耶利米书 4
Chinese New Version (Traditional)
呼召以色列和猶大悔改
4 “以色列啊！你要是回轉，
就當回轉歸向我。”
這是耶和華的宣告。
“如果你從我面前除掉你可憎的偶像，
不到處浪蕩；
2 如果你憑真理、公正、公義，
指著永活的耶和華起誓；
列國就必因耶和華蒙福，
也必以他為榮。”
3 耶和華對猶大和耶路撒冷的人這樣說：
“你們要為自己開墾未經耕耘之地，
卻不要撒種在荊棘中！
4 猶大人和耶路撒冷的居民哪！
你們要為了耶和華的緣故自行割禮，
除去心裡的污穢；
不然，我的忿怒必因你們的惡行，
如火一般發出來，
無人能熄滅！”
5 “你們應當在猶大宣告，
在耶路撒冷傳揚，說：
‘要在境內吹號。’
高聲呼叫，說：
‘你們要集合起來，我們要進到堅固的城裡去！’
6 要向錫安豎起旗號，
趕快逃命，不可停留，
因為我必使災禍與嚴重的毀滅，
從北方而來。”
7 獅子從牠的密林中上來了，
毀壞列國的已經動身，
從他的本處出發，
為要使你的地荒涼，
使你的城市破毀，無人居住。
8 因此，你們應當披上麻布，
痛哭哀號，
因為耶和華的烈怒，
還沒有離開我們。
9 “到那日，君王和首領的勇氣消失，
祭司也要驚惶，
先知都必詫異。”
這是耶和華的宣告。
10 於是我說：“噢！主耶和華啊！你真的欺騙了這人民，也欺騙了耶路撒冷，說：‘你們必平安無事’，其實刀劍已經架在頸項上了！”
11 到那時，必有話對這人民和耶路撒冷說：“有一陣熱風從曠野光禿的高岡，颳向我的子民（“我的子民”原文作“我子民的女子”），不是為簸散，也不是為揚淨； 12 這過強的風要為我颳來，我就要向他們宣告我的判詞。”
13 看哪！他必如密雲湧聚，
他的戰車如旋風，
他的馬比鷹還快。
我們有禍了，我們滅亡了！
14 耶路撒冷啊！洗淨你心中的邪惡，
使你可以得救！
你心存惡念，
要到幾時呢？
15 因為有聲音從但宣告，
從以法蓮山傳出災禍的警報。
16 “要向列國提說，
向耶路撒冷宣揚：
‘圍攻的人從遠地而來，
向猶大的各城鎮大聲吶喊。
17 他們四面包圍耶路撒冷，
好像看守田地的人一樣，
因為耶路撒冷背叛了我。’”
這是耶和華的宣告。
18 “你這一切災禍是你的所作所為作成的，
這就是你的惡果，
實在是苦，直透心底。”
先知為 神的子民悲哀
19 我的肺腑，我的肺腑啊！我絞痛欲絕。
我的心哪！我的心在我裡面顫抖，
我不能緘默不語。
我的靈啊！我聽見了號角的聲音，
也聽見了戰爭的吶喊。
20 毀滅的消息頻傳，
因為全國盡都毀壞，
我的帳棚忽然毀壞，
我的幔子轉瞬破裂。
21 我看見旗號要到幾時呢？
我聽見號角的聲音要到幾時呢？
22 “我的子民愚妄，
他們連我都不認識，
是無知的兒女，
沒有悟性；
他們有智慧行惡，
卻沒有知識行善。”
23 我觀看地，地是空虛混沌；
我仰視天，天上也全然無光。
24 我觀看大山，它們盡都震動，
小山也都搖來搖去。
25 我觀看，毫無人跡；
空中的飛鳥也逃掉了。
26 我觀看，肥美田園變為荒野；
在耶和華面前，就是在他烈怒之下，
所有的城市都被拆毀。
27 因為耶和華這樣說：
“全國都必荒涼，
我卻不盡行毀滅。
28 因此，地要悲哀，
天必昏暗。
因為我說過，就不後悔；
我定了意，決不改變。”
29 因著騎兵和弓箭手的響聲，
各城的人盡都逃跑。
他們進入密林，爬上巖穴；
各城都被撇下，
無人住在其中。
30 你這被毀壞的啊！你在幹甚麼？
即使你穿上朱紅色的服裝，
佩戴黃金飾物，
用顏料畫大你的眼睛，
你自炫漂亮，也是白費的。
愛你的人仍然鄙視你，
他們都在尋索你的命！
31 我聽到好像婦人產痛的叫聲，
正像生頭胎孩子的婦人疼痛的叫聲，
就是錫安居民（“居民”原文作“女子”）的聲音，他們喘著氣，
伸開雙手，說：
“哎！我有禍了！
在那些殺人者跟前，我發昏了！”
耶利米书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 耶和华说：“以色列啊，
