，那里的人们早就会悔改了，他们会就地而坐，披麻蒙灰，对自己的罪孽表示内疚。 14 不过，在审判之日，你们的遭遇将比推罗和西顿人受到的更惨。 15 迦百农，你会升天吗？绝对不会，你会被投入地狱！
16 “听从你们的人，就是在听从我；拒绝你们的人，就是在拒绝我；拒绝我的人，也就是在拒绝派遣我来的人。”
撒旦垮台
17 耶稣派出去的那七十二 [d]个人高高兴兴地回来了，他们说∶“主啊，当我们用您的名义命令鬼时，他们甚至也听命服从了我们！” 18 耶稣对他们说∶“我曾看见撒旦像一道闪电一样，从天空坠下来！ 19 听着，我已经交给了你们践踏蛇和蝎子的权力，交给了你们战胜一切敌人的力量，没有什么会伤害你们。 20 但是，不要因为鬼屈服于你们而高兴，而真正值得欣喜的是，你们的名字都被记载在天堂里了。”
耶稣向父祈祷
21 此时，圣灵使耶稣充满了快乐，他说∶“我赞美您，父—天地之主，我感谢您，您向聪明、智慧的人隐藏了这些事，却把它们揭示给像孩子似的人。父，这一切都是按照您的意愿发生的。
22 “我父赐给了我所有的一切，除了圣父，没有人知道圣子是谁；除了圣子和圣子愿意向他揭示的人之外，没有人知道圣父是谁。”
23 然后，耶稣转过身来，对他的门徒悄悄地说道∶“你们看到了这一切是多么地幸运啊！ 24 因为，我告诉你们，以前曾有很多先知和国王都期望着看见你们所看到的一切，可是，他们却没有看到；他们期望听到你们所听到的一切，可是，他们也没有听到。”
撒玛利亚好人的故事
25 此刻，一个律法专家站起身来，他想试探耶稣，说道∶“老师，我该做什么，才能得到永恒的生命呢？”
26 耶稣对他说∶“律法里是怎么写的？你读到的是什么呢？”
27 那人回答说∶“要全心全意，尽力、尽智地去爱主—你的上帝 [e]，还有，‘爱人如爱己。’” [f]
28 耶稣对他说∶“你回答得对。照这样做，你就可以得到永恒的生命。”
29 可是，那个人却想证明自己是正确的，就对耶稣说道∶“可谁又是我的邻居呢？”
30 耶稣回答他说道∶“从前，有一个人从耶路撒冷出发到耶利哥去，可是在途中却落到了强盗的手里。强盗们剥掉了他的衣裳，又狠狠地打了他一顿，然后便扬长而去，把那个被打得半死的人丢在路边上。 31 刚好，有一位祭司从这条路上走过，他看见那个人时，便从路的另一边绕开走过去了。 32 同样，一个利未人，也来到那个地方，当他看到那个人时，也同样从路的另一边绕着走过去了。 33 后来，一个撒玛利亚人旅行时来到这里，看到了他，立刻起了慈心， 34 就走上前去，在他的伤口上洒了一些油和酒，并为他包扎好了伤口，然后，把他放在自己的牲口背上，带到了一个小客店，并且精心地照料他。 35 第二天，他掏出两块银币，交给店主，嘱咐他说∶‘好好照料这个人，如果这些钱不够，等我回来时，我一定还给你。’
36 “那么，你认为这三个人里，哪一个是那个落到强盗手里的人的邻居呢？”
37 那个律法师说∶“那个怜悯他的人。”
然后，耶稣对他说∶“那么你就去按照他的做法去做吧！”
马利亚和马大
38 耶稣和门徒们继续他们的旅行。耶稣进了一个村庄。一个叫马大的女人欢迎耶稣到她家去。 39 她有一个妹妹，名叫马利亚，坐在耶稣脚边，听他的教导。
40 但是，马大却因为要做的事情很多，被弄得心烦意乱。她走过来对耶稣说∶“主啊，我妹妹把所有的活儿都丢给我一个人干，难道您不在意吗？请叫她来帮我一把吧！”
41 主回答她说∶“马大呀，马大，你为太多的事情操心了， 42 但是，只有一件事是必要的，马利亚已经做出了正确的选择，没有人能从她那里把它夺走。”
Footnotes
- 路 加 福 音 10:1 七十二： 一些希腊本是七十。
- 路 加 福 音 10:13 哥拉讯和伯赛大： 加利利湖岸的两座城市，耶稣在此布道。
- 路 加 福 音 10:13 泰尔和西顿： 坏人居住的两个城镇。
- 路 加 福 音 10:17 七十二： 许多希腊本是七十。
- 路 加 福 音 10:27 引自《申命记》6:5。
- 路 加 福 音 10:27 引自《利未记》19:18。
路加福音 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
差遣门徒
