以赛亚书 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
公义的君王
32 看啊，必有一位君王以公义治国，
官员们必秉公施政。
2 每人都像躲避狂风暴雨的庇护所，
如荒漠中的溪流，
又似干旱之地遮荫的大磐石。
3 人们的眼睛必不再迷蒙，
耳朵必能听见。
4 急躁的人必慎思明辨，
口吃的人必说话清楚流利。
5 愚昧人必不再被奉为尊贵之人，
恶棍必不再受尊重。
6 因为愚昧人说愚昧话，
心里邪恶，行事不义，
亵渎耶和华，
使饥饿的人没饭吃，
使口渴的人没水喝。
7 恶棍们手段邪恶，
用阴谋诡计和谎言毁灭困苦的人，
即使穷人的诉求有理也是枉然。
8 高尚的人计划高尚的事，
在高尚的事上持之以恒。
9 生活安逸的妇女啊，
来听我的声音！
无忧无虑的女子啊，
要侧耳听我的言语！
10 无忧无虑的女子啊，
再过一年多，
你们必因恐惧而战抖。
那时，必没有葡萄可摘，
没有果子可收。
11 生活安逸的妇女啊，战抖吧！
无忧无虑的女子啊，颤栗吧！
你们要脱下衣服，
腰束麻布，
12 为美好的田地和硕果累累的葡萄树捶胸痛哭吧！
13 为我百姓那长满荆棘和蒺藜的土地，
为那曾经充满欢乐的城邑和家庭哀哭吧！
14 王宫必被遗弃，
繁荣的城邑必荒芜，
山冈和瞭望塔必永远成为野驴的乐园、羊群的草场。
15 等到圣灵从上面浇灌我们的时候，
旷野要变为沃野，
沃野上庄稼茂密如林。
16 那时，公平必充满旷野，
公义必遍布沃野。
17 公义必带来平安，
公义所结的果子是永远的和平与安宁。
18 我的子民必住在平安之地、
安稳之处、平静之所。
19 但冰雹必扫平森林，荡平城邑。
20 你们这些在河边撒种、自由地牧放牛驴的人有福了！
以賽亞書 32
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
公義的君王
32 看啊，必有一位君王以公義治國，
官員們必秉公施政。
2 每人都像躲避狂風暴雨的庇護所，
如荒漠中的溪流，
又似乾旱之地遮蔭的大磐石。
3 人們的眼睛必不再迷濛，
耳朵必能聽見。
4 急躁的人必慎思明辨，
口吃的人必說話清楚流利。
5 愚昧人必不再被奉為尊貴之人，
惡棍必不再受尊重。
6 因為愚昧人說愚昧話，
心裡邪惡，行事不義，
褻瀆耶和華，
使饑餓的人沒飯吃，
使口渴的人沒水喝。
7 惡棍們手段邪惡，
用陰謀詭計和謊言毀滅困苦的人，
即使窮人的訴求有理也是枉然。
8 高尚的人計劃高尚的事，
在高尚的事上持之以恆。
9 生活安逸的婦女啊，
來聽我的聲音！
無憂無慮的女子啊，
要側耳聽我的言語！
10 無憂無慮的女子啊，
再過一年多，
你們必因恐懼而戰抖。
那時，必沒有葡萄可摘，
沒有果子可收。
11 生活安逸的婦女啊，戰抖吧！
無憂無慮的女子啊，顫慄吧！
你們要脫下衣服，
腰束麻布，
12 為美好的田地和碩果纍纍的葡萄樹捶胸痛哭吧！
13 為我百姓那長滿荊棘和蒺藜的土地，
為那曾經充滿歡樂的城邑和家庭哀哭吧！
14 王宮必被遺棄，
繁榮的城邑必荒蕪，
山岡和瞭望塔必永遠成為野驢的樂園、羊群的草場。
15 等到聖靈從上面澆灌我們的時候，
曠野要變為沃野，
沃野上莊稼茂密如林。
16 那時，公平必充滿曠野，
公義必遍佈沃野。
17 公義必帶來平安，
公義所結的果子是永遠的和平與安寧。
18 我的子民必住在平安之地、
安穩之處、平靜之所。
19 但冰雹必掃平森林，蕩平城邑。
20 你們這些在河邊撒種、自由地牧放牛驢的人有福了！
以赛亚书 32
Chinese New Version (Simplified)
公义之王
32 看哪！必有一王凭公义执政，
必有众领袖按公平治理。
2 必有一人像避风所，
和避暴雨的隐密处，
像干旱之地的溪水，
又像疲乏之地的大盘石的阴影。
3 那时，能看见事物者的眼睛，必不再昏暗；
能听到事物者的耳朵，必然倾听。
4 性急者的心必明白知识，
口吃者的舌头必说话清楚。
5 愚顽人不再被称为高尚，
恶棍也不再被称为大方。
6 因为愚顽人说的是愚顽话，
他心里所想的是罪孽，
惯行亵渎 神的事，说错谬的话攻击耶和华，
使饥饿的人仍空着肚子，
使口渴的人仍无水可喝。
7 至于恶棍，他的手段是邪恶的，
他图谋恶计，
用虚假的言语毁灭困苦的人，
即使在穷乏人讲公理的时候，他也是这样。
8 高尚的人却筹谋高尚的事，
他也必坚持这些高尚的事。
预言审判与复兴
9 安逸的妇女啊！你们要起来，
听我的声音；
无忧无虑的女子啊！
你们要侧耳听我的话。
10 无忧无虑的女子啊！再过一年多，
你们就必受困扰，
因为没有葡萄可摘，
收禾稼的日子也没有来。
11 安逸的妇女啊！你们要受震惊。
无忧无虑的女子啊！你们要受困扰了，
脱去衣服，赤着身子，以麻布束腰吧。
12 你们要为美好的田地和多结果子的葡萄树搥胸哀哭。
13 也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，
为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。
14 因为宫殿必被丢弃，热闹的城市也被撇下，
山冈和守望楼必永远成为洞穴，
作了野驴喜欢的地方和羊群的草场。
15 等到圣灵从高处倾倒在我们身上，
旷野变为肥田，
肥田被看为树林的时候，
16 公平就必居在旷野中，
公义必住在肥田里。
17 公义的果效必是平安，
公义的效验必是平静与安稳，直到永远。
18 那时，我的子民必住在平安的居所，
安稳的住处，不受骚扰的安息之处。
19 但在敌人的国土中，必有冰雹降下，打倒他们的树林，
他们的城必被夷平。
20 你们这些在各水边撒种，
又使牛驴随意走动的，是多么有福啊！
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.