约伯记 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利法的责难
4 提幔人以利法回答说：
2 “若有人向你进言，
你会厌烦吗？
可是，谁能忍住不说呢？
3 你曾教导许多人，
使无力的手强壮。
4 你的话使人免于跌倒，
你使颤抖的膝硬朗。
5 但现在苦难一来，
你便灰心丧胆；
灾祸来临，
你便惊慌失措。
6 你敬畏上帝还没有信心吗？
你行为纯全还没有盼望吗？
7 你想一想，
哪有无辜的人灭亡？
哪有正直的人遭殃？
8 据我所见，
播恶收恶，
种祸得祸。
9 他们被上帝的气息所毁，
被上帝的怒气所灭。
10 狮子咆哮，猛狮吼叫，
壮狮的牙齿被敲掉。
11 雄狮因无食而死，
母狮的幼崽离散。
12 “有信息暗暗地传给我，
一声低语传入我耳中。
13 夜间人们沉睡的时候，
在搅扰思绪的异象中，
14 恐惧袭来，
令我战栗不已，
全身发抖。
15 有灵从我脸上拂过，
使我毛骨悚然。
16 那灵停住，
我无法辨认其模样。
眼前出现一个形状，
寂静中听见有声音说，
17 ‘在上帝面前，世人岂算得上公义？
在创造主面前，凡人岂算得上纯洁？
18 连上帝的仆人都无法令祂信任，
连祂的天使都被祂找出过错，
19 更何况源自尘土、
住在土造的躯壳里、
脆弱如蛾的世人呢？
20 早晚之间，他们便被毁灭，
永远消逝，无人察觉。
21 他们帐篷的绳索被拔起，
他们毫无智慧地死去。’
約伯記 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
以利法的責難
4 提幔人以利法回答說：
2 「若有人向你進言，
你會厭煩嗎？
可是，誰能忍住不說呢？
3 你曾教導許多人，
使無力的手強壯。
4 你的話使人免於跌倒，
你使顫抖的膝硬朗。
5 但現在苦難一來，
你便灰心喪膽；
災禍來臨，
你便驚慌失措。
6 你敬畏上帝還沒有信心嗎？
你行為純全還沒有盼望嗎？
7 你想一想，
哪有無辜的人滅亡？
哪有正直的人遭殃？
8 據我所見，
播惡收惡，
種禍得禍。
9 他們被上帝的氣息所毀，
被上帝的怒氣所滅。
10 獅子咆哮，猛獅吼叫，
壯獅的牙齒被敲掉。
11 雄獅因無食而死，
母獅的幼崽離散。
12 「有信息暗暗地傳給我，
一聲低語傳入我耳中。
13 夜間人們沉睡的時候，
在攪擾思緒的異象中，
14 恐懼襲來，
令我戰慄不已，
全身發抖。
15 有靈從我臉上拂過，
使我毛骨悚然。
16 那靈停住，
我無法辨認其模樣。
眼前出現一個形狀，
寂靜中聽見有聲音說，
17 『在上帝面前，世人豈算得上公義？
在創造主面前，凡人豈算得上純潔？
18 連上帝的僕人都無法令祂信任，
連祂的天使都被祂找出過錯，
19 更何況源自塵土、
住在土造的軀殼裡、
脆弱如蛾的世人呢？
20 早晚之間，他們便被毀滅，
永遠消逝，無人察覺。
21 他們帳篷的繩索被拔起，
他們毫無智慧地死去。』
约伯记 4
Chinese New Version (Simplified)
以利法首次发言责难约伯
4 提幔人以利法回答说：
2 “人若对你说一句话，你就厌烦吗？
但谁又忍得住不说话呢？
3 你曾经教过许多人，
又坚固了无力的手；
4 你的话扶起了绊倒的人，
你使弯曲乏力的膝坚挺。
5 但现在祸患临到你，你就灰心，
灾祸遇上你，你就惊惶沮丧。
神赏善罚恶
6 你所自恃的，不是敬畏 神吗？
你所盼望的，不是行为完全吗？
7 请想一想，无辜的人有谁灭亡？
哪有正直的人被剪除呢？
8 据我所见，耕耘罪孽的，必收割罪孽；
种植毒害的，必收割毒害。
9 他们因 神的气息而灭亡，
因他的怒气而消灭。
10 狮子的咆哮，猛狮的吼声，尽都止息，
壮狮的牙齿也都断掉。
11 公狮因缺乏猎物而死亡，
母狮之子也被分散。
世人微不足道
12 有话偷偷传给我，
我的耳朵听到细语；
13 在夜间因异象而烦扰的心思中，
世人都在沉睡的时候，
14 恐惧战栗临到我，
以致我全身发抖。
15 有灵拂过我面前，
使我毛骨悚然。
16 那灵站住，
我辨不出他的形状，
只见有一形象在我眼前，
然后我听见低微的声音，说：
17 ‘人能在 神面前算为公义吗？
人能在他的创造主面前算为洁净吗？
18 他的仆役他还不信任，
他的天使他也指责过错，
19 何况那些住在土屋里，
根基在尘土中，
比蠹虫还容易被压碎的人呢？
20 在早晚之间他们就被毁灭，
永归沉沦，无人怀念。
21 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？
他们死去，不是无智慧而死吗？’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.