10 事后，主拣选了七十个门徒[a]，差遣他们两个两个地出去，先到祂将要去的城镇村庄， 2 并对他们说：“要收割的庄稼很多，工人却很少，因此你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割祂的庄稼。
3 “你们去吧！我差你们出去，就像把羊羔送入狼群。 4 钱袋、背包和鞋都不要带，在路上也不要与人寒暄。 5 无论到哪一户人家，要先说，‘愿祝福临到这家！’ 6 如果那里有配得祝福的人，祝福自然会临到那人，否则祝福仍归给你们。 7 不要搬来搬去，要固定住在一家，接受那家的款待，因为工人理应得到工钱。
8 “你们无论到哪一个城镇，如果人们接待你们，就吃他们摆上的饮食。 9 要医治那城里的病人，告诉他们，‘上帝的国临近你们了。’ 10 但如果哪一个城镇的人不欢迎你们，你们就到街上宣告， 11 ‘就连你们城里的尘土粘在我们脚上，我们都要跺掉，但是要知道，上帝的国临近了。’ 12 我告诉你们，在审判之日，那城所受的刑罚将比所多玛所受的还重！
13 “哥拉汛啊，你大祸临头了！伯赛大啊，你大祸临头了！我在你们当中所行的神迹，如果行在泰尔和西顿，那里的人早就身披麻衣，头蒙灰尘，坐在地上悔改了。 14 在审判之日，你们将比泰尔和西顿受更重的刑罚！
15 “迦百农啊，你将被提升到天上吗？不！你将被打落到阴间。”
16 耶稣继续对门徒说：“谁听从你们，就是听从我；谁拒绝你们，就是拒绝我；拒绝我的，就是拒绝差我来的那位。”
17 七十个门徒兴高采烈地回来说：“主啊，我们奉你的名行事，甚至降服了鬼魔。”
18 耶稣回答说：“我看见撒旦像闪电一样从天上坠下。 19 我已经给你们权柄，使你们能践踏蛇和蝎子，胜过仇敌的权势，没有什么能伤害你们。 20 然而，不要为了邪灵向你们降服而高兴，要因你们的名字记录在天上而高兴。”
21 就在这时候，耶稣受圣灵感动，充满喜乐地说：“父啊，天地的主，我颂赞你！因为你把这些事向聪明、有学问的人隐藏起来，却启示给像孩童一般的人。父啊！是的，这正是你的美意。 22 我父将一切交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和受子启示的人，没有人认识父。”
23 随后，耶稣转身悄悄地对门徒说：“谁看到你们今日所看到的，谁就有福了。 24 我告诉你们，以前有许多先知和君王渴望看见你们所看见的，听见你们所听见的，却未能如愿。”
好撒玛利亚人的比喻
25 有一次，一名律法教师站起来试探耶稣，说：“老师，我应该怎样做才能得永生呢？”
26 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”
27 律法教师答道：“‘你要全心、全情、全力、全意爱主——你的上帝’，又要‘爱邻如己’。” 28 耶稣说：“你答得对，照着去做就有永生了。”
29 律法教师想证明自己有理，就问：“那么，谁是我的邻居呢？”
30 耶稣回答说：“有个人从耶路撒冷去耶利哥，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。
31 “刚好有位祭司经过，看见那人躺在地上，连忙从旁边绕过，继续赶路。 32 又有个利未人经过，也跟先前那个祭司一样从旁边绕过去了。
33 “后来，有位撒玛利亚人[b]经过，看见这个人，就动了慈心， 34 连忙上前用油和酒替他敷伤口，包扎妥当，然后把他扶上自己骑的牲口，带到附近的客店照料。 35 次日还交给店主两个银币，说，‘请替我好好照顾这个人。如果钱不够的话，等我回来再补给你。’ 36 那么，你认为这三个人中谁是被劫者的邻居呢？”
37 律法教师说：“是那个同情他的人。”
耶稣说：“你去照样做吧。”
上好的福分
38 耶稣和门徒去耶路撒冷的途中路过一个村庄，遇到一位名叫玛大的女子接待他们到家里作客。 39 玛大的妹妹玛丽亚坐在耶稣脚前听道， 40 玛大为了招待客人忙乱不已，于是上前对耶稣说：
“主啊，我妹妹让我一个人伺候大家，你都不管吗？请你叫她来帮帮我吧。”
41 耶稣对她说：“玛大，玛大，你为太多事情忧虑烦恼。 42 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.