約伯記 30
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
30 「但如今，比我年輕的人譏笑我；
我曾藐視他們的父親，
不放在我的牧羊犬中。
2 他們的精力既已衰敗，
手中的氣力於我何益？
3 他們因窮乏飢餓，沒有生氣，
在荒廢淒涼的幽暗中啃乾燥之地。
4 他們在草叢之中採鹹草，
羅騰[a]樹的根成為他們的食物。
5 他們從人羣中被趕出，
人追喊他們如賊一般，
6 以致他們住在荒谷，
住在地洞和巖穴中。
7 他們在草叢中叫喚，
在荊棘下擠成一團。
8 這都是愚頑卑微人的兒女；
他們被鞭打，趕出境外。
9 「現在這些人以我為歌曲，
以我為笑談。
10 他們厭惡我，躲避我，
不住地吐唾沫在我臉上。
11 神鬆開我的弓弦[b]使我受苦，
他們就在我面前脫去轡頭。
12 這夥人在我右邊起來，
他們推開我的腳，
築災難之路攻擊我。
13 他們毀壞我的道，
加增我的災害；
他們毋須人幫助。
14 他們來，如同闖進大缺口，
在暴風間滾動。
15 驚恐傾倒在我身上，
我的尊榮被逐如風；
我的福祿如雲飄去。
16 「現在我的心極其悲傷，
困苦的日子將我抓住。
17 夜間，我裏面的骨頭刺痛，
啃着我的沒有止息。
18 我的外衣因大力扭皺[c]，
內衣的領子把我勒住。
19 神把我扔在淤泥之中，
我就像塵土和灰燼一樣。
20 我呼求你，你不應允我；
我站起來，你只是望着我。
21 你對我變得殘忍，
大能的手追逼我。
22 你把我提到風中，使我乘風而去，
使我消失在烈風之中。
23 我知道你要使我歸於死亡，
到那為眾生所定的陰宅。
约伯记 30
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
哀叹今日的痛苦
30 “但如今，比我年少的人竟嘲笑我，
他们的父亲曾被我鄙视，
连我的牧羊犬都不如。
2 他们精力衰竭，
对我有何益处？
3 他们贫穷饥饿，瘦弱不堪，
夜间在干旱荒凉之地啃食。
4 他们在草丛中拔咸草充饥，
以罗腾树根为食。
5 他们被赶离人群，
像贼一样被喝斥。
6 他们只好住在荒谷，
在地洞和岩穴栖身；
7 在杂草间嚎叫如兽，
在树丛中蜷缩一团。
8 他们是愚昧无名之辈，
被人用鞭子赶出境外。
9 “如今，他们竟唱歌讽刺我，
我成了他们的笑柄。
10 他们厌恶我，不愿靠近我，
任意朝我脸上吐唾沫。
11 因为上帝苦待我，使我毫无力量，
他们才在我面前肆无忌惮。
12 这些无赖从右边攻击我，
迫使我逃亡，
他们展开攻势要毁灭我。
13 他们截断我的路，
想方设法害我，无人相助。
14 他们冲破防线，
从废墟中向我袭来。
15 恐惧笼罩着我，
我的尊荣随风而去，
我的荣华如云消散。
16 “如今我的生命将尽，
痛苦的日子抓住我。
17 夜间我的骨头刺痛，
如被啃噬，无休无止。
18 上帝猛力抓住我的衣服，
紧紧地揪住我的衣领。
19 祂把我扔进淤泥，
使我如尘埃灰烬。
20 “上帝啊！我向你呼求，你不回应；
我站起来，你也不理睬。
21 你变得对我残酷无情，
用你大能的手迫害我，
22 把我提到风中，让我被风吹走，
被暴风抛来抛去。
23 我知道你要带我去死亡之地，
那是你为众生所定的归宿。
24 “诚然，不幸的人在困境中呼救，
无人会伸手加害他。
25 难道我不曾为受苦的人哭泣，
我的心不曾为穷困者悲伤吗？
26 我盼望幸福，来的却是灾祸；
我期待光明，来的却是黑暗。
27 我心里一直烦乱不安，
苦难的日子迎面袭来。
28 我皮肤发黑，不是因为日晒，
我在会众中站起来呼救。
29 我成了豺狼的兄弟，
驼鸟的伙伴。
30 我的皮肤发黑、脱落，
我的骨头如被烤焦。
31 我的琴唱出哀乐，
我的箫奏出悲鸣。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.