何西阿书 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
悔改带来祝福
14 以色列啊，
你被自己的罪恶绊倒了，
归向你的上帝耶和华吧！
2 你要归向耶和华，
向祂忏悔说：
“求你赦免我们的罪，
施恩悦纳我们，
好叫我们以赞美为祭献给你！
3 我们不再向亚述求救，
不再依靠战马，
也不再称自己所造的神像为我们的上帝。
耶和华啊，只有在你那里，
孤儿才能得到怜悯。”
4 耶和华说：
“我要医治他们的叛道，
心甘情愿地爱他们，
因为我的怒气已经转离他们。
5 我要像甘露一样滋润以色列，
使他绽放如百合花，
扎根如黎巴嫩的香柏树。
6 他要长出嫩枝，
他要像橄榄树一样荣美，
如黎巴嫩的香柏树一般芳香。
7 他要归回，住在我的荫下。
他要茂盛如五谷，
荣美如葡萄树，
声名远扬如黎巴嫩的美酒。
8 “以法莲啊，你要远离偶像。
我应允你的祷告，看顾你。
我像一棵青翠的松树，
你的果实都来自于我。”
9 让那些智者明白这一切，
让那些明哲了解这一切。
因为耶和华的道是正道，
义人要行走在上面，
罪人却在上面跌倒。
何西阿書 14
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
悔改帶來祝福
14 以色列啊，
你被自己的罪惡絆倒了，
歸向你的上帝耶和華吧！
2 你要歸向耶和華，
向祂懺悔說：
「求你赦免我們的罪，
施恩悅納我們，
好叫我們以讚美為祭獻給你！
3 我們不再向亞述求救，
不再依靠戰馬，
也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。
耶和華啊，只有在你那裡，
孤兒才能得到憐憫。」
4 耶和華說：
「我要醫治他們的叛道，
心甘情願地愛他們，
因為我的怒氣已經轉離他們。
5 我要像甘露一樣滋潤以色列，
使他綻放如百合花，
扎根如黎巴嫩的香柏樹。
6 他要長出嫩枝，
他要像橄欖樹一樣榮美，
如黎巴嫩的香柏樹一般芳香。
7 他要歸回，住在我的蔭下。
他要茂盛如五穀，
榮美如葡萄樹，
聲名遠揚如黎巴嫩的美酒。
8 「以法蓮啊，你要遠離偶像。
我應允你的禱告，看顧你。
我像一棵青翠的松樹，
你的果實都來自於我。」
9 讓那些智者明白這一切，
讓那些明哲瞭解這一切。
因為耶和華的道是正道，
義人要行走在上面，
罪人卻在上面跌倒。
何西阿书 14
Chinese New Version (Simplified)
劝以色列归向 神
14 以色列啊，回转吧！回到耶和华你的 神那里，
因为你是因自己的罪孽跌倒的。（本节在《马索拉文本》为14:2）
2 你们预备好要说的话，归向耶和华，
对他说：“除去我们一切罪孽，
悦纳我们的祷告。
这样我们就把嘴唇的果子献上。
3 亚述不能救我们，
我们必不再骑马；
我们亲手所做的，
我们必不再称为‘我们的 神’；
因为在你那里，孤儿才得着怜悯。”
神再施怜爱
4 “我必医治他们背道的病，
甘心乐意爱他们，
因为我的怒气已经远离他们了。
5 我对以色列要像甘露，
他必像百合花开放；
他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。
6 他的幼枝必伸展，
他的荣美要像橄榄树，
他的香气必如黎巴嫩的香柏树。
7 他们必再住在他的荫下，
使五谷生长。
他们必发旺像葡萄树，
他们的名声要像黎巴嫩的酒。
8 以法莲与偶像还有甚么关系呢？
答允他的是我，看顾他的也是我。
我像一棵青翠的松树，
你的果子是从我而得。”
9 谁是智慧人，让他明白这些事吧！
谁是有见识的人，让他领会这一切吧！
因为耶和华的道路是正直的，
义人要行在其中，
恶人却必在其上绊倒。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.