约伯记 36
Chinese New Version (Traditional)
神的報應：賞善罰惡
36 以利戶又接著說：
2 “你再等我片刻我就指示你，
因為我還有話要為 神說。
3 我要從遠處引來我的意見，
把公義歸給我的創造主。
4 我的話真的不是謊言，
有一位知識全備的與你同在。
5 神大有能力，並且不藐視人，
他的智慧大有能力。
6 他不容惡人生存，
卻為困苦人主持公道。
7 他的眼目時常看顧義人，
他使他們與君王同坐寶座，
他們永遠被高舉。
8 他們若被鎖鍊捆住，
被苦難的繩索纏住，
9 他就把他們的作為和過犯都顯示，
使他們知道他們驕傲自大。
10 他開啟他們的耳朵可以領受教訓，
吩咐他們離開罪孽而悔改。
11 他們若聽從他、事奉他，
就必幸福地度盡他們的日子，
也必快樂地度過他們的歲月。
12 他們若不聽從，就必死在刀下，
毫無知識地氣絕身亡。
13 那些心裡不敬虔的人積存怒氣，
神捆綁他們，他們竟不呼求。
14 他必早年喪命，
喪命如廟妓一樣。
15 神藉著苦難救拔困苦人，
以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。
16 他也誘導你脫離患難的虎口，
到寬闊不狹窄之地，
到你擺滿肥甘的席上。
17 你卻滿有惡人所當受的審判，
審斷和刑罰把你抓住。
18 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢 神，
也不要因贖價大而偏離正道。
19 你的呼求、或一切勢力，
能使你不受患難嗎？
20 你不可切慕黑夜來臨，
就是眾人在他們的住處被除滅的時候。
21 你要小心，不可轉向罪孽，
因為你選擇罪孽而不選擇患難。
勸約伯榮耀 神
22 神靠自己的能力高高在上，
有誰像 神指教人呢？
23 誰把他所行的道路派給他？
誰能說：‘你所行的不義’呢？
24 你要記得稱讚他所行的為大，
就是眾人所歌頌的。
25 他所行的，萬人都看見，
世人都從遠處觀看。
26 神為至大，我們不能了解，
他的年數，無法測度。
27 他吸收滴滴水點，
使水滴在雲霧中化成雨，
28 雲層傾下雨水，
沛然降在世人身上。
29 誰能明白雲彩的展開，
和 神行宮的雷聲呢？
30 他在自己的周圍展開電光，
又用水遮蓋海底；
31 他用這些審斷萬人，
又賜予豐盛的糧食；
32 他以電光遮蓋雙手，
然後吩咐電光去攻擊目標，
33 他以雷聲宣揚自己，
甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”
约伯记 36
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
36 以利户又说：
2 “再给我片刻，容我讲明，
我还有话替上帝说。
3 我要旁征博引，
证明我的创造主公义。
4 我的话绝非虚言，
知识全备者在你身旁。
5 “上帝有大能，但不藐视人，
祂无所不知。
6 祂不容恶人活命，
祂为穷苦人申冤。
7 祂时时看顾义人，
使他们与君王同坐宝座，
永远受尊崇。
8 他们若被锁链捆绑，
被苦难的绳索缠住，
9 祂就会指明他们的所作所为，
让他们知道自己狂妄的罪愆。
10 祂开启他们的耳朵，使之受教，
督促他们离开罪恶。
11 他们若听从、事奉祂，
就可一生幸福，安享天年。
12 否则，他们必死于刀下，
在无知中灭亡。
13 不信上帝的人心存愤怒，
被上帝捆绑也不求救。
14 他们盛年丧命，
与庙中的男妓一同夭亡。
15 上帝借苦难拯救受苦的人，
借患难开通他们的耳朵。
16 祂也要引领你脱离困境，
进入广阔自由之地，
使你享受满桌佳肴。
17 “但恶人应受的审判落在你身上，
你难逃审判和惩罚。
18 当心，不可因愤怒而嘲骂，
不可因赎金大就偏离正道。
19 难道你呼求、使出浑身力气，
就能脱离困境吗？
20 不要渴望黑夜来临——
就是众民被毁灭的时候。
21 当心，不可转向罪恶，
因你喜欢罪恶胜于苦难。
22 看啊，上帝的能力无以伦比。
谁能像祂那样赐人教诲？
23 谁能为祂指定道路？
谁能说祂行事不义？
24 人们都歌唱祂的作为，
你也要记得颂扬。
25 祂的作为，万民都已看见，
世人从远处目睹。
26 我们无法明白上帝的伟大，
祂的年岁无法数算。
27 祂吸取水滴，
使之在云雾中化为雨，
28 从云端沛然降下，
滋润人间。
29 谁能明白云层的铺展，
及祂幔幕发出的雷声？
30 祂在四围铺展闪电，
照亮大海的深处。
31 祂借此治理万民，
赐下丰富的食物。
32 祂手握闪电，
令它射向目标。
33 雷声显明祂的作为，
就连牲畜也能察觉。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.