約伯記 29
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
約伯最後的申訴
29 約伯繼續發表他的言論說：
2 「惟願我如從前的歲月，
如 神保護我的日子。
3 那時他的燈照在我頭上，
我藉他的光行過黑暗。
4 在我壯年的時候，
神親密的情誼臨到我的帳棚中。
5 全能者仍與我同在，
我的兒女都環繞我。
6 我的腳洗在乳酪當中；
磐石為我流出油河。
7 我出到城門，
在廣場安排座位，
8 年輕人見我而迴避，
老年人起身站立。
9 王子都停止說話，
用手摀口；
10 領袖靜默無聲，
舌頭貼住上膛。
11 耳朵聽見了，稱我有福；
眼睛看見了，就稱讚我。
12 因我拯救了哀求的困苦人
和無人幫助的孤兒。
13 將要滅亡的為我祝福，
我使寡婦心中歡呼。
14 我穿上公義，它遮蔽我；
我的公平如外袍和冠冕。
15 我作瞎子的眼，
瘸子的腳。
16 我作貧窮人的父；
我不認識之人的案件，我也去查明。
17 我打破不義之人的大牙，
從他牙齒中奪走他所搶的。
18 我說：『我要增添我的日子如塵沙，
我必死在自己家中[a]。
19 我的根伸展到水邊，
露水夜宿我的枝上。
20 我的榮耀在我身上更新，
我的弓在我手中日新。』
21 「人聽我說話而等候，
為我的教導而靜默。
22 我說話之後，他們就不再說；
我的言語滴在他們身上。
23 他們等候我如等雨水，
又張口如切慕春雨。
24 我向他們微笑，他們不敢相信；
他們不使我臉上的光失色。
25 我為他們選擇道路，又坐首位；
我如君王在軍隊中居住，
又如人安慰哀傷的人。」
Footnotes
- 29．18 「自己家中」：原文是「自己的窩裏」。
约伯记 29
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
回忆昔日的幸福
29 约伯接着说：
2 “但愿我回到从前的岁月，
回到上帝看顾我的日子。
3 那时，祂的灯在我头上照耀，
祂的光伴我走过黑暗。
4 那时，我身强力壮，
上帝是我家的密友；
5 全能者尚与我同在，
儿女围绕在我身旁；
6 我用奶油洗脚，
磐石为我涌出橄榄油。
7 “那时，我去城门口，
到广场就坐，
8 青年看见我便回避，
老人也起身肃立；
9 王侯都停止讲话，
用手掩口；
10 权贵都静默无声，
舌头紧贴上膛。
11 听见我的都祝福我，
看见我的都称赞我。
12 因为我拯救求助的穷人，
解救无人援助的孤儿。
13 临终的人为我祝福，
我使寡妇心里欢唱。
14 我以公义为衣穿在身上，
公正是我的外袍和帽子。
15 我做瞎子的眼、
瘸子的脚；
16 我做穷人的父，
为陌生人申冤。
17 我打落恶人的毒牙，
从他们口中救出受害者。
18 “我想，‘我必在家中安然离世，
我的年日必多如尘沙。
19 我的根伸展到水边，
枝子整夜沐浴甘露。
20 我的尊荣永不褪色。
手中的弓常新不败。’
21 “人们期待聆听我的话，
默然等候我的教导。
22 我讲完后，无人再发言；
我的话滋润他们的心田。
23 他们盼我如盼甘霖，
张着口如慕春雨。
24 我的微笑令他们受宠若惊，
他们从不使我脸色不悦。
25 我为他们选择道路，并且做首领，
我就像君王住在军中，
又如伤心之人的安慰者。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.