詩篇 71
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
老年人的祈禱
71 耶和華啊，我投靠你，
求你叫我永不羞愧！
2 求你憑你的公義搭救我，救拔我；
側耳聽我，拯救我！
3 求你作我常來棲身[a]的磐石，
你已經吩咐要救我，
因為你是我的巖石、我的山寨。
4 我的 神啊，求你救我脫離惡人的手，
脫離不義和殘暴之人的手。
5 主耶和華啊，你是我所盼望的；
自我年幼，你是我所倚靠的。
6 我自出母胎被你扶持，
使我出母腹的是你。
我要常常讚美你！
7 許多人看我為異類，
但你是我堅固的避難所。
8 我要滿口述說讚美你的話
終日榮耀你。
9 我年老的時候，求你不要丟棄我！
我體力衰弱時，求你不要離棄我！
10 我的仇敵議論我，
那些窺探要害我命的一同商議，
11 說：「 神已經離棄他；
你們去追趕他，捉拿他吧！
因為沒有人搭救。」
12 神啊，求你不要遠離我！
我的 神啊，求你速速幫助我！
13 願那與我為敵的，羞愧滅亡；
願那謀害我的，受辱蒙羞。
14 我卻要常常仰望，
並要越發讚美你。
15 我的口要終日述說你的公義和你的救恩，
因我無從計算其數。
16 我要述說主耶和華的大能，
我單要提說你的公義。
17 神啊，自我年幼，你就教導我；
直到如今，我傳揚你奇妙的作為。
18 神啊，我年老髮白的時候，
求你不要離棄我！
等我宣揚你的能力給下一代，
宣揚你的大能給後世的人。
19 神啊，你的公義極高；
行過大事的 神啊，誰能像你？
20 你是叫我多經歷重大急難的，
必使我再活過來，
從地的深處救我上來。
21 你必使我越發昌大，
又轉來安慰我。
22 我的 神啊，我要鼓瑟稱謝你，
稱謝你的信實！
以色列的聖者啊，我要彈琴歌頌你！
23 我歌頌你的時候，我的嘴唇要歡呼；
我的性命，就是你所救贖的，也要歡呼。
24 我的舌頭也必終日講論你的公義，
因為那些謀害我的人已經蒙羞受辱了。
Footnotes
- 71．3 「棲身」：有古卷是「避難」。
诗篇 71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
一个老年人的祈祷
71 耶和华啊，我投靠了你，
求你使我永不蒙羞。
2 求你凭公义搭救我，
侧耳听我的恳求，拯救我。
3 求你成为保护我的磐石，
让我可以随时投靠你。
求你下令救我，
因为你是我的磐石和堡垒。
4 我的上帝啊，
求你从恶人手中拯救我，
从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。
5 主耶和华啊，你是我的盼望，
我从小就信靠你。
6 你使我出了母胎，
我从出生就依靠你，
我要永远赞美你。
7 我的遭遇使许多人感到惊骇，
但你是我坚固的避难所。
8 我口中充满对你的赞美，
终日述说你的荣耀。
9 我年老时，求你不要丢弃我；
我体力衰微时，求你不要离弃我。
10 我的仇敌议论我，
那些想杀害我的一起策划阴谋，说：
11 “上帝已经丢弃了他。
去追赶、捉拿他吧，
因为无人会救他。”
12 上帝啊，不要远离我；
我的上帝啊，求你快来帮助我！
13 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，
愿那些害我的人抱愧蒙羞。
14 我必常常心怀盼望，
向你献上更多的赞美。
15 虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，
但我要终日传扬你的作为。
16 主耶和华啊，
我要传扬你大能的作为，
单单述说你的公义。
17 上帝啊，
我从小就受你的教导，
直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
18 上帝啊，
就是我年老发白的时候，
求你也不要丢弃我，
好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
19 上帝啊，你的公义高达穹苍，
你成就了奇妙大事。
上帝啊，有谁能像你？
20 你使我经历了许多患难，
最终必使我重获新生，
救我脱离死亡的深渊。
21 你必赐我更大的尊荣，
你必再次安慰我。
22 我的上帝啊，
我要弹琴赞美你的信实；
以色列的圣者啊，
我要伴随着琴声赞美你。
23 你救赎了我的灵魂，
我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
24 我要终日向人述说你的公义，
因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.