詩篇 106
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
神對他子民的良善
106 哈利路亞！
你們要稱謝耶和華，因他本為善，
他的慈愛永遠長存！
2 誰能傳揚耶和華的大能？
誰能表明他一切的美德？
3 凡遵守公平、常行公義的，
這人有福了！
4 耶和華啊，你恩待你百姓的時候，求你記念我；
你拯救他們的時候，求你眷顧我，
5 好使我經歷你選民的福分，
享受你國民的喜樂，
與你的產業一同誇耀。
6 我們與我們的祖宗一同犯罪，
偏邪行惡。
7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，
不記念你豐盛的慈愛，
反倒在紅海[a]行了悖逆。
8 然而，他因自己的名拯救他們，
為要彰顯他的大能。
9 他斥責紅海，海就乾了，
帶領他們走過深海，如走曠野。
10 他拯救他們脫離恨他們之人的手，
從仇敵手中救贖他們。
11 水淹沒他們的敵人，
沒有一個存留。
12 那時，他們才信他的話，
歌唱讚美他。
13 很快地，他們就忘了他的作為，
不仰望他的指引，
14 反倒在曠野起了貪婪之心，
在荒地試探 神。
15 他將他們所求的賜給他們，
卻使他們心靈軟弱。
16 他們在營中嫉妒摩西
和耶和華的聖者亞倫。
17 地就裂開，吞下大坍，
掩蓋亞比蘭一夥的人。
18 有火在他們黨中點燃，
有火焰燒燬了惡人。
19 他們在何烈山造了牛犢，
叩拜鑄成的像，
20 將他們榮耀的主
換為吃草之牛的像，
21 忘了 神—他們的救主，
就是曾在埃及行大事，
22 在含地行奇事，
在紅海行可畏之事的那位。
23 因此，他說要滅絕他們；
若非他所揀選的摩西
在他面前站在破裂之處，
使他的憤怒轉消，
恐怕他就滅絕他們了。
24 他們又藐視那美地，
不信他的話，
25 在自己帳棚內發怨言，
不聽耶和華的聲音。
26 所以他向他們起誓，
必叫他們倒在曠野，
27 叫他們的後裔倒在列國之中，
分散在各地。
28 他們又與巴力‧毗珥連合，
吃了祭死人的物。
29 他們這樣行，惹耶和華發怒，
就有瘟疫流行在他們中間。
30 那時，非尼哈起而干預，
瘟疫這才止息。
31 那就算他為義，
世世代代，直到永遠。
32 他們在米利巴水又惹耶和華發怒，
甚至摩西也因他們的緣故受虧損，
33 是因他們觸怒了他的靈，
摩西就用嘴說了急躁的話。
34 他們不照耶和華所吩咐的
滅絕外邦人，
35 反倒與列國相交，
學習他們的行為，
36 事奉他們的偶像，
這就成了自己的圈套。
37 他們把自己的兒女祭祀鬼魔，
38 流無辜人的血，
就是自己兒女的血，
用他們祭祀迦南的偶像，
那地就被血玷污了。
39 這樣，他們被自己所做的玷污了，
在行為上犯了淫亂。
40 耶和華的怒氣向他的百姓發作，
他憎惡自己的產業，
41 將他們交在外邦人手裏，
恨他們的人就轄制他們。
42 他們的仇敵欺壓他們，
他們伏在敵人手下。
43 他屢次搭救他們，
他們卻圖謀悖逆，
就因自己的罪孽降為卑下。
44 然而，他聽見他們哀告的時候，
就眷顧他們的急難，
45 為了他們，他記念自己的約，
照他豐盛的慈愛改變心意，
46 使他們在凡擄掠他們的人面前蒙憐憫。
47 耶和華—我們的 神啊，求你拯救我們，
從列國中召集我們，
我們好頌揚你的聖名，
以讚美你為誇勝。
48 耶和華—以色列的 神是應當稱頌的，
從亙古直到永遠。
