撒 母 耳 記 下 7
Chinese Union Version (Traditional)
7 王 住 在 自 己 宮 中 ， 耶 和 華 使 他 安 靖 ， 不 被 四 圍 的 仇 敵 擾 亂 。
2 那 時 ， 王 對 先 知 拿 單 說 ： 看 哪 ， 我 住 在 香 柏 木 的 宮 中 ， 神 的 約 櫃 反 在 幔 子 裡 。
3 拿 單 對 王 說 ： 你 可 以 照 你 的 心 意 而 行 ， 因 為 耶 和 華 與 你 同 在 。
4 當 夜 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 拿 單 說 ：
5 你 去 告 訴 我 僕 人 大 衛 ， 說 耶 和 華 如 此 說 ： 你 豈 可 建 造 殿 宇 給 我 居 住 呢 ？
6 自 從 我 領 以 色 列 人 出 埃 及 直 到 今 日 ， 我 未 曾 住 過 殿 宇 ， 常 在 會 幕 和 帳 幕 中 行 走 。
7 凡 我 同 以 色 列 人 所 走 的 地 方 ， 我 何 曾 向 以 色 列 一 支 派 的 士 師 ， 就 是 我 吩 咐 牧 養 我 民 以 色 列 的 說 ： 你 們 為 何 不 給 我 建 造 香 柏 木 的 殿 宇 呢 ？
8 現 在 ， 你 要 告 訴 我 僕 人 大 衛 ， 說 萬 軍 之 耶 和 華 如 此 說 ： 我 從 羊 圈 中 將 你 召 來 ， 叫 你 不 再 跟 從 羊 群 ， 立 你 作 我 民 以 色 列 的 君 。
9 你 無 論 往 哪 裡 去 ， 我 常 與 你 同 在 ， 剪 除 你 的 一 切 仇 敵 。 我 必 使 你 得 大 名 ， 好 像 世 上 大 大 有 名 的 人 一 樣 。
10 我 必 為 我 民 以 色 列 選 定 一 個 地 方 ， 栽 培 他 們 ， 使 他 們 住 自 己 的 地 方 ， 不 再 遷 移 ； 凶 惡 之 子 也 不 像 從 前 擾 害 他 們 ，
11 並 不 像 我 命 士 師 治 理 我 民 以 色 列 的 時 候 一 樣 。 我 必 使 你 安 靖 ， 不 被 一 切 仇 敵 擾 亂 ， 並 且 我 ─ 耶 和 華 應 許 你 ， 必 為 你 建 立 家 室 。
12 你 壽 數 滿 足 、 與 你 列 祖 同 睡 的 時 候 ， 我 必 使 你 的 後 裔 接 續 你 的 位 ； 我 也 必 堅 定 他 的 國 。
13 他 必 為 我 的 名 建 造 殿 宇 ； 我 必 堅 定 他 的 國 位 ， 直 到 永 遠 。
14 我 要 作 他 的 父 ， 他 要 作 我 的 子 ； 他 若 犯 了 罪 ， 我 必 用 人 的 杖 責 打 他 ， 用 人 的 鞭 責 罰 他 。
15 但 我 的 慈 愛 仍 不 離 開 他 ， 像 離 開 在 你 面 前 所 廢 棄 的 掃 羅 一 樣 。
16 你 的 家 和 你 的 國 必 在 我 （ 原 文 是 你 ） 面 前 永 遠 堅 立 。 你 的 國 位 也 必 堅 定 ， 直 到 永 遠 。
17 拿 單 就 按 這 一 切 話 ， 照 這 默 示 ， 告 訴 大 衛 。
18 於 是 大 衛 王 進 去 ， 坐 在 耶 和 華 面 前 ， 說 ： 主 耶 和 華 啊 ， 我 是 誰 ？ 我 的 家 算 甚 麼 ？ 你 竟 使 我 到 這 地 步 呢 ？
19 主 耶 和 華 啊 ， 這 在 你 眼 中 還 看 為 小 ， 又 應 許 你 僕 人 的 家 至 於 久 遠 。 主 耶 和 華 啊 ， 這 豈 是 人 所 常 遇 的 事 麼 ？
20 主 耶 和 華 啊 ， 我 還 有 何 言 可 以 對 你 說 呢 ？ 因 為 你 知 道 你 的 僕 人 。
21 你 行 這 大 事 使 僕 人 知 道 ， 是 因 你 所 應 許 的 話 ， 也 是 照 你 的 心 意 。
22 主 耶 和 華 啊 ， 你 本 為 大 ， 照 我 們 耳 中 聽 見 ， 沒 有 可 比 你 的 ； 除 你 以 外 再 無 神 。
23 世 上 有 何 民 能 比 你 的 民 以 色 列 呢 ？ 你 從 埃 及 救 贖 他 們 作 自 己 的 子 民 ， 又 在 你 贖 出 來 的 民 面 前 行 大 而 可 畏 的 事 ， 驅 逐 列 邦 人 和 他 們 的 神 ， 顯 出 你 的 大 名 。
