詩篇 76
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
亞薩的詩歌。交給聖詠團長，用絲弦的樂器。
神是勝利者
76 在猶大， 神為人所認識；
在以色列，他的名為大。
2 在撒冷有他的住處，
在錫安有他的居所。
3 他在那裏折斷弓上的火箭、
盾牌、刀劍和戰爭的兵器。（細拉）
4 你是光榮的，
比獵物[a]之山更威嚴。
5 心中勇敢的人都被掠奪；
他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
6 雅各的 神啊，你的斥責一發，
戰車和戰馬都沉睡了。
7 你，惟獨你是可畏的！
你的怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
8-9 你從天上使人聽判斷。
神起來施行審判，
要救地上所有困苦的人；
那時地就懼怕而靜默。（細拉）
10 人的憤怒終必稱謝你，
你要以人的餘怒束腰。
11 你們當向耶和華—你們的 神許願，還願；
在他四圍的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
12 他要挫折王子的驕氣，
向地上的君王顯為可畏。
Footnotes
- 76．4 「獵物」：七十士譯本是「永恆」。
诗篇 76
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是胜利者
亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。
76 上帝在犹大人人皆知，
在以色列威名远扬。
2 祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在锡安山。
3 祂在那里摧毁敌人的火箭、
盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
4 上帝啊，你荣耀无比，
你的威严超过亘古群山。
5 强敌被掳掠，他们倒地而亡，
再也不能还手。
6 雅各的上帝啊，你一斥责，
他们就人仰马翻。
7 唯有你当受敬畏。
你发怒的时候，
谁能在你面前站立呢？
8-9 上帝啊，
你从天上宣告审判。
你施行审判，
拯救世上一切受苦之人时，
大地一片恐惧静默。（细拉）
10 你向人类发怒为你带来荣耀，
你准备发尽你的烈怒。
11 你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，
愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
12 祂挫败首领的傲气，
世上的君王都敬畏祂。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.