诗篇 88
Chinese New Version (Traditional)
瀕臨死亡祈求 神救助
歌一首，可拉子孫的詩，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交給詩班長，調用“麻哈拉利暗俄”。
88 耶和華、拯救我的 神啊！
我晝夜都在你面前哀求。
2 願我的禱告達到你面前，
求你留心聽我的呼求。
3 因為我飽經憂患，
我的性命臨近陰間。
4 我被列在下坑的人中，
就像一個沒有氣力的人一樣。
5 我被棄在死人之中，
好像被殺的人躺在墳墓裡；
你不再記念他們，
他們也和你（“你”原文作“你的手”）隔絕了。
6 你把我放在最深的坑裡，
把我放在黑暗的地方和深淵裡。
7 你的烈怒重重地壓著我，
你的波浪從四方八面把我淹蓋。（細拉）
8 你使我的知己都遠離我，
使我成為他們所厭惡的。
我被囚禁，不能外出。
9 我的眼睛因困苦而昏花；
耶和華啊，我天天向你呼求，
向你舉手禱告。
10 你要為死人行奇事嗎？
陰魂會起來稱謝你嗎？（細拉）
11 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？
在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？
12 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？
你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？
13 耶和華啊！我卻向你呼求，
我的禱告在早晨達到你面前。
14 耶和華啊！你為甚麼丟棄我？
為甚麼掩面不顧我？
15 我自幼受苦，幾乎死亡；
我受了你的驚嚇，以致困惑不安（“困惑不安”原文意義難確定）。
16 你的烈怒把我淹沒，
你的驚嚇把我除滅。
17 這些終日像水一樣環繞我，
一起把我圍困。
18 你使我摯愛的和同伴都遠離我，
黑暗成了我的知己。
诗篇 88
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝眷顾
可拉后裔的诗，就是以斯拉人希幔的训诲诗，交给乐长，调用“麻哈拉利暗俄”[a]。
88 耶和华，拯救我的上帝啊，
我昼夜不停地呼求你。
2 求你垂听我的祷告，
倾听我的呼求。
3 我饱经患难，
生命在死亡的边缘。
4 我被列在下坟墓的人中，
我的精力耗尽。
5 我被扔在死人中，
如同被杀的人躺在坟墓里，
被你遗忘，不再蒙你眷顾。
6 你已经把我扔在漆黑的深渊。
7 你的烈怒重重地压着我，
如汹涌波涛把我淹没。（细拉）
8 你使我众叛亲离，遭人唾弃。
我陷入困境，无路可逃。
9 我的眼睛因哭泣而视力模糊。
耶和华啊，我天天呼求你，
举手向你呼求。
10 你要行神迹给死人看吗？
死人会起来赞美你吗？（细拉）
11 坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？
灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
12 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？
在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
13 耶和华啊，我向你呼求，
我在清晨向你祷告。
14 耶和华啊，你为何弃绝我？
为何掩面不理我？
15 我从小受苦，几乎丧命。
你使我惊恐不已，陷入绝望。
16 你的烈怒吞噬了我，
你可怕的攻击毁灭了我。
17 这些灾难如洪涛整天环绕我，
彻底围住我。
18 你使我的亲朋好友离我而去，
只有黑暗与我相伴。
Footnotes
- 88:0 “麻哈拉利暗俄”意为“受苦”。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.