撒母耳記下 19
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
約押勸諫王
19 有人告訴約押：「看哪，王為押沙龍悲哀哭泣。」 2 那日眾軍兵聽說王為他兒子悲傷，他們得勝的日子變成悲哀了。 3 那日軍兵暗暗地進城，如同戰場上逃跑、羞愧的士兵一般。 4 王蒙着臉，大聲哭號說：「我兒押沙龍啊！押沙龍，我兒，我兒啊！」 5 約押進了宮到王那裏，說：「你今日使你眾臣僕的臉面羞愧了！他們今日救了你的性命和你兒女妻妾的性命， 6 你卻愛那些恨你的人，恨那些愛你的人。今日你擺明了不以將帥、臣僕為念。我今日看得出，若押沙龍活着，我們今日全都死了，你就高興了。 7 現在你要起來，出去安慰你臣僕的心。我指着耶和華起誓：你若不出去，今夜必沒有一人跟你在一起了。這禍患比你從幼年到如今所遭受的更嚴重！」 8 於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。
大衛回耶路撒冷
那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。 9 以色列眾支派的百姓都議論紛紛，說：「王曾救我們脫離仇敵的手，又救我們脫離非利士人的手，現在他為了押沙龍逃離這地了。 10 我們所膏治理我們的押沙龍已經陣亡。現在你們為甚麼沉默，不請王回來呢？」
11 大衛王派人到撒督和亞比亞他二位祭司那裏，說：「你們當向猶大長老說：『以色列眾人已經有話到了王那裏[a]，你們為甚麼最後才請王回宮呢？ 12 你們是我的弟兄，是我的骨肉，為甚麼最後才請王回來呢？』 13 你們要對亞瑪撒說：『你不是我的骨肉嗎？我若不立你在我面前取代約押永久作元帥，願 神重重懲罰我！』」 14 這樣，他挽回了猶大眾人的心，如同一人。他們就派人到王那裏，說：「請王和王的眾臣僕回來。」
15 王回來了，到約旦河。猶大人來到吉甲，去迎接王，請王過約旦河。 16 來自巴戶琳的便雅憫人基拉的兒子示每急忙與猶大人一同下去迎接大衛王。 17 跟從示每的有一千個便雅憫人，還有掃羅家的僕人洗巴和他十五個兒子、二十個隨從僕人，他們都趕緊過約旦河到王的面前。 18 渡船就渡王的家眷過河[b]，照王看為好的去做。
大衛寬恕示每
王過約旦河的時候，基拉的兒子示每俯伏在王面前， 19 對王說：「我主我王離開耶路撒冷的那日，僕人行了悖逆的事，現在求我主不要因此加罪於僕人，不要記得，也不要放在心上。 20 僕人明知自己有罪，看哪，約瑟全家之中，今日我首先下來迎接我主我王。」 21 洗魯雅的兒子亞比篩回答說：「示每既然咒罵耶和華的受膏者，不應當為這緣故處死他嗎？」 22 大衛說：「洗魯雅的兒子，我與你們有何相干，你們今日要跟我作對嗎？今日在以色列中豈可把任何人處死呢？我豈不知今日我是以色列的王嗎？」 23 於是王對示每說：「你必不死。」王就向他起誓。
大衛善待米非波設
24 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王離開的那一日，直到王平安回耶路撒冷的日子，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。 25 他來迎接王的時候[c]，王對他說：「米非波設，你為甚麼沒有與我同去呢？」 26 他說：「我主我王啊，我的僕人欺騙了我。那日僕人想要備驢騎上，與王同去，因為僕人是瘸腿的。 27 他卻在我主我王面前毀謗僕人。然而我主我王如同 神的使者一樣，你看怎樣好，就怎樣做吧！ 28 因為我祖全家的人，在我主我王面前不過是該死的人，王卻使僕人列在王的席上吃飯的人當中，我現在還有甚麼權利能向王請求呢？」 29 王對他說：「你何必再提你的事呢？我說，你與洗巴要平分土地。」 30 米非波設對王說：「我主我王既然平安地回宮，甚至讓洗巴全都拿去也沒關係。」
