俄巴底亚书
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
1 俄巴底亚所见的异象。
耶和华惩罚以东
我们从耶和华那里得到消息,
有使者被差往列国去:
“起来吧,
我们要起来与以东争战!”
主耶和华论以东如此说:
2 看哪,我要使你在列国中为最小,
被人大大藐视。
3 你狂傲的心欺骗了你,
你住在岩穴,
居所在高处,
心里说:
“谁能把我拉下来到地上呢?”
4 你虽如鹰高飞,
在星宿之间搭窝,
我必从那里拉你下来。
这是耶和华说的。
5 盗贼若来到你那里,
小偷夜间来到,
岂不是只偷他们所需要的吗?
摘葡萄的若来到你那里,
岂不留下几串吗?
你竟全然灭绝!
6 以扫遭到搜查,
他隐藏的宝物竟被寻出!
7 与你结盟的都驱赶你,直到边界,
与你和好的欺骗你,胜过你,
吃你饭的人设下圈套陷害你—
他却毫无聪明[a]。
8 到那日,
我岂不从以东除灭智慧人?
从以扫山除灭聪明人?
这是耶和华说的。
9 提幔哪,
你的勇士必惊惶,
以致以扫山的人都被杀戮剪除。
以东受罚的原因
10 因你向兄弟雅各施暴,
你必蒙羞,
永被剪除。
11 当陌生人掳掠雅各的财物,
当外邦人进入他的城门,
为耶路撒冷抽签分取财物的日子,
你竟站在一旁,像与他们同伙。
12 你兄弟遭难的日子,
你不该瞪着眼看;
犹大人被灭的日子,
你不该幸灾乐祸;
他们遭难的日子,
你不该说狂傲的话。
13 我子民遭灾的日子,
你不该进他们的城门;
他们遭灾的日子,
你不该瞪着眼看他们受苦;
他们遭灾的日子,
你不该伸手抢他们的财物。
14 他们遭难的日子,
你不该站在岔路口
剪除他们逃脱的人,
你不该交出他们的幸存者。
耶和华审判万国
15 耶和华的日子临近万国;
你所做的,人也必向你照样做,
你的报应必归到自己头上。
16 你们在我圣山怎样喝了苦杯,
万国必照样不停地喝,
且喝且吞,
他们就必归于无有。
以色列的胜利
17 但在锡安山必有逃脱的人,
那山必成为圣;
雅各家必得原有的产业[b]。
18 雅各家必成为大火,
约瑟家成为火焰;
以扫家必如碎秸,
遭燃烧,被吞灭,
以扫家必无幸存者。
这是耶和华说的。
俄巴底亚书
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 俄巴底亚看到的异象。
耶和华惩罚以东
论到以东,
主耶和华这样说:
“我们从耶和华那里听到消息,
有位使者被派到各国,说,
‘来!我们去攻打以东吧!’”
2 耶和华对以东说:
“我要让你成为列国中最弱小的国家,
使你饱受藐视。
3 你住在悬崖峭壁间,
住在高山上,
自以为谁也不能把你拉下来,
但你的骄傲欺骗了你。
4 即使你如鹰高飞,
在星辰间筑巢,
我也必把你拉下来。
这是耶和华说的。
5 “盗贼深夜洗劫你的家,
不会洗劫一空;
人们摘葡萄,不会摘光;
但你会被彻底毁灭!
6 以扫[a]要被洗劫一空,
他藏的珍宝要被搜去。
7 你的盟友将你逐出家园;
你的朋友欺骗你,战胜你;
你的知己设陷阱害你,
你却懵然不知。”
8 耶和华说:“到那天,
我要毁灭以东的智者,
除掉以扫山上的明哲。
9 提幔的勇士必惊慌失措,
以扫山上的人尽遭杀戮。
惩罚以东的原因
10 “因你曾残暴地对待同胞兄弟雅各,
你必蒙羞,永遭毁灭。
11 外族人掠夺雅各的财物,
攻入耶路撒冷抽签分赃时,
你竟然袖手旁观,
就像他们的同伙一样。
12 你的亲族遭难之日,
你不该幸灾乐祸;
犹大人被灭的日子,
你不该兴高采烈;
他们遭难的日子,
你不该口出狂言;
13 我子民遭难的日子,
你不该闯进他们的城;
他们遭难的日子,
你不该幸灾乐祸;
他们遭难的日子,
你不该趁火打劫;
14 你不该站在路口截杀那些逃亡者;
他们遭难的日子,
你不该把幸存者交给仇敌。
15 “耶和华惩罚万国的日子近了。
必按你的所作所为报应你,
你的恶行必落到自己头上。
16 你们犹大人在我的圣山上怎样饱饮愤怒,
万国也要照样饮,
且要大口吞下,
直到他们完全消逝。
以色列的复兴
17 “然而,锡安山必成为避难所,
成为圣地。
雅各家必得到自己的产业。
18 雅各家将成为火,
约瑟家将成为烈焰,
以扫家将成为碎秸,
被火焚烧、吞噬,无一人逃脱。
这是耶和华说的。
19 “南地的人将占领以扫山;
丘陵的人将占领非利士,
夺取以法莲和撒玛利亚;
便雅悯人将占领基列。
20 被掳的以色列人将返回家园,
占领远至撒勒法一带的土地;
从耶路撒冷被掳到西法拉的人将占领南地各城。
21 拯救者必登上锡安山,
统治以扫山,
耶和华必做王掌权。”
Footnotes
- 1:6 “ 以扫 ”又名“以东”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.