耶利米哀歌 5
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
求耶和華垂憐
5 耶和華啊，求你顧念我們所遭遇的，
留意看我們所受的凌辱。
2 我們的產業歸陌生人，
我們的房屋歸外邦人。
3 我們是無父的孤兒，
我們的母親如同寡婦。
4 我們出銀錢才得水喝，
我們的柴也是用錢買來的。
5 我們被追趕，迫及頸項，
疲乏卻不得歇息。
6 我們束手投降埃及和亞述，
為要得糧吃飽。
7 我們的祖先犯罪，而今他們不在了，
我們卻擔當他們的罪孽。
8 奴僕轄制我們，
無人救我們脫離他們的手。
9 因曠野有刀劍，
我們冒生命的危險才能得糧食。
10 因饑荒的乾熱，
我們的皮膚熱如火爐。
11 他們在錫安玷污婦人，
在猶大城鎮污辱少女。
12 他們吊起領袖的手，
使長老臉上無光。
13 年輕人扛磨石，
孩童背木柴而跌倒。
14 城門口不再有老年人，
年輕人也不再奏樂。
15 我們心中的快樂止息，
跳舞轉為悲哀。
16 冠冕從我們的頭上掉落；
我們有禍了，因為犯了罪。
17 因這些事我們心裏發昏，
眼睛昏花。
18 錫安山荒涼，
狐狸行在其上。
19 耶和華啊，你治理直到永遠，
你的寶座萬代長存。
20 你為何全然忘記我們？
為何長久離棄我們？
21 耶和華啊，求你使我們回轉歸向你，
我們就得以回轉。
求你更新我們的年日，像古時一樣，
22 難道你全然棄絕了我們，
向我們大發烈怒？
耶利米哀歌 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求耶和华怜悯
5 耶和华啊，求你顾念我们的遭遇，
看看我们所受的耻辱！
2 我们的土地被陌生人侵占，
我们的房屋落入外族人手中。
3 我们成了丧父的孤儿，
我们的母亲成了寡妇。
4 我们喝水要付钱，
烧的柴要用钱买。
5 敌人紧追不舍，
我们疲惫不堪，不得安歇。
6 为了得到食物，
我们向埃及、亚述卑躬屈膝。
7 我们的祖先犯了罪，
已经逝去，
我们却要承担他们的罪责。
8 奴仆做了我们的主人，
无人从他们手中解救我们。
9 旷野中杀机四伏，
我们冒着生命危险才得到粮食。
10 我们因饥饿而发热，
皮肤热如烤炉。
11 妇女在锡安遭强暴，
少女在犹大被奸污。
12 首领双手被吊起来，
老人得不到尊敬。
13 青年被迫推磨，
孩童肩背柴捆，步履蹒跚。
14 老人不再坐在城门口，
青年不再弹琴奏乐。
15 我们心中的快乐消失，
我们的舞蹈变成了哀哭。
16 荣耀的冠冕从我们头上落下。
我们犯了罪，我们有祸了！
17 此情此景使我们黯然神伤，
泪眼模糊。
18 锡安山一片荒凉，
豺狼四处游荡。
19 耶和华啊，你永远掌权，
你的宝座世代长存。
20 你为何永远忘记我们？
为何如此长久地弃绝我们？
21 耶和华啊，求你使我们回到你身边，
让我们归向你，
恢复我们昔日的繁荣！
22 难道你完全弃绝了我们，
仍然向我们大发烈怒吗？
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.