詩篇 30
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛的詩。獻殿之歌。
感恩的禱告
30 耶和華啊，我要尊崇你，
因為你救了我，不讓仇敵向我誇耀。
2 耶和華—我的 神啊，
我呼求你，你醫治了我。
3 耶和華啊，你救我的性命脫離陰間，
使我存活，不至於下入地府。
4 耶和華的聖民哪，你們要歌頌他，
要頌揚他神聖的名字[a]。
5 因為，他的怒氣不過是轉眼之間；
他的恩典乃是一生之久。
一宿雖然有哭泣，
早晨便必歡呼。
6 至於我，我凡事順利，就說：
「我永不動搖。」
7 耶和華啊，你曾施恩，使我穩固如山；
你轉臉不顧，我就驚惶。
8 耶和華啊，我曾求告你；
我向耶和華懇求：
9 「我被害流血，下到地府，有何益處呢？
塵土豈能稱謝你、傳揚你的信實嗎？
10 耶和華啊，求你應允我，憐憫我！
耶和華啊，求你幫助我！」
11 你將我的哀哭變為跳舞，
脫去我的麻衣，為我披上喜樂，
12 使我的靈[b]歌頌你，不致緘默。
耶和華—我的 神啊，我要稱謝你，直到永遠！
诗篇 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
感恩的祷告
大卫的诗，作献殿之歌。
30 耶和华啊，我要赞美你，
因为你救我脱离危难，
不让我的仇敌幸灾乐祸。
2 我的上帝耶和华啊，
我呼求你，你就医治了我。
3 耶和华啊，你从阴间把我救出，
没有让我落入坟墓。
4 耶和华忠心的子民啊，
你们要歌颂祂，
赞美祂的圣名。
5 因为祂的怒气瞬间消逝，
祂的恩惠却持续一生。
我们虽然整夜哭泣，
早晨必定欢呼。
6 我在顺境中曾说：
“我永不动摇。”
7 耶和华啊，
你向我施恩，我便稳固如山；
你掩面不理我，我就惊慌失措。
8 耶和华啊，我向你呼求，
恳求你怜悯，说：
9 “耶和华啊，
我被毁灭、落入坟墓有何益处？
我归于尘土，还能赞美你、
宣扬你的信实吗？
10 耶和华啊，求你垂听我的呼求，怜悯我！
耶和华啊，求你帮助我！”
11 你把我的哀哭变成了舞步，
为我脱下悲伤的麻衣，
披上喜乐的外袍，
12 好叫我从心底歌颂你，
不致默然无声。
我的上帝耶和华啊，
我要永远向你感恩！
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.