利未記 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
有關痲瘋病的條例
13 耶和華對摩西和亞倫說：
2 「如果有人皮膚上長腫包、皮疹或白斑，出現痲瘋病[a]症狀，要將他帶到祭司亞倫或亞倫做祭司的子孫那裡。 3 祭司要檢查患處，如果患處凹陷，患處的毛髮變白，就是痲瘋病，要宣佈他是不潔淨的。 4 如果那人的患處有白斑，沒有凹陷，患處的毛髮也沒有變白，祭司要把他隔離七天。 5 第七天，祭司要再次檢查患處，如果患處沒有惡化，沒有擴散，祭司要把他再隔離七天。 6 第七天，祭司要再次檢查，如果患處顏色變淡，也沒有擴散，祭司要宣佈他是潔淨的。他患的不過是皮疹，他要洗淨衣物，便會潔淨。 7 如果祭司已查看並宣佈他是潔淨的，但皮疹又擴散，他必須再去見祭司。 8 祭司檢查時，如果發現皮疹已擴散，就要宣佈他是不潔淨的，患了痲瘋病。
9 「如果有人患痲瘋病，必須將他帶到祭司面前。 10 祭司檢查時，如果發現他皮膚上有白色腫包，毛髮變白，患處出現瘡口， 11 他就是患了慢性痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的。他無須被隔離，因他已經不潔淨。 12 如果他的痲瘋病已擴散，頭上腳上到處可見， 13 祭司就要檢查。如果發現痲瘋病已擴散到他全身，全身的皮膚變白，祭司就要宣佈他是潔淨的。 14 但如果他身上出現潰爛之處，他便不潔淨。 15 祭司看到他身上的潰爛之處，就要宣佈他是不潔淨的，因為那潰爛之處表明他患了痲瘋病。 16 如果潰爛之處痊癒並變白，他就要去見祭司。 17 祭司檢查時，若發現潰爛之處確已變白，就要宣佈他是潔淨的，他便潔淨了。
18 「如果有人身上長瘡，又痊癒了， 19 但原患處出現白色腫包或白裡帶紅的斑，他就要去讓祭司檢查。 20 祭司檢查時，若發現患處凹陷，患處的毛髮變白，就要宣佈他是不潔淨的。這是瘡變成了痲瘋病。 21 但祭司檢查時，若發現患處沒有白毛，沒有凹陷，肉色變淡，就要把他隔離七天。 22 隔離期間，若患處擴散，祭司要宣佈他是不潔淨的，是患了痲瘋病。 23 如果患處的斑原樣未變，沒有擴散，便是瘡疤，祭司要宣佈他是潔淨的。
24 「如果有人被火燒傷，患處變白或白中帶紅， 25 祭司要檢查他的患處。如果患處的毛髮變白，傷口凹陷，他的燒傷已變成痲瘋病，祭司要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。 26 祭司檢查時，若發現患處沒有白毛，傷口沒有凹陷，顏色變淡，就要把他隔離七天。 27 第七天，祭司要再次檢查，若發現患處擴散，就要宣佈他是不潔淨的，因為他患了痲瘋病。 28 如果患處沒有擴散，顏色變淡，就是燒傷引起的腫包，祭司要宣佈他是潔淨的，因為那不過是燒傷的疤痕。
29 「如果有男女頭上或下巴長瘡， 30 祭司要檢查患處，若發現患處凹陷，上面有黃色細毛，就要宣佈那人是不潔淨的，因為那是疥癬，是痲瘋病。 31 祭司檢查時，若發現患處沒有凹陷，沒有黑毛，就要將那人隔離七天。 32 第七天，祭司要檢查患處，若發現疥癬沒有擴散，上面沒有黃毛，患處沒有凹陷， 33 那人要剃去頭髮和鬍鬚，但不可剃患處的毛髮。祭司要將他再隔離七天。 34 第七天，祭司要再次檢查，若發現疥癬沒有擴散，患處沒有凹陷，就要宣佈那人是潔淨的。那人要洗淨衣服，便潔淨了。 35 那人潔淨以後，疥癬若再次擴散， 36 祭司就要再次檢查。如果疥癬確已擴散，祭司不必再找黃毛，那人是不潔淨的。 37 如果祭司看到疥癬原樣未變，患處長出黑毛，那人就已經痊癒，是潔淨的。祭司要宣佈那人是潔淨的。