如果你回转归向我，
回转归向我，
从我眼前除掉可憎的神像，
不再离开我；
2 如果你本着诚实、正直、公义，
凭永活的耶和华起誓，
你必成为万国的祝福，
得到他们的尊敬[a]。”
3 耶和华对犹大人和耶路撒冷人说：
“要开垦你们的荒地，
不要在荆棘中撒种。
4 你们要自行割礼，
除掉心中的污垢，归向耶和华。
不然，我必因你们的恶行而发烈怒，如火燃烧，
无人能够扑灭。
5 “你们要在犹大和耶路撒冷宣告，
‘要在全国吹起号角’，高声呼喊，
‘要集合起来，
我们要逃进坚城。’
6 你们要向锡安举起旗帜，
赶快逃亡，不要迟延，
因为我要从北方降下灾祸，
大肆毁灭。”
7 毁灭列国者已发起攻击，
如狮子冲出巢穴，
要使你们的土地荒凉，
城邑沦为废墟，无人居住。
8 为此，你们要腰束麻布，
嚎啕大哭，
因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。
9 耶和华说：“到那天，君王和官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。” 10 我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和耶路撒冷人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已指着他们的咽喉了。”
11 那时，耶和华必对这群百姓和耶路撒冷人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。 12 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。”
13 看啊，仇敌必如云涌来，
他的战车快如旋风，
他的战马比飞鹰还快。
我们有祸了！
我们灭亡了！
14 耶路撒冷啊，
要洗去你内心的邪恶，
这样你才能得救。
你心怀恶念要到何时呢？
15 从但传来消息，
从以法莲山区报出恶讯。
16 耶和华说：“你们去通知列国，
向耶路撒冷宣告，
‘围攻的人从远方来，
向犹大的城邑高声喊杀，
17 像看守田园一样包围耶路撒冷，
因为耶路撒冷背叛了我。’
这是耶和华说的。
18 你的所作所为给你招致这灾祸，
是你自食恶果，你会痛彻心肺！”
19 我的心啊，我的心啊！
我伤心欲绝，烦躁不安。
我无法保持缄默，
因为我听见了号角声和呐喊声。
20 恶讯频传，山河破碎，
我的帐篷忽然倒塌，
幔子顷刻破裂。
21 我还要看这旌旗、
听这号声到何时呢？
22 耶和华说：“我的子民愚顽，
不认识我，
是蒙昧无知的儿女，
只知行恶，不知行善。”
23 我俯瞰大地，
一片空虚混沌；
我仰望天空，毫无亮光。
24 我眺望群山，大山在颤抖，
小山在摇晃。
25 我四下观看，只见杳无人烟，
飞鸟绝迹。
26 我四下观看，只见良田变荒野，
城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。
27 耶和华说：“遍地将要荒凉，
然而不会被我彻底毁灭。
28 因此，地要悲哀，
天要昏暗，
因为我言出必行，
决不反悔。”
29 各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊，
都纷纷逃命。
有的跑入丛林，有的爬进岩洞。
各城荒弃，无人居住。
30 你这荒凉的城啊！
你在做什么？
纵然你穿上红袍，
戴上金饰，
描眉画眼，
又有什么用呢？
你的情人藐视你，
要杀害你。
31 我听见好像妇人分娩时的喊叫声，
好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。
那是锡安城[b]的喊叫声，
她在喘息，伸出双手说：
“噢！我有祸了，
我要死在杀戮者手上了。”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.