约伯记 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
琐法的回答
11 拿玛人琐法回答说：
2 “难道滔滔不绝就无人反驳？
难道唠唠叨叨就证明有理？
3 你喋喋不休，人们岂能缄默不言？
你嘲笑讥讽，岂不该有人使你羞愧？
4 你自以为信仰纯全，
在上帝眼中清白。
5 唯愿上帝发言，
开口驳斥你，
6 告诉你智慧的奥秘，
因为真智慧深奥难懂。
要知道，上帝对你的惩罚比你该受的还轻。
7 “你能测度上帝的深奥，
探索全能者的极限吗？
8 那可比诸天还高，你能做什么？
那可比阴间还深，你能知道什么？
9 那可比大地还宽广，
比海洋还辽阔。
10 祂若来囚禁你，
开庭审判，
谁能阻拦？
11 祂洞悉诡诈之人，
看见罪恶，
岂会不理？
12 愚蠢人若能变得聪明，
野驴驹也可生成人样。
13 “你若把心安正，
向祂举手祷告；
14 你若除去自己的罪恶，
不容帐篷里有任何不义，
15 就必能无愧地仰起脸，
站立得稳，无所畏惧。
16 你必忘记自己的苦楚，
它从你记忆中如流水逝去。
17 你的人生将比正午还光明，
生命中的黑暗也必像黎明。
18 你必充满盼望，感到安稳，
你必得到保护，安然入睡。
19 你睡觉时必无人惊扰，
许多人必求你施恩。
20 但恶人必眼目失明，无路可逃，
他们的指望只有死亡。”
約伯記 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
瑣法的回答
11 拿瑪人瑣法回答說：
2 「難道滔滔不絕就無人反駁？
難道嘮嘮叨叨就證明有理？
3 你喋喋不休，人們豈能緘默不言？
你嘲笑譏諷，豈不該有人使你羞愧？
4 你自以為信仰純全，
在上帝眼中清白。
5 唯願上帝發言，
開口駁斥你，
6 告訴你智慧的奧秘，
因為真智慧深奧難懂。
要知道，上帝對你的懲罰比你該受的還輕。
7 「你能測度上帝的深奧，
探索全能者的極限嗎？
8 那可比諸天還高，你能做什麼？
那可比陰間還深，你能知道什麼？
9 那可比大地還寬廣，
比海洋還遼闊。
10 祂若來囚禁你，
開庭審判，
誰能阻攔？
11 祂洞悉詭詐之人，
看見罪惡，
豈會不理？
12 愚蠢人若能變得聰明，
野驢駒也可生成人樣。
13 「你若把心安正，
向祂舉手禱告；
14 你若除去自己的罪惡，
不容帳篷裡有任何不義，
15 就必能無愧地仰起臉，
站立得穩，無所畏懼。
16 你必忘記自己的苦楚，
它從你記憶中如流水逝去。
17 你的人生將比正午還光明，
生命中的黑暗也必像黎明。
18 你必充滿盼望，感到安穩，
你必得到保護，安然入睡。
19 你睡覺時必無人驚擾，
許多人必求你施恩。
20 但惡人必眼目失明，無路可逃，
他們的指望只有死亡。」
约伯记 11
Chinese New Version (Simplified)
琐法首次发言指责约伯自义
11 拿玛人琐法回答说：
2 “这许多的话怎可不回答，
多嘴多舌的人怎能算为义呢？
3 你胡言乱语可使人不作声吗？
你嘲笑的时候，无人责备吗？
4 你说：‘我的道理纯全，
我在你眼前洁净。’
5 但愿 神说话，
愿他开口跟你说话，
6 把智慧的奥秘向你显明，
因为真的智慧有两面。
你当知道 神已忘记了你一部分的罪孽。
神洞悉人的罪
7 神高深莫测之事你怎能查出呢？
全能者的终极你怎能洞悉呢？
8 他的智慧高于诸天，你能作甚么呢？
比阴间还深，你怎能识透？
9 他的智慧比地长，比海宽。
10 他若过来把人囚禁，
召人受审，谁能阻止他呢？
11 因为他认识虚谎的人，
他看见欺诈，怎能不鉴察？
12 虚妄的人悟出慧心，
就像野驴生子为人。
劝约伯悔改离罪
13 你若心里归向他，
又向他伸手祷告；
14 你若远远地除掉你手里的欺诈，
不让不义居在你的帐棚里；
15 那么你必仰面，毫无愧色；
你也必坚定稳妥，无所惧怕。
16 你必忘记你的苦楚，
回忆好象逝去的流水，
17 你们的人生必明亮如正午，
虽然黑暗仍像早晨。
18 因为有指望，你必安稳，
你必四处巡查，安然睡觉。
19 你躺卧，不受惊吓，
必有很多人求你的情面。
20 但恶人的眼目必昏花，
逃亡之路也必断绝，
他们的指望就是最后的一口气。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.