願全體百姓都說：「阿們！」
哈利路亞！
Footnotes
- 106．7 「紅海」是根據七十士譯本，原文是「蘆葦海」；本卷書下同。
诗篇 106
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝恩待祂的子民(A)
106 你们要赞美耶和华！
要称谢耶和华，
因为祂是美善的，
祂的慈爱永远长存！
2 谁能述说耶和华的大能作为？
谁能道尽祂当受赞美之处？
3 那些行事公正，
持守公义的人有福了。
4 耶和华啊！
你恩待你子民的时候，
求你别忘了我；
你拯救他们的时候，
求你帮助我，
5 使我看到你所拣选的人繁荣昌盛，
与他们同乐，
与你的子民一同夸耀。
6 我们跟祖先一样也犯了罪，
行事邪恶。
7 我们祖先在埃及漠视你行的神迹，
忘记你向他们屡施慈爱，
在红海边反叛你。
8 但祂为了自己的名拯救了他们，
以彰显祂的大能。
9 祂斥责红海，海就干了，
祂带领他们走过深渊，
如履干地。
10 祂救他们逃脱敌人的追赶，
从仇敌的手中救赎了他们。
11 海水淹没了敌军，
没有一人生还。
12 那时他们才相信祂的话，
歌唱赞美祂。
13 然而，他们很快忘了祂的作为，
不愿等候祂的引导。
14 他们在旷野大起贪念，
试探上帝。
15 祂满足了他们的要求，
但在他们当中降下了瘟疫。
16 他们还在营中嫉妒摩西和耶和华拣选为祭司的亚伦。
17 于是大地裂开，
吞没了大坍、亚比兰和他们的家人。
18 火在他们的党羽中烧起，
消灭了这些恶人。
19 他们在何烈山铸造牛犊，祭拜偶像，
20 他们把荣耀的上帝变成了吃草之牛的铸像。
21 他们忘记了拯救他们的上帝，
祂曾在埃及行奇事，
22 在含地行神迹，
在红海边行可畏的事。
23 因此祂说要消灭他们。
若不是祂所拣选的摩西为他们求情，
祂早已在烈怒中毁灭了他们。
24 他们藐视那佳美之地，
不相信祂的应许。
25 他们在帐篷里发怨言，
不听从祂的命令。
26 因此，祂举手起誓要使他们倒毙在旷野，
27 使他们的后代分散到各族各方去。
28 他们在毗珥祭拜巴力，
吃献给假神的祭物。
29 他们的所作所为触怒耶和华，
以致瘟疫降在他们中间，
30 直到非尼哈起来惩罚罪人，
瘟疫才停止。
31 这就是他的义行，世代永存。
32 他们在米利巴泉边惹耶和华发怒，
连累了摩西。
33 因为他们惹摩西发怒，
以致他说了鲁莽的话。
34 他们没有照耶和华的命令消灭外族人，
35 反倒与他们混居，
仿效他们的习俗，
36 拜他们的神像，陷入网罗。
37 他们把自己的儿女当祭物献给鬼魔，
38 他们把自己的儿女献给迦南的神像作祭物，
流他们儿女无辜的血，
玷污了那地方。
39 他们的行为玷污了自己，
使自己沦为淫妇。
40 耶和华因此向祂的子民发怒，
厌恶他们，
41 使他们落在列邦的手中，
受敌人的辖制。
42 他们的敌人压迫他们，
奴役他们。
43 祂多次拯救他们，
他们却执意背叛，
陷入罪中不能自拔。
44 但祂听见他们在苦难中呼求时，
仍然眷顾他们。
45 祂没有忘记与他们立的约，
因祂伟大无比的爱而怜悯他们。
46 祂使掳掠他们的人怜悯他们。
47 我们的上帝耶和华啊，
求你拯救我们，
从各国招聚我们，
使我们可以称谢你的圣名，
欢然赞美你。
48 以色列的上帝耶和华永永远远当受称颂。
愿万民都说：“阿们！”
你们要赞美耶和华！
詩篇 106
