但以理書 11
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
11 「至於我，當瑪代的大流士元年，我曾起來扶助米迦勒，使他堅強。 2 現在我要指示你確實的事。」
南方王和北方王
「看哪，波斯還有三個王要興起，第四王必富足遠勝諸王。他因富足成為強盛，就必煽動各國攻擊希臘國。 3 必有一個勇敢的王興起，執掌大權，隨意而行。 4 他正興起的時候，他的國必瓦解，向天的四方[a]裂開，卻不歸他的後裔，也不如他當年統治的權威；他的國必被拔出，歸給他後裔之外的人。
5 「南方的王必強盛，他的將帥中必有一個比他更強，執掌權柄，權柄甚大。 6 過了幾年，他們必結盟，南方王的女兒必來到北方王那裏，使約生效；但這女子不能保留實力，王的力量[b]也未能存留。這女子、帶她來的、生她的[c]和當時扶助她的必被殺害[d]。 7 但從這女子的本家必另有一子[e]接續王位，他要率領軍隊進入北方王的堡壘，攻擊他們，而且得勝， 8 把他們的神像和鑄成的偶像，與金銀寶器都擄掠到埃及去。數年之內，他不去攻擊北方的王。 9 北方的王必侵入南方王的國土，但卻要撤回本地。
10 「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。 11 南方王必發烈怒，出來與北方王爭戰，擺列大軍；北方王的軍兵必敗在南方王的手下。 12 這大軍既被掃蕩，南方王的心就自高；他雖使萬人仆倒，卻不能保持勝利。
13 「北方王要再度擺列大軍，比先前更多。過了幾年，他必率領大軍，帶極多的裝備而來。 14 那時，必有許多人起來攻擊南方王，並且你百姓中的殘暴人要興起，應驗異象，他們卻要敗亡。 15 北方王必來建土堆攻取堅固城，南方的軍兵抵擋不住，就是精選的部隊也無力抵擋； 16 前來攻擊南方王的必任意而行，無人在北方王面前站立得住。他要站在那佳美之地，用手施行毀滅。
17 「他必定意傾全國之力而來，與南方王訂約，把自己的女兒[f]給南方王為妻，企圖敗壞他的國度。這計謀卻未得逞，自己也得不到好處。 18 其後北方王必轉頭，奪取許多海島。但有一將帥除掉北方王對人的羞辱，並且使羞辱歸到他自己身上。 19 他必轉頭回到本地的堡壘，卻要絆跌仆倒，歸於無有。
20 「那時，有一人興起接續他的王位，他為了王國的榮華，差官員橫征暴斂。這王過不多時就死了，不是因怒氣[g]，也不是因戰役。」
北方的惡王
21 「後來，有一個卑鄙的人興起接續他的王位，人未曾將國的尊榮給他，他卻趁人無備的時候前來，用詭詐奪取政權。 22 勢如洪水般的軍兵在他面前被沖沒，遭擊潰；立約的領袖也是如此。 23 他與人結盟之後，卻行詭詐。跟隨他的人雖不多，他卻日漸強盛。 24 他趁人無備的時候，來到國中極肥沃之地，做他祖宗和祖宗的祖宗未曾做過的事，瓜分擄物、掠物和財寶，又策劃進攻堡壘；然而這都是暫時的。
25 「他必奮勇向前，率領大軍攻擊南方王；南方王以極強的大軍迎戰，卻抵擋不住，因為有人設計謀害南方王。 26 吃王餉的使王敗壞，王的軍隊必被沖沒，仆倒被殺的甚多。 27 至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。 28 北方王必帶許多財寶回本地，但他的心反對聖約；他恣意橫行，回到本地。
29 「到了指定的時期，他必返回，侵入南方。這一次卻不像前一次， 30 因為基提的戰船要來攻擊他，他就喪膽而退。他惱恨聖約，恣意橫行，要回來善待那些背棄聖約的人。 31 他要興兵，這兵必褻瀆聖所，就是堡壘，除掉經常獻的祭，設立那施行毀滅的可憎之物。 32 他必用巧言奉承違背聖約的惡人；惟獨認識 神的子民必剛強行事。 33 民間的智慧人必訓誨許多人，然而在一段日子裏，他們必因刀劍、火燒、擄掠、搶奪而仆倒。 34 他們仆倒的時候，會得到少許援助，卻有許多人用詭詐加入他們。 35 智慧人中有些人仆倒，為要使他們受熬煉，成為潔淨、潔白，直到末了；因為還有一段日子才到所定的時期。
36 「王必任意而行，自高自大，超過所有的神明，又用荒謬的話攻擊萬神之神。他必行事亨通，直到主的憤怒結束，因為所定的事必然實現。 37 他不顧他祖宗的神明，也不顧婦女所仰慕的神明，任何神明他都不顧；因為他自大，高過一切， 38 以敬奉堡壘的神明取而代之，用金、銀、寶石和珍寶敬奉他祖宗所不認識的神明。 39 他靠外邦神明的幫助，攻破最堅固的堡壘。凡承認他的，他要給他們許多尊榮，使他們管轄許多人，又分封土地作為報償。
40 「到末了，南方王要與北方王交戰。北方王要用戰車、騎兵和許多戰船，勢如暴風來攻擊他，又要侵入列國，如洪水氾濫。 41 他要侵入那佳美之地，許多國就被傾覆[h]，但以東人、摩押人和大半的[i]亞捫人必逃離他的手。 42 他要伸手攻擊列國，連埃及地也不得逃脫。 43 他要掌管埃及的金銀財寶和各樣珍寶，路比[j]人和古實[k]人都跟從他的腳步。 44 但從東方和北方必有消息傳來擾亂他，他就大發烈怒出去，要將許多人殺滅淨盡。 45 他要在海和榮美的聖山之間搭起王宮的帳幕；然而他的結局到了，無人能幫助他。」
