耶利米書 1
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
1 這些是便雅憫地亞拿突城的祭司，希勒家的兒子耶利米的話。 2 亞們的兒子猶大王約西亞在位第十三年，耶和華的話臨到耶利米。 3 從約西亞的兒子猶大王約雅敬在位的時候，直到約西亞的兒子猶大王西底家在位的末年，就是第十一年五月間耶路撒冷被擄時，耶和華的話也常臨到耶利米。
耶利米蒙選召
4 耶利米說，耶和華的話臨到我，說：
5 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你；
你未出母胎，我已將你分別為聖，
派你作列國的先知。」
6 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 7 耶和華對我說：
「不要說『我年輕』，
因為我差遣你到誰那裏去，你都要去；
我吩咐你說甚麼話，你都要說。
8 你不要怕他們，
因為我與你同在，要拯救你。
這是耶和華說的。」
9 於是耶和華伸手按住我的口，
對我說：
「看哪，我已將我的話放在你口中。
10 我今日立你在列邦列國之上，
為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆，
又要建立，栽植。」
兩個異象
11 耶和華的話臨到我，說：「耶利米，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 12 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守[a]我的話，使它實現。」
13 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」 14 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。 15 看哪，我要召北方列國的萬族。這是耶和華說的。他們要來，各安寶座在耶路撒冷的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊猶大的一切城鎮。 16 這民離棄我，向別神燒香，跪拜自己手所造的，我要針對這一切惡行，向他們宣讀我的判決。 17 所以你當束腰，起來，將我所吩咐你的一切話都告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和猶大的君王、官長、祭司，並這地的百姓。 19 他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
Footnotes
- 1．12 「看守」與「杏樹枝」的希伯來話發音相近。
耶利米书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 希勒迦的儿子耶利米是便雅悯境内亚拿突城的一位祭司，以下是他的话。 2 犹大王亚们的儿子约西亚执政第十三年，耶和华的话传给了耶利米。 3 从犹大王约西亚的儿子约雅敬开始执政，一直到约西亚的另一个儿子西底迦做犹大王的第十一年五月，就是耶路撒冷的居民被掳之日，耶和华的话常常传给耶利米。
耶利米蒙召
4 耶和华对我说：
5 “我还没有使你在母腹中成形，就认识你；
你还未出生，我已使你圣洁，
立你做万国的先知。”
6 我回答说：“主耶和华啊，我太年轻，不懂得怎样说话。” 7 耶和华却说：
“不要说你太年轻，
我派你去谁那里，
你就去谁那里；
我吩咐你说什么，
你就说什么。
8 谁也不要怕，
因为我与你同在，
我必拯救你。
这是耶和华说的。”
9 然后，耶和华伸手摸我的口，对我说：“看啊，我已把我的话放在你口中。 10 今日，我派你到列邦列国去拔掉、拆除、毁灭、推翻、建造和栽植。”
两个异象
11 耶和华又对我说：“耶利米，你看见什么？”我说：“我看见一根杏树枝。” 12 耶和华说：“不错。我必实现我说过的话。”
13 耶和华又对我说：“你看见什么？”我回答说：“我看见一锅煮沸的水，从北方倾倒下来。” 14 耶和华说：“不错。因为有灾祸要从北方降临到这地方的一切居民。 15 我要召来北方各国，他们要在耶路撒冷的城门自立王位，攻打耶路撒冷周围的城墙和犹大各城邑。这是耶和华说的。 16 我要审判他们，因为他们犯罪作恶，背弃我，给别的神明烧香，又跪拜自己制造的神像。 17 现在，你要做好准备，去把我吩咐你的话告诉他们。不要惧怕他们，不然我将使你在他们面前充满恐惧。 18 看啊，今天我已使你成为坚城、铁柱、铜墙，来对抗整个犹大，对抗犹大的君王、首领、祭司和境内的众民。 19 他们必攻击你，但绝不能胜过你，因为我与你同在，我必拯救你。这是耶和华说的。”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.