大衛善待巴西萊
31 基列人巴西萊從羅基琳下來，要護送王過約旦河，就跟王一同過約旦河。 32 巴西萊年紀老邁，已經八十歲了。王住在瑪哈念的時候，他拿食物來供給王，因他是個大富翁。 33 王對巴西萊說：「你與我一同渡過去，我要在耶路撒冷我的身邊奉養你。」 34 巴西萊對王說：「我還能活多少年日，可以與王一同上耶路撒冷呢？ 35 今日我已八十歲了，還能辨別美醜嗎？僕人還能嘗出飲食的滋味嗎？還能聽男女歌唱的聲音嗎？僕人何必拖累我主我王呢？ 36 僕人護送王過約旦河只是一件小事，王何必用這樣的賞賜來報答我呢？ 37 請讓我回去，死在我本城，葬在我父母的墓旁。看哪，這裏有金罕作王的僕人，讓他同我主我王過去，你看怎樣好，就怎樣對待他吧。」 38 王說：「金罕可以與我一同過去，我必照你看為好的待他。你要我做的，我都會為你做。」 39 於是眾百姓過了約旦河，王也過去了。王親吻巴西萊，為他祝福，巴西萊就回自己的地方去了。 40 王渡過去[d]，到了吉甲，金罕也跟他過去。猶大眾百姓和以色列百姓的一半也都送王過去。
以色列人和猶大人為王起爭論
41 看哪，以色列眾人來到王那裏，對王說：「我們的弟兄猶大人為甚麼暗暗地送王和王的家眷，以及所有跟隨王的人，過約旦河呢？」 42 猶大眾人回答以色列人說：「因為王與我們是親屬，你們為何因這事發怒呢？我們靠王吃了甚麼呢？王真正給了我們甚麼賞賜呢？」 43 以色列人回答猶大人說：「我們與王有十倍的關係，就是在大衛身上，我們也比你們更有權利[e]。你們為何藐視我們呢？我們不是最先提議請王回來的嗎？」但猶大人的話比以色列人的話更強硬。
撒母耳记下 19
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约押劝告大卫
19 有人告诉约押，说：“王在为押沙龙哀伤痛哭。” 2 士兵们听说王为押沙龙哀痛，胜利的欢腾顿时变为一片哀愁。 3 那一天，众人都静悄悄地回城去，好像败兵一样羞愧万分。 4 王仍掩面痛哭：“我儿押沙龙啊！押沙龙！我儿！我儿啊！” 5 约押就进到屋里，对王说：“你的仆人们救了你和你妻妾儿女的性命，你今天却使他们感到羞愧。 6 仇视你的人，你倒去爱他；那些爱你的人，你反憎恶他们。这表明我王的心中根本没有我们这些将领和部下。我想，要是死去的不是押沙龙而是我们，你就高兴了。 7 你现在应该出去安抚士兵们。我凭耶和华起誓，如果你不这样做，今天晚上必无一人再追随你。那将是你一生所遭遇的最大灾难！” 8 于是王出去坐在城门口，众人听说后，都来到他面前。这时，跟随押沙龙的以色列人都各自逃回家去了。
大卫返回耶路撒冷
9 以色列各支派的人都在纷纷议论：“王曾把我们从众仇敌和非利士人手中救出来。如今他为了躲避押沙龙而逃离本国。 10 我们膏立为王的押沙龙已经死了，为什么无人说请王回来呢？”