但以理书 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
11 “玛代人大流士元年，我去帮助、护卫米迦勒。 2 现在我要把真相告诉你。波斯将再有三位王兴起，随后的第四位王远比其他王富有。他靠财富强盛后，便会煽动众民去攻打希腊国。 3 那时必有一位英勇的王兴起，执掌大权，随心所欲。 4 但他兴起后不久，他的国必土崩瓦解，在天下一分为四，既不归他的后代统治，也不如他掌权时强盛。因为他的国必被连根拔除，归给外人。
5 “南方王必强盛，他的将领中将有一位比他更强盛，这人执掌王权，势力强大。 6 若干年后，南方王将与北方王联盟。南方王的女儿将到北方王那里缔结盟约。但她必保不住自己的势力，王权也无法长久。她和她的随从、父亲和辅佐者必遭杀害。
7 “她家族中必有一人继承王位，率军攻打北方王，侵入他们的堡垒，击败他们， 8 将他们的神像、铸造的偶像及金银宝器掳到埃及。此后数年，他不再去攻击北方王。 9 后来，北方王必侵入南方王的国土，但终必撤回本国。
10 “北方王的儿子们必发动战争，召集大军，如洪水席卷而来，直打到南方王的堡垒。 11 南方王必大怒，出来迎战北方王的大军，并击败他们。 12 南方王获胜后必心高气傲，杀戮成千上万的人，但他的胜利不能持久。 13 因为数年后，北方王必召集更庞大的军队，带着大量装备卷土重来。
14 “那时，许多人必起来反抗南方王。你同胞中的残暴之徒也必反叛，从而使异象应验，但他们必失败。 15 北方王必修筑高台攻取南方王的坚城，南方的军兵必无力抵挡，就是精兵也抵挡不住。 16 北方王必为所欲为，所向无敌。他必侵占佳美之地，手握毁灭之权。 17 他决意倾全国之力而来，与南方王建立联盟，并将自己的女儿嫁给南方王，旨在推翻他的国。但北方王的计划必然失败，毫无收益。
18 “后来，他将转而攻打沿海地区，征服许多地方。但一位将领必制止他的嚣张气焰，使他自取其辱。 19 他将返回本国的堡垒，从此一蹶不振，销声匿迹。 20 继承他王位的人将派税吏横征暴敛，以维持王国的荣耀。但不久他必灭亡，并非死于民怨，也非死于战争。
21 “接着继位的是一个卑鄙的人。他无权继位，却乘人不备用奸计夺取王位。 22 他横扫千军，击溃他们，包括盟国的王。 23 他与人结盟后，必行欺诈，借不多的人掌握大权。 24 他必乘人不备入侵最富庶的地区，行他祖先从未行过的事，将掳掠的财物分给部下，并策划攻打堡垒，但这都是短暂的。 25 他集中力量，鼓起勇气，率领大军进攻南方王。南方王也率领强大的军队迎战，却敌不过他，因为有人暗算南方王。 26 南方王必遭亲信暗算，全军溃败，许多人被杀。 27 两个王心怀叵测，同席而坐，尔虞我诈，但都不成功，因为结局必在所定的时间到来。 28 北方王必带着大量财物回国，但他决意反对圣约，在回国的路上任意妄为。
29 “到了所定的时间，他必再次攻打南方，但结果与上次不同， 30 因为基提的战船必来攻击他，使他丧胆而回。他必向圣约之民发泄愤怒，任意妄为，支持背弃圣约的人。 31 他的军队必亵渎圣地，亵渎那堡垒，废除日常献的祭，设立带来毁灭的可憎之物。 32 他必花言巧语笼络违背圣约的人，但认识上帝的人必奋起反抗。 33 那些智者必教导许多民众，但他们将在一段时间内被刀剑杀戮，或被烧死，或被掳去，或被抢掠。 34 他们败亡时必得不到多少援助，许多人并非真心实意地加入他们的行列。 35 有些智者将被害，但这是为了熬炼、净化他们，使他们洁白无瑕，一直到末了。因为结局必在所定的时间到来。
36 “北方王必任意妄为，自高自大，自以为超越一切神明，肆意诋毁万神之神。他必亨通，一直到上帝发烈怒的日子结束。因为所定的必然成就。 37 他不尊崇他祖先的神明，也不尊崇妇女们爱慕的神明或其他任何神明，因为他自认为超越一切。 38 他反倒祭拜他祖先不认识的堡垒之神，向它献上金银宝石及贵重的礼物。 39 他必靠外族神明的帮助攻打坚固的堡垒，将尊荣赐给顺从他的人，派他们治理民众，分给他们土地作奖赏。
40 “到了末后，南方王必与北方王交战。北方王必率领战车、骑兵和大批战船攻击他，又如洪水般横扫列国。 41 他必侵入佳美之地，杀死成千上万的人，只有以东、摩押及亚扪人的首领得以逃脱。 42 他必攻击列国，埃及也无法幸免。 43 他必掌管埃及的金银财宝，利比亚人和古实人必归顺他。 44 但从东方和北方传来的消息必令他震惊，他必大怒，出兵杀戮、毁灭许多人。 45 他必在海和荣美的圣山之间搭起他宫殿般的帐幕。但他必灭亡，无人相助。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.