以赛亚书 5
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
葡萄园之歌
5 我要为我亲爱的唱歌,
我所爱的、他的葡萄园之歌。
我亲爱的有葡萄园
在肥沃的山冈上。
2 他刨挖园子,清除石头,
栽种上等的葡萄树,
在园中盖了一座楼,
又凿出酒池;
指望它结葡萄,
反倒结了野葡萄。
3 耶路撒冷的居民和犹大人哪,
现在,请你们在我与我的葡萄园之间断定是非。
4 我为我葡萄园所做的之外,
还有什么可做的呢?
我指望它结葡萄,
怎么倒结了野葡萄呢?
5 现在我告诉你们,
我要向我的葡萄园怎么做。
我必撤去篱笆,使它被烧毁;
拆毁围墙,使它被践踏。
6 我必使它荒废,不再修剪,
不再锄草,任荆棘蒺藜生长;
我也必吩咐密云,
不再降雨在其上。
7 万军之耶和华的葡萄园就是以色列家;
他所喜爱的树就是犹大人。
他指望公平,
看哪,却有流血;
指望公义,
看哪,却有冤声。
人的恶行
8 祸哉!你们以房接房,
以地连地,
以致不留余地,
只顾自己独居境内。
9 我耳闻万军之耶和华说:
“许多房屋必然荒废;
宏伟华丽,无人居住。
10 十亩[a]的葡萄园只酿出一罢特的酒,
一贺梅珥的谷种只结一伊法粮食。”
11 祸哉!那些清晨早起,追寻烈酒,
因酒狂热,流连到深夜的人,
12 他们在宴席上
弹琴,鼓瑟,击鼓,吹笛,饮酒,
却不留意耶和华的作为,
也不留心他手所做的。
13 所以,我的百姓因无知就被掳去;
尊贵的人甚是饥饿,
平民也极其干渴。
14 因此,阴间胃口[b]大开,
张开无限量的口;
令耶路撒冷的贵族与平民、狂欢的与作乐的人
都掉落其中。
15 人为之屈膝,
人就降为卑;
高傲的眼目也降为卑。
16 惟有万军之耶和华因公平显为崇高,
神圣的 神因公义显为圣。
17 羔羊必来吃草,如同在自己的草场;
在富有人的废墟,流浪的牲畜也来吃[c]。
18 祸哉!那些以虚假的绳子牵引罪孽,
以套车的绳索紧拉罪恶的人。
19 他们说:
“任以色列的圣者急速前行,快快成就他的作为,
好让我们看看;
任他的筹算临近成就,
好使我们知道。”
20 祸哉!那些称恶为善,称善为恶,
以暗为光,以光为暗,
以苦为甜,以甜为苦的人。
21 祸哉!那些在自己眼中有智慧,
在自己面前有通达的人。
22 祸哉!那些以饮酒称雄,
以调烈酒称霸的人。
23 他们因受贿赂,就称恶人为义,
将义人的义夺去。
24 火苗怎样吞灭碎秸,
干草怎样落在火焰之中,
照样,他们的根必然腐朽,
他们的花像灰尘扬起;
因为他们厌弃万军之耶和华的教诲,
藐视以色列圣者的言语。
25 因此,耶和华的怒气向他的百姓发作。
他伸手攻击他们,山岭就震动;
他们的尸首在街市上好像粪土。
虽然如此,他的怒气并未转消,
他的手依然伸出。
26 他必竖立大旗,召集远方的国民,
把他们从地极叫来。
看哪,他们必急速奔来,
27 其中没有疲倦的,绊跌的;
没有打盹的,睡觉的;
腰带并不放松,
鞋带也不拉断。
28 他们的箭锐利,
弓也上了弦;
马蹄如坚石,
车轮像旋风。
29 他们要吼叫,像母狮,
咆哮,像少壮狮子;
他们要咆哮,抓取猎物,
稳稳叼走,无人能救回。
30 那日,他们要向以色列人咆哮,
像海浪澎湃;
人若望地,看哪,只有黑暗与祸患,
光明因密云而变黑暗。
以赛亚书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
葡萄园之歌
5 我要为我所爱的歌唱,唱一首有关他葡萄园的歌:
我所爱的在肥美的山冈上有一个葡萄园。
2 他松土,清除石头,
栽种了上好的葡萄,
在园中建了一座瞭望塔,
凿了榨酒池。
他期望收获好葡萄,
得到的却是坏葡萄。
3 他说,“耶路撒冷和犹大的居民啊,
请你们在我和葡萄园之间评评理。
4 我不遗余力地料理葡萄园,
希望得到好葡萄,
为什么得到的只是坏葡萄呢?
5 “现在,我告诉你们我会怎样处理这葡萄园,
我要除去篱笆,任它被毁坏;
我要拆毁围墙,任它被践踏。
6 我不再修剪,不再锄地,
也不再降雨,
任由它荒废,长满荆棘和蒺藜。”
7 万军之耶和华的葡萄园就是以色列,
祂所喜爱的葡萄树就是犹大人。
祂希望看到公平,
却只看见杀戮;
指望看到公义,
却只听见冤声。
以色列的罪恶
8 那些不断建房置田、占光土地、
独居其中的人有祸了!
9 我亲耳听到万军之耶和华说:
“许多富丽堂皇的房屋必荒废,无人居住。
10 三十亩葡萄园只产二十升酒,
二百公斤种子只产二十公斤粮食。”
11 那些从清早到深夜贪杯好酒,
喝到酩酊大醉的人有祸了!
12 席上,他们在琴、瑟、鼓、笛声中饮酒作乐,
却毫不理会耶和华的作为。
13 所以,我的子民必因无知而被掳。
他们的贵族无饼充饥,
民众无水解渴。
14 阴间必食欲膨胀,
张开大口吞噬耶路撒冷的首领、群众和宴乐之人。
15 世人遭贬,降为卑下,
狂妄者眼目低垂。
16 唯有万军之耶和华因祂的公正而受尊崇,
圣洁的上帝借公义彰显自己的圣洁。
17 那时,羊群在那里吃草,
如在自己的草场,
寄居者在富人的荒场上进食。
18 那些用虚假作绳子扯来罪恶,
用套绳拉来邪恶的人有祸了!
19 他们说:“让上帝快点完成祂的工作,
好让我们看看;
让以色列的圣者早点实现祂的计划,
好让我们知道。”
20 那些善恶不分、黑白颠倒、
甜苦不辨的人有祸了!
21 那些自以为聪明、睿智的人有祸了!
22 那些以豪饮称霸、善于调酒的人有祸了!
23 他们贪赃枉法,坑害无辜。
24 他们的根必朽烂,
花朵如飞尘飘落,
就像火焰吞灭禾秸,烧尽干草,
因为他们厌弃以色列之圣者的训诲,
藐视万军之耶和华的言语。
25 耶和华向祂的子民发怒,
伸手击打他们。
山岭震动,
他们横尸街头,犹如粪土。
然而,祂的怒气还没有止息,
祂降罚的手没有收回。
26 祂必竖起旗帜召集远方的国家,
吹哨叫来地极的人。
看啊,他们必飞速而来!
27 他们无人疲倦,无人踉跄,
无人打盹,无人睡觉,
都腰带紧束,鞋带未断。
28 他们的利箭上弦,引弓待发;
他们的马蹄坚如岩石,
车轮快如旋风。
29 他们吼叫如狮子,
像猛狮般咆哮着捕食,
将猎物叼走,无人能救。
30 那日,他们必向以色列咆哮,
如怒海澎湃。
人若观看大地,
只见黑暗和艰难,
光明被密云遮盖。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.