11 大卫王派人去对祭司撒督和亚比亚他说：“你们去问犹大的长老，‘全以色列已经准备迎接王回宫，你们为什么迟迟没有反应？ 12 你们是王的弟兄，是王的骨肉，为什么迟迟没有迎接王回宫？’ 13 你们也要对亚玛撒说，‘你是我的骨肉，要是我不立你为元帅取代约押，愿上帝重重地处罚我。’” 14 王的这番话打动了所有犹大人的心，他们派人去请王和王的臣仆回来。
15 王便启程回宫。他来到约旦河时，犹大人都到吉甲来迎接他，要护送他过河。 16 来自巴户琳的便雅悯人基拉的儿子示每也急忙跟着犹大人赶来迎接大卫王， 17 有一千便雅悯人跟示每一起去迎接大卫王。扫罗的仆人洗巴带着十五个儿子和二十个仆人也赶到约旦河。 18 他们渡到河对面帮助王的家眷过河，为王效劳。王正要过河的时候，基拉的儿子示每就俯伏在他面前， 19 说：“求我主饶恕仆人的罪过！仆人在我主我王离开耶路撒冷时所犯的罪，求我王不要记在心上。 20 仆人自知有罪，所以今天我是整个约瑟家族中第一个迎接我主我王的人。” 21 洗鲁雅的儿子亚比筛说：“示每曾经咒骂耶和华所膏立的君王，难道不应该处死他吗？” 22 大卫说：“洗鲁雅的儿子，你为何这样说话？你今天是在跟我作对。今天在以色列怎么可以处死人呢？难道我不知道今天我是以色列的王吗？” 23 于是大卫起誓不杀示每。
24 扫罗的孙子米非波设也来迎接王。从王离开那天，直到大卫平安回来之日，他没有修过脚，没有剃过胡子，也没有洗过衣服。 25 他到耶路撒冷来迎接王，王问他：“米非波设，当时你为什么不跟我一起走呢？” 26 米非波设答道：“我主我王，我是瘸腿的，我本想预备一头驴骑着与我王同去，是我的仆人洗巴欺骗了我。 27 他在我主我王面前毁谤我。我主我王就像上帝的天使，请王定夺。 28 我父全家在我主我王面前都是该死的，但王却让我与王同席吃饭，我还能向王要求什么呢？” 29 王对他说：“不要再提这事了，我决定让你和洗巴平分土地。” 30 米非波设说：“把土地都给他吧，我主我王平安地回来就好了。”
31 基列人巴西莱也从罗基琳下来护送王过约旦河，然后送王上路。 32 那时，巴西莱已经是八十高龄了。王留在玛哈念的时候，他曾供应王食物，因为他非常富有。 33 王对巴西莱说：“你跟我一同回耶路撒冷，我会照顾你。” 34 巴西莱说：“我何必跟王一同去耶路撒冷呢？我还能活多久呢？ 35 我已经八十岁了，美丑难分，食不知味，乐不辨音，何必为我主我王添麻烦呢？ 36 仆人只不过是陪王过约旦河，王何必给我这么大的赏赐呢？ 37 请准我回去，我好死在故乡，葬在父母的墓旁。这里有王的仆人金罕，让他跟我主我王一起去。你看怎么好，就怎么对待他吧。” 38 王说：“金罕可以跟我去，我会照你的心愿待他。无论你有什么要求，我都会答应你。” 39 王和众人过了约旦河以后，就亲吻巴西莱，为他祝福。巴西莱返回了家乡。
40 王过河后，来到吉甲，金罕跟随着他。护送王的有犹大的士兵和半数的以色列士兵。 41 后来，所有的以色列人来见大卫，说：“为什么我们的弟兄犹大人偷偷地送王、王的家眷和王的部下渡河？” 42 犹大人答道：“我们这样做是因为王是我们的亲族。你们为什么生气呢？难道我们吃了王的供应，得了什么礼物吗？” 43 以色列人说：“但我们以色列人十个支派和王有十份的情分，你们为什么轻视我们？难道不是我们首先提出要请王回来的吗？”
但犹大人的态度比以色列人还要强硬。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.