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝恩待祂的子民(A)
106 你們要讚美耶和華！
要稱謝耶和華，
因為祂是美善的，
祂的慈愛永遠長存！
2 誰能述說耶和華的大能作為？
誰能道盡祂當受讚美之處？
3 那些行事公正，
持守公義的人有福了。
4 耶和華啊！
你恩待你子民的時候，
求你別忘了我；
你拯救他們的時候，
求你幫助我，
5 使我看到你所揀選的人繁榮昌盛，
與他們同樂，
與你的子民一同誇耀。
6 我們跟祖先一樣也犯了罪，
行事邪惡。
7 我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，
忘記你向他們屢施慈愛，
在紅海邊反叛你。
8 但祂為了自己的名拯救了他們，
以彰顯祂的大能。
9 祂斥責紅海，海就乾了，
祂帶領他們走過深淵，
如履乾地。
10 祂救他們逃脫敵人的追趕，
從仇敵的手中救贖了他們。
11 海水淹沒了敵軍，
沒有一人生還。
12 那時他們才相信祂的話，
歌唱讚美祂。
13 然而，他們很快忘了祂的作為，
不願等候祂的引導。
14 他們在曠野大起貪念，
試探上帝。
15 祂滿足了他們的要求，
但在他們當中降下了瘟疫。
16 他們還在營中嫉妒摩西和耶和華揀選為祭司的亞倫。
17 於是大地裂開，
吞沒了大坍、亞比蘭和他們的家人。
18 火在他們的黨羽中燒起，
消滅了這些惡人。
19 他們在何烈山鑄造牛犢，祭拜偶像，
20 他們把榮耀的上帝變成了吃草之牛的鑄像。
21 他們忘記了拯救他們的上帝，
祂曾在埃及行奇事，
22 在含地行神蹟，
在紅海邊行可畏的事。
23 因此祂說要消滅他們。
若不是祂所揀選的摩西為他們求情，
祂早已在烈怒中毀滅了他們。
24 他們藐視那佳美之地，
不相信祂的應許。
25 他們在帳篷裡發怨言，
不聽從祂的命令。
26 因此，祂舉手起誓要使他們倒斃在曠野，
27 使他們的後代分散到各族各方去。
28 他們在毗珥祭拜巴力，
吃獻給假神的祭物。
29 他們的所作所為觸怒耶和華，
以致瘟疫降在他們中間，
30 直到非尼哈起來懲罰罪人，
瘟疫才停止。
31 這就是他的義行，世代永存。
32 他們在米利巴泉邊惹耶和華發怒，
連累了摩西。
33 因為他們惹摩西發怒，
以致他說了魯莽的話。
34 他們沒有照耶和華的命令消滅外族人，
35 反倒與他們混居，
仿效他們的習俗，
36 拜他們的神像，陷入網羅。
37 他們把自己的兒女當祭物獻給鬼魔，
38 他們把自己的兒女獻給迦南的神像作祭物，
流他們兒女無辜的血，
玷污了那地方。
39 他們的行為玷污了自己，
使自己淪為淫婦。
40 耶和華因此向祂的子民發怒，
厭惡他們，
41 使他們落在列邦的手中，
受敵人的轄制。
42 他們的敵人壓迫他們，
奴役他們。
43 祂多次拯救他們，
他們卻執意背叛，
陷入罪中不能自拔。
44 但祂聽見他們在苦難中呼求時，
仍然眷顧他們。
45 祂沒有忘記與他們立的約，
因祂偉大無比的愛而憐憫他們。
46 祂使擄掠他們的人憐憫他們。
47 我們的上帝耶和華啊，
求你拯救我們，
從各國招聚我們，
使我們可以稱謝你的聖名，
歡然讚美你。
48 以色列的上帝耶和華永永遠遠當受稱頌。
願萬民都說：「阿們！」
你們要讚美耶和華！
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.