弥迦书 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
欺压者的命运
2 祸哉，那些在床上图谋罪孽、筹划恶事的人！
天一亮，他们因手中有能力就去行恶。
2 他们看上田地就占据，
贪图房屋便夺取；
他们欺压户主和他的家庭，
霸占人和他的产业。
3 所以耶和华如此说：
看哪，我筹划灾祸降与这家族；
这灾祸在你们颈项上无法解脱，
你们也不能昂首而行，
因为这是灾祸的时刻。
4 到那日，必有人为你们唱诗歌，
用悲哀的哀歌哀号，说：
“我们全然败落，
我百姓的产业易主了！
耶和华竟然使它离开我，
我们的田地为悖逆的人所瓜分了！”
5 因此，你必无人能在耶和华的会中
抽签拉绳[a]。
6 他们传讲说：“不可传讲；
人都不可传讲这些事，
羞辱不会临到我们。”
7 雅各家啊，可这么说吗[b]？
耶和华没有耐心吗？
这些事是他所行的吗？
我的言语岂不是与行动正直的人有益吗？
8 然而，近来我的百姓兴起如仇敌。
你们剥去那些安然行路、不愿打仗之人身上的外衣，
9 把我百姓中的妇人从安乐家中赶出，
又将我的荣耀从她们孩子身上永远夺去。
10 起来，走吧！
这里并非安歇之处；
因为不洁净带来毁坏，
且是大大的毁坏。
11 若有人心存虚假，用谎言说[c]：
“我向你们传讲可得清酒和烈酒[d]”，
那人就必作这百姓的传讲者。
12 雅各家啊，我定要聚集你们，
定要召集以色列的余民，
将他们安置在一处，如波斯拉[e]的羊，
又如草场上的羊群，
人数众多，大大喧哗。
13 开路的在他们前面上去，
直闯过城门，从城门出去；
他们的王在前面行，
耶和华在他们的前头。
弥迦书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
欺压者的命运
2 躺在床上图谋不轨、
盘算作恶的人有祸了！
天一亮，他们就依仗手中的权势行恶。
2 他们贪图田地，就去霸占；
想要房屋，就去抢夺。
他们欺压人，
诈取别人的家园和产业。
3 所以，耶和华说：
“我正计划降灾惩罚你们，
你们无法逃脱，
再也不能趾高气扬，
因为这是你们灾祸临头的日子。
4 到那日，
人们要唱哀歌讥讽你们说，
‘我们彻底完了，
耶和华把我们的产业转给别人。
祂竟拿走我们的产业，
把田地分给掳掠我们的人。’”
5 因此，他们在耶和华的会众中将无人抽签分地。
6 他们的先知说：
“不要说预言了，
不要预言这种事，
我们不会蒙受羞辱。”
7 雅各家啊，你们怎能说：
“耶和华已经不耐烦了吗？
祂会做这些事吗？”
“我的话岂不有益于行为正直的人吗？
8 近来，你们像仇敌一样起来攻击我的子民[a]。
你们剥去那些如从战场归来一样毫无戒备的过路人的外衣。
9 你们把我子民中的妇女从她们的幸福家园赶走，
又从她们的子女身上永远地夺去我的尊荣。
10 你们起来走吧！
这里不再是你们的安居之地！
因为这里已遭玷污，
被彻底毁坏。
11 倘若有骗子撒谎说，
‘我预言你们会有美酒佳酿。’
他就会成为这个民族的先知。
12 “雅各家啊，
我必把你们都聚集起来，
我必把以色列的余民集合起来。
我要将他们安顿在一起，
好像羊圈里的羊，
又如草场上的羊群；
那里必人声鼎沸。
13 开路者要走在他们前面，
带领他们冲出敌人的城门。
他们的王走在前面，
耶和华亲自引导他们。”
Footnotes
- 2:8 “你们像仇敌一样起来攻击我的子民”或译“我的子民如仇敌一样兴起来”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.