38 「如果有男女身上長白斑， 39 祭司要檢查患處，若發現斑呈灰白色，就是皮疹，那人是潔淨的。
40 「如果有人脫髮，成了禿頭，他是潔淨的。 41 如果有人前額脫髮，他只是前額光禿，仍是潔淨的。 42 如果在光禿的頭上或前額上長出白裡帶紅的瘡，那就是痲瘋病。 43 祭司要檢查患處，若發現瘡周圍腫脹，看起來像痲瘋病， 44 就是得了痲瘋病，那人是不潔淨的。祭司要宣佈那人是不潔淨的。
45 「患痲瘋病的人必須撕裂衣服，披頭散髮，遮住臉的下半部，高喊『不潔淨！不潔淨！』 46 只要病不痊癒，他就不潔淨，要獨自住在營外。
黴變衣物的條例
47 「如果衣物出現黴斑，不論是羊毛衣、細麻衣、 48 羊毛織品、細麻織品，還是皮革或皮革製品， 49 只要發現黴斑是綠色或紅色的，那就是黴變，要拿給祭司檢查。 50 祭司檢查後，要把那衣物隔離七天。 51 第七天，祭司要再次檢查，若發現衣物、編織品或皮革上的黴斑蔓延，那衣物就是不潔淨的。 52 不論那是衣服、羊毛或細麻織品，還是皮革製品，祭司都必須把它燒掉，因為那是黴變。必須燒掉黴變的衣物。 53 如果祭司發現衣服、編織品或皮革上的黴斑沒有蔓延， 54 就要吩咐人洗淨衣物，再隔離七天。 55 之後，祭司要再次檢查洗過的衣物，若發現黴斑原樣未變，即使沒有蔓延，那衣物也是不潔淨的。無論衣物裡面還是外面黴變，都必須把它燒掉。 56 如果祭司發現洗過後黴斑退色，就要把黴變的部分從衣服、皮革、編織品上撕下來。 57 以後衣物、編織品或皮革上若再次出現黴斑，便是舊患復發，要把它燒掉。 58 如果洗過衣服、編織品或皮革後，黴斑消失了，要再洗一次就潔淨了。
59 「羊毛衣、細麻衣、編織品或皮革製品出現黴變時，以上條例可用來鑒定這些衣物是否潔淨。」
Footnotes
- 13·2 「痲瘋病」此處為傳統譯法，希伯來文的意思指包括痲瘋病在內的各種嚴重皮膚病。
利未记 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
有关麻风病的条例
13 耶和华对摩西和亚伦说：
2 “如果有人皮肤上长肿包、皮疹或白斑，出现麻风病[a]症状，要将他带到祭司亚伦或亚伦做祭司的子孙那里。 3 祭司要检查患处，如果患处凹陷，患处的毛发变白，就是麻风病，要宣布他是不洁净的。 4 如果那人的患处有白斑，没有凹陷，患处的毛发也没有变白，祭司要把他隔离七天。 5 第七天，祭司要再次检查患处，如果患处没有恶化，没有扩散，祭司要把他再隔离七天。 6 第七天，祭司要再次检查，如果患处颜色变淡，也没有扩散，祭司要宣布他是洁净的。他患的不过是皮疹，他要洗净衣物，便会洁净。 7 如果祭司已查看并宣布他是洁净的，但皮疹又扩散，他必须再去见祭司。 8 祭司检查时，如果发现皮疹已扩散，就要宣布他是不洁净的，患了麻风病。
9 “如果有人患麻风病，必须将他带到祭司面前。 10 祭司检查时，如果发现他皮肤上有白色肿包，毛发变白，患处出现疮口， 11 他就是患了慢性麻风病，祭司要宣布他是不洁净的。他无须被隔离，因他已经不洁净。 12 如果他的麻风病已扩散，头上脚上到处可见， 13 祭司就要检查。如果发现麻风病已扩散到他全身，全身的皮肤变白，祭司就要宣布他是洁净的。 14 但如果他身上出现溃烂之处，他便不洁净。 15 祭司看到他身上的溃烂之处，就要宣布他是不洁净的，因为那溃烂之处表明他患了麻风病。 16 如果溃烂之处痊愈并变白，他就要去见祭司。 17 祭司检查时，若发现溃烂之处确已变白，就要宣布他是洁净的，他便洁净了。