24 你 曾 堅 立 你 的 民 以 色 列 作 你 的 子 民 ， 直 到 永 遠 ； 你 ─ 耶 和 華 也 作 了 他 們 的 神 。
25 耶 和 華 神 啊 ， 你 所 應 許 僕 人 和 僕 人 家 的 話 ， 求 你 堅 定 ， 直 到 永 遠 ； 照 你 所 說 的 而 行 。
26 願 人 永 遠 尊 你 的 名 為 大 ， 說 ： 萬 軍 之 耶 和 華 是 治 理 以 色 列 的 神 。 這 樣 ， 你 僕 人 大 衛 的 家 必 在 你 面 前 堅 立 。
27 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 啊 ， 因 你 啟 示 你 的 僕 人 說 ： 我 必 為 你 建 立 家 室 ， 所 以 僕 人 大 膽 向 你 如 此 祈 禱 。
28 主 耶 和 華 啊 ， 惟 有 你 是 神 。 你 的 話 是 真 實 的 ； 你 也 應 許 將 這 福 氣 賜 給 僕 人 。
29 現 在 求 你 賜 福 與 僕 人 的 家 ， 可 以 永 存 在 你 面 前 。 主 耶 和 華 啊 ， 這 是 你 所 應 許 的 。 願 你 永 遠 賜 福 與 僕 人 的 家 ！
撒母耳记下 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝对大卫的应许
7 大卫住在王宫里，耶和华使他安享太平，不受四围的仇敌侵扰。 2 一天，王对拿单先知说：“你看！我住在香柏木造的王宫中，但上帝的约柜还留在帐篷里。” 3 拿单答道：“你只管照着自己的想法去做吧，因为耶和华与你同在。” 4 当晚耶和华对拿单说： 5 “你去告诉我的仆人大卫，‘耶和华说，你岂是为我建造殿宇的人？ 6 从我把以色列人带出埃及那天起，直到今天，我从未住过殿宇，一路上都住在帐篷里。 7 在我与以色列人同行的日子，我从未责问任何我委派牧养我子民的士师，你为何不为我建香柏木的殿宇呢？’
8 “现在你要告诉我的仆人大卫，万军之耶和华说，‘你原本在草场牧羊，我召你来做我以色列子民的首领。 9 无论你去哪里，我都与你同在，为你铲除所有仇敌。现在我要使你声名远播，与世上的伟人齐名。 10-11 我必为我的以色列子民预备一个地方，栽培他们，让他们住在自己的家园，不再受惊扰，不会像从前我设立士师治理他们的时候那样受恶人压迫。我必使你安定，免受仇敌的侵扰。我耶和华向你宣告，我必建立你的王室。 12 你寿终正寝、与祖先同眠之后，我必立你的后裔接替你的王位，使他江山稳固。 13 他必为我的名建造圣殿，我必使他的王位坚立，直到永远。 14 我要做他的父亲，他要做我的儿子。如果他犯了罪，我必用人的杖、世人的鞭子来惩治他， 15 但我的慈爱却不会像离开从你面前被废的扫罗那样离开他。 16 你的家和你的国必在我面前永远坚立，你的王位必永远稳固。’”
17 拿单就把所听到的启示全部告诉大卫。
大卫的祷告
18 于是，大卫王走进会幕，在耶和华面前坐下，说：“主耶和华啊，我是谁？我的家算什么？你竟如此厚待我。 19 主耶和华啊，你觉得这还不够，你还要施恩赐福给你仆人的后代。主耶和华啊，这样的福分岂是常人可以得到的？ 20 主耶和华啊，我还能对你说什么呢？你深知你的仆人。 21 你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的旨意行了这大事。 22 主耶和华啊，你真伟大！我们从未听过有谁能与你相比，你是独一无二的上帝。 23 世上哪个民族比得上你的以色列子民呢？你从埃及救出他们，让他们做你的子民，又彰显你的大名，行神迹奇事，把列国及其神明从你的以色列子民面前赶走。 24 你让以色列人永远做你的子民，你耶和华做他们的上帝。
25 “耶和华上帝啊，求你永远信守你对仆人和仆人家的应许。 26 这样，你的名必永远被尊崇，人们必说，‘万军之耶和华是治理以色列的上帝。’愿你仆人大卫的家在你面前坚立。 27 以色列的上帝——万军之耶和华啊，因为你曾启示仆人，说你要使我家世代为王，仆人才有勇气这样向你祷告。 28 主耶和华啊，只有你是上帝，你的话真实可靠，你给了仆人美好的应许。 29 现在求你赐福给仆人家，让仆人家在你面前永续不断。主耶和华啊，这些都是你的应许，愿你永远赐福给仆人家。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.