何西阿书 7
Chinese New Version (Traditional)
指摘他們作惡多端
7 “我醫治以色列的時候，以法蓮的罪孽，
和撒瑪利亞的罪惡就顯露出來；
因為他們行欺詐，
小偷入屋偷竊，
強盜在外搶劫。
2 他們心裡並未想到，
我記得他們的一切罪惡。
他們所作的一切，現在都圍繞他們，
都在我面前。
3 他們以自己的惡行討王歡喜，
用自己的虛謊叫領袖快樂。
4 他們全是犯姦淫的，
像一個被烤餅的人燒熱的火爐，
從摶麵，直到全團發酵的時候，
烤餅的人暫停使火發旺。
5 在我們王喜慶的日子，領袖們因酒的烈性而生病，
王就與褻慢人聯手。
6 他們陰謀埋伏的時候，
心中燒得熱如火爐。
他們整夜抑制怒氣，
一到早晨，卻像發出火燄的火燃燒起來。
7 所有的人都熱如火爐，
吞滅他們的官長。
他們所有的君王都倒斃了，
他們中間沒有一人向我呼求。
指摘他們信靠外族
8 “以法蓮與外族混雜，
以法蓮是沒有翻過的餅。
9 外族人吞吃了他的力量，
他卻不知道；
他頭上滿是白髮，
他也不曉得。
10 雖然以色列的驕傲當面指證自己，
他們卻不回轉歸向耶和華他們的 神，
也不因此尋求他。
11 以法蓮好像一隻愚蠢無知的鴿子。
他們向埃及求助，投奔亞述。
12 但他們去的時候，我要把我的網撒在他們身上；
我要把他們如同空中的飛鳥打下來。
我要按著他們會眾所聽見的，懲罰他們。
13 他們有禍了，因為他們離棄了我；
他們遭毀滅，因為他們背叛了我。
我雖然想救贖他們，他們卻對我說謊。
14 他們並沒有真心向我呼求，
只是在床上哀慟罷了。
他們為了五穀和新酒割傷（“割傷”或譯：“聚集”或“激發”）自己，
仍然悖逆我。
15 我雖然鍛煉他們的手臂，使它們有力，
他們卻圖謀惡計攻擊我。
16 他們轉向巴力，
成了不可靠的弓。
他們的領袖因自己舌頭上的狂傲倒在刀下，
這在埃及地必成為被人譏笑的對象。”
何西阿书 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
7 每当我要医治以色列的时候，
却看见以法莲的罪，撒玛利亚[a]的恶。
他们行事诡诈；
盗贼进屋偷窃，强盗外出抢劫。
2 他们没有想到我记得他们的所有恶行。
如今他们的罪恶环绕他们，
都暴露在我面前。
3 他们以罪恶取悦君王，
以谎言讨好首领。
4 他们都是通奸之徒[b]，
就像热烘烘的烤炉，
从揉面到面团发起，
烤饼的人不用挑炉火。
5 君王宴乐的时候，
首领们醉酒成病，
君王也与轻慢上帝的人联手。
6 他们的心如烤炉，燃烧着阴谋。
他们的怒气如整夜闷烧的炉火，
早晨爆发出熊熊烈焰。
7 他们像炙热的烤炉，
吞灭他们的首领。
他们的君王都倒地而亡，
没有一个向我求救。
8 “以法莲与外族人混杂，
就像没有翻过的饼[c]。
9 外族人耗尽了他的力量，
他却茫然不知。
他头发斑白，
却浑然不觉。
10 以色列人被自己的傲慢指控，
他们却不归向他们的上帝耶和华，
也不去寻求祂。
11 以法莲像鸽子一样愚蠢无知，
他们向埃及求救，又投奔亚述。
12 他们去的时候，
我要张网网住他们，
我要像打落飞鸟一样打落他们。
我要按他们的恶行[d]惩罚他们。
13 他们有祸了，
因为他们背弃我！
他们要被毁灭了，
因为他们背叛我！
我要救赎他们，
他们却向我撒谎。
14 他们没有真心呼求我，
只是在床上哭号。
他们为求五谷和新酒而割伤自己，
却背弃了我。
15 我训练他们，使他们臂膀强壮，
他们却阴谋作恶抗拒我。
16 他们回转，却不肯转向至高者，
他们就像无用的断弓。
他们的首领要因出言狂妄而丧身刀下，
成为埃及人的笑柄。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.