以赛亚书 27
Chinese New Version (Traditional)
葡萄園之歌
27 到那日，耶和華要施用他銳利、巨大和有力的刀，懲罰鱷魚，就是那快行的蛇；懲罰鱷魚，就是那曲行的蛇；並且要殺海中的大龍。
2 到那日，
有個出酒的葡萄園，你們必指著這園歌唱說：
3 “我耶和華是看守葡萄園的；
我時刻澆灌著它，
並且為免有人毀壞它，
我日夜都看守著。
4 我再沒有忿怒，
若荊棘和蒺藜與我交戰，
我就上前踐踏它們，把它們全部焚毀。
5 除非他們抓住我作他們的避難所，
與我和好，
與我和好。”
6 在將來的日子裡，雅各要扎根，
以色列要發芽開花，
他們的果實必遍布地面。
以色列民受罰
7 耶和華擊打以色列人，豈像擊打那些擊打他們的呢？
主殺戮以色列人，豈像殺戮那些殺戮他們的呢？
8 不，你只是漸漸地，藉著他們被擄與他們相爭；
在吹東風的日子，就用暴風把他們逐去。
9 藉此，雅各的罪孽才得赦免；
他的罪過得以除掉的條件全都在於此，
就是他叫祭壇上所有的石頭都變為破碎的灰石，
使亞舍拉和香壇不再豎立。
10 堅固的城變為淒涼，
成了被撇下、被放棄的居所，像曠野一樣；
牛犢必在那裡吃草，
在那裡躺臥，並且吃盡那裡的樹枝。
以色列民回歸
11 枝條枯乾了，就必被折斷；
婦女必來，拿去生火，
因為這人民愚昧無知，
所以他們的創造主不憐憫他們，
那造成他們的，不向他們施恩。
12 到那日，耶和華要從幼發拉底的溪流，直到埃及小河，收集他的穀物；以色列人哪！你們必一個一個被撿拾回來。 13 到那日，必有大號角吹響，那些在亞述地快要滅亡的，以及那些被趕散在埃及地的，都要前來，在耶路撒冷的聖山上敬拜耶和華。
以赛亚书 27
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列必蒙拯救
27 到那日，耶和华必用祂无坚不摧的利剑惩罚巨龙——那飞快、曲行的蛇。祂必杀死那海中的怪物。
2 到那日，耶和华说：
“你们要歌颂那佳美的葡萄园。
3 我耶和华是看守它的，
我勤加浇灌，
昼夜守护，
不让人毁坏。
4 我不再向它发怒。
若是发现荆棘和蒺藜，
我就对付它们，
把它们烧光。
5 除非它们寻求我的庇护，
与我和好，
与我和好。”
6 有一天，雅各必扎根生长，
以色列必发芽开花，
果实遍地。
7 耶和华不像击打以色列的敌人那样击打以色列人。
祂不像击杀以色列的敌人那样击杀以色列人。
8 祂与以色列人为敌，
使他们被掳，
驱逐他们离开本地，
用从东方刮来的暴风吹散他们。
9 借此，雅各家的罪恶必得到赦免，
他们罪恶被除掉后所结的果实是：
打碎假神祭坛的石头，
推倒亚舍拉神像和香坛。
10 坚城荒凉，被人遗弃，
如同旷野。
牛犊在那里吃草、躺卧，
吃光树枝上的叶子。
11 树枝枯干断落，
妇女拿去作柴烧。
因为以色列人愚昧无知，
所以他们的创造主不怜悯他们，
也不向他们施恩。
12 到那日，耶和华必把以色列人从幼发拉底河到埃及小河一个一个地召集起来，像人打树拾果子一样。 13 到那日，号角吹响后，亚述地将要灭亡的以色列人和流散到埃及的以色列人，都必来到耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.