約伯記 28
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
歌頌智慧
28 「銀子有礦；
煉金有場。
2 鐵從土裏開採，
銅從礦石鎔出。
3 人探索黑暗的盡頭，
查究礦石直到極處，
那是幽暗和死蔭；
4 他在無人居住之處開鑿礦穴，
在無足跡之地被遺忘[a]，
與人遠離，懸空搖擺。
5 地出產糧食，
地底翻騰如火。
6 地的石頭是藍寶石之處，
那裏還有金沙。
7 鷙鳥不知那條路，
鷹眼也未曾見過。
8 狂傲的野獸未曾踩踏，
猛烈的獅子也未曾經過。
9 「人動手鑿開堅石，
翻倒山的根基，
10 在磐石中鑿出水道，
親眼看見各樣寶物。
11 他封閉河川不得涓滴[b]，
使隱藏之物顯露出來。
12 「然而，智慧何處可尋？
聰明之地在哪裏？
13 智慧的價值[c]無人能知，
活人之地也無處可尋。
14 深淵說：『不在我裏面。』
滄海說：『不在我這裏。』
15 智慧不可用黃金換取，
也不能用白銀秤她的價值。
16 俄斐的金子和貴重的紅瑪瑙，
以及藍寶石，不足與她比擬；
17 黃金和玻璃不足與她比較；
純金的器皿不足兌換她。
18 珊瑚、水晶都不值得提；
智慧的價值勝過寶石[d]。
19 古實的紅璧璽不足與她比較；
純金也不足與她比擬。
20 「智慧從何處來呢？
聰明之地在哪裏？
21 她隱藏，遠離眾生的眼目，
她掩蔽，遠離空中的飛鳥。
22 毀滅和死亡說：
『我們風聞其名。』
23 「 神明白智慧的道路，
知道智慧的所在。
24 因為他鑒察直到地極，
遍觀普天之下，
25 要為風定輕重，
又度量諸水，
26 為雨定律例，
為雷電定道路。
27 那時他看見智慧，就談論她，
堅定她，並且查究她。
28 他對人說：『看哪，敬畏主就是智慧；
遠離惡事就是聰明。』」
约伯记 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧颂
28 “银从矿中采取，
金有冶炼之地，
2 铁从地下挖掘，
铜从石中提炼。
3 世人探寻黑暗的尽头，
搜索幽暗的深处，
要得隐藏的矿石。
4 他们在杳无人烟、人踪绝迹之地开矿，
他们远离人群，悬在半空摇来摇去。
5 大地出产粮食，
地下烈火熊熊。
6 地下的石头出蓝宝石，
还蕴藏着金沙。
7 矿中的路径，猛禽不知道，
鹰眼也未曾见过，
8 猛兽未曾踏足，
狮子未曾经过。
9 世人开凿坚石，
翻动山的根基，
10 在岩石中凿通道，
一览各样的宝藏。
11 他们把水流截断，
使隐藏之物显露。
12 “然而，智慧何处寻？
聪明之道在哪里？
13 无人知道智慧的价值，
人世间找不到她。
14 深渊说，‘她不在我里面。’
海洋说，‘她不在我这里。’
15 金子买不到她，
银子换不来她；
16 俄斐的金子无法与她相比，
红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美；
17 黄金和水晶无法与她相比，
纯金的器皿不能与她兑换；
18 珊瑚和碧玉不能与她相提并论，
红宝石的价值远不如她；
19 古实的黄玉无法与她相比，
纯金不能与她等量齐观。
20 “然而，智慧何处寻？
聪明之道在哪里？
21 众生的眼睛看不见她，
空中的飞鸟找不到她。
22 毁灭和死亡说，
‘我们只风闻其名。’
23 上帝认识通往智慧的路，
祂知道智慧在哪里，
24 因祂纵览地极，
遍察天下万物。
25 祂定下风的重量，
量出水的规模；
26 祂颁布雨露的规律，
划定雷电的路线。
27 那时祂已看见智慧，并评估她，
坚立她，探察她。
28 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧，
远离恶便是聪明。’”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.