18 “如果有人身上长疮，又痊愈了， 19 但原患处出现白色肿包或白里带红的斑，他就要去让祭司检查。 20 祭司检查时，若发现患处凹陷，患处的毛发变白，就要宣布他是不洁净的。这是疮变成了麻风病。 21 但祭司检查时，若发现患处没有白毛，没有凹陷，肉色变淡，就要把他隔离七天。 22 隔离期间，若患处扩散，祭司要宣布他是不洁净的，是患了麻风病。 23 如果患处的斑原样未变，没有扩散，便是疮疤，祭司要宣布他是洁净的。
24 “如果有人被火烧伤，患处变白或白中带红， 25 祭司要检查他的患处。如果患处的毛发变白，伤口凹陷，他的烧伤已变成麻风病，祭司要宣布他是不洁净的，因为他患了麻风病。 26 祭司检查时，若发现患处没有白毛，伤口没有凹陷，颜色变淡，就要把他隔离七天。 27 第七天，祭司要再次检查，若发现患处扩散，就要宣布他是不洁净的，因为他患了麻风病。 28 如果患处没有扩散，颜色变淡，就是烧伤引起的肿包，祭司要宣布他是洁净的，因为那不过是烧伤的疤痕。
29 “如果有男女头上或下巴长疮， 30 祭司要检查患处，若发现患处凹陷，上面有黄色细毛，就要宣布那人是不洁净的，因为那是疥癣，是麻风病。 31 祭司检查时，若发现患处没有凹陷，没有黑毛，就要将那人隔离七天。 32 第七天，祭司要检查患处，若发现疥癣没有扩散，上面没有黄毛，患处没有凹陷， 33 那人要剃去头发和胡须，但不可剃患处的毛发。祭司要将他再隔离七天。 34 第七天，祭司要再次检查，若发现疥癣没有扩散，患处没有凹陷，就要宣布那人是洁净的。那人要洗净衣服，便洁净了。 35 那人洁净以后，疥癣若再次扩散， 36 祭司就要再次检查。如果疥癣确已扩散，祭司不必再找黄毛，那人是不洁净的。 37 如果祭司看到疥癣原样未变，患处长出黑毛，那人就已经痊愈，是洁净的。祭司要宣布那人是洁净的。
38 “如果有男女身上长白斑， 39 祭司要检查患处，若发现斑呈灰白色，就是皮疹，那人是洁净的。
40 “如果有人脱发，成了秃头，他是洁净的。 41 如果有人前额脱发，他只是前额光秃，仍是洁净的。 42 如果在光秃的头上或前额上长出白里带红的疮，那就是麻风病。 43 祭司要检查患处，若发现疮周围肿胀，看起来像麻风病， 44 就是得了麻风病，那人是不洁净的。祭司要宣布那人是不洁净的。
45 “患麻风病的人必须撕裂衣服，披头散发，遮住脸的下半部，高喊‘不洁净！不洁净！’ 46 只要病不痊愈，他就不洁净，要独自住在营外。
霉变衣物的条例
47 “如果衣物出现霉斑，不论是羊毛衣、细麻衣、 48 羊毛织品、细麻织品，还是皮革或皮革制品， 49 只要发现霉斑是绿色或红色的，那就是霉变，要拿给祭司检查。 50 祭司检查后，要把那衣物隔离七天。 51 第七天，祭司要再次检查，若发现衣物、编织品或皮革上的霉斑蔓延，那衣物就是不洁净的。 52 不论那是衣服、羊毛或细麻织品，还是皮革制品，祭司都必须把它烧掉，因为那是霉变。必须烧掉霉变的衣物。 53 如果祭司发现衣服、编织品或皮革上的霉斑没有蔓延， 54 就要吩咐人洗净衣物，再隔离七天。 55 之后，祭司要再次检查洗过的衣物，若发现霉斑原样未变，即使没有蔓延，那衣物也是不洁净的。无论衣物里面还是外面霉变，都必须把它烧掉。 56 如果祭司发现洗过后霉斑退色，就要把霉变的部分从衣服、皮革、编织品上撕下来。 57 以后衣物、编织品或皮革上若再次出现霉斑，便是旧患复发，要把它烧掉。 58 如果洗过衣服、编织品或皮革后，霉斑消失了，要再洗一次就洁净了。
59 “羊毛衣、细麻衣、编织品或皮革制品出现霉变时，以上条例可用来鉴定这些衣物是否洁净。”
Footnotes
- 13:2 “麻风病”此处为传统译法，希伯来文的意思指包括麻风病在内的各种严重皮肤病。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.