以赛亚书 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
末日万民必归耶和华殿之山
2 亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论到犹大和耶路撒冷。
2 末后的日子，耶和华殿的山必坚立超乎诸山，高举过于万岭，万民都要流归这山。 3 必有许多国的民前往，说：“来吧！我们登耶和华的山，奔雅各神的殿。主必将他的道教训我们，我们也要行他的路，因为训诲必出于锡安，耶和华的言语必出于耶路撒冷。” 4 他必在列国中施行审判，为许多国民断定是非。他们要将刀打成犁头，把枪打成镰刀。这国不举刀攻击那国，他们也不再学习战事。
5 雅各家啊，来吧，我们在耶和华的光明中行走！ 6 耶和华，你离弃了你百姓雅各家，是因他们充满了东方的风俗，做观兆的，像非利士人一样，并与外邦人击掌。 7 他们的国满了金银，财宝也无穷；他们的地满了马匹，车辆也无数。 8 他们的地满了偶像，他们跪拜自己手所造的，就是自己指头所做的。 9 卑贱人屈膝，尊贵人下跪，所以不可饶恕他们。 10 你当进入岩穴，藏在土中，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 11 到那日，眼目高傲的必降为卑，性情狂傲的都必屈膝，唯独耶和华被尊崇。
耶和华独见崇高
12 必有万军耶和华降罚的一个日子，要临到骄傲狂妄的，一切自高的都必降为卑； 13 又临到黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树； 14 又临到一切高山的峻岭； 15 又临到高台和坚固城墙； 16 又临到他施的船只，并一切可爱的美物。 17 骄傲的必屈膝，狂妄的必降卑，在那日，唯独耶和华被尊崇。
偶像全被废弃
18 偶像必全然废弃。 19 耶和华兴起使地大震动的时候，人就进入石洞，进入土穴，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 20 到那日，人必将为拜而造的金偶像、银偶像抛给田鼠和蝙蝠。 21 到耶和华兴起使地大震动的时候，人好进入磐石洞中和岩石穴里，躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。 22 你们休要倚靠世人，他鼻孔里不过有气息，他在一切事上可算什么呢？
以赛亚书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
主必统治万邦
2 亚摩斯的儿子以赛亚看到以下有关犹大和耶路撒冷的异象。
2 在末后的日子，耶和华殿所在的山必耸立，
高过群山，超过万岭，
万族都要涌向它。
3 众民都必来，说：
“来吧！让我们登耶和华的山，
去雅各之上帝的殿。
祂必将祂的路指示给我们，
使我们走祂的道。”
因为训诲必出于锡安，
耶和华的话语必来自耶路撒冷。
4 祂必在各国施行审判，
为列邦平息纷争。
他们必将刀剑打成犁头，
把矛枪制成镰刀。
国与国不再刀兵相见，
人们不用再学习战事。
5 雅各家啊，来吧！
让我们走在耶和华的光中。
耶和华审判的日子
6 耶和华啊，你离弃了你的子民——雅各的后裔，
因为他们当中充满了东方的恶俗，
像非利士人一样占卜，
跟外族人同流合污。
7 他们境内金银遍地，
财宝无穷；
他们境内马匹充裕，
战车无数。
8 他们境内偶像林立，
他们跪拜自己用手所造的物品，
跪拜自己用指头所造之物。
9 他们必遭羞辱和贬抑。
耶和华啊，
求你不要赦免他们。
10 要躲进岩穴，藏入地洞，
逃避耶和华的愤怒和威荣！
11 到那日，狂妄的人将被挫败，
骄傲的人将遭贬抑；
唯独耶和华将受尊崇。
12 因为万军之耶和华已定了日子，
要惩罚一切骄傲狂妄和自高自大的人，
使他们沦为卑贱；
13 祂必毁灭黎巴嫩高大的香柏树和巴珊的橡树，
14 毁灭一切崇山峻岭，
15 毁灭高耸的城楼和坚固的城墙，
16 毁灭他施的商船和一切华美的船只。
17 到那日，狂妄的人必被挫败，
骄傲的人必遭贬抑，
唯独耶和华受尊崇。
18 偶像必被彻底铲除。
19 耶和华使大地震动的时候，
众人躲进岩穴，藏入地洞，
逃避祂的愤怒和威荣。
20 到那日，众人必把造来敬拜的金银偶像丢给田鼠和蝙蝠。
21 耶和华使大地震动的时候，
众人必躲进山洞和岩缝，
逃避祂的愤怒和威荣。
22 不要再倚靠世人，
他们的生命不过是一口气，
他们有什么值得称道的呢？
以賽亞書 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
主必統治萬邦
2 亞摩斯的兒子以賽亞看到以下有關猶大和耶路撒冷的異象。
2 在末後的日子，耶和華殿所在的山必聳立，
高過群山，超過萬嶺，
萬族都要湧向它。
3 眾民都必來，說：
「來吧！讓我們登耶和華的山，
去雅各之上帝的殿。
祂必將祂的路指示給我們，
使我們走祂的道。」
因為訓誨必出於錫安，
耶和華的話語必來自耶路撒冷。
4 祂必在各國施行審判，
為列邦平息紛爭。
他們必將刀劍打成犁頭，
把矛槍製成鐮刀。
國與國不再刀兵相見，
人們不用再學習戰事。
5 雅各家啊，來吧！
讓我們走在耶和華的光中。
耶和華審判的日子
6 耶和華啊，你離棄了你的子民——雅各的後裔，
因為他們當中充滿了東方的惡俗，
像非利士人一樣占卜，
跟外族人同流合污。
7 他們境內金銀遍地，
財寶無窮；
他們境內馬匹充裕，
戰車無數。
8 他們境內偶像林立，
他們跪拜自己用手所造的物品，
跪拜自己用指頭所造之物。
9 他們必遭羞辱和貶抑。
耶和華啊，
求你不要赦免他們。
10 要躲進岩穴，藏入地洞，
逃避耶和華的憤怒和威榮！
11 到那日，狂妄的人將被挫敗，
驕傲的人將遭貶抑；
唯獨耶和華將受尊崇。
12 因為萬軍之耶和華已定了日子，
要懲罰一切驕傲狂妄和自高自大的人，
使他們淪為卑賤；
13 祂必毀滅黎巴嫩高大的香柏樹和巴珊的橡樹，
14 毀滅一切崇山峻嶺，
15 毀滅高聳的城樓和堅固的城牆，
16 毀滅他施的商船和一切華美的船隻。
17 到那日，狂妄的人必被挫敗，
驕傲的人必遭貶抑，
唯獨耶和華受尊崇。
18 偶像必被徹底剷除。
19 耶和華使大地震動的時候，
眾人躲進岩穴，藏入地洞，
逃避祂的憤怒和威榮。
20 到那日，眾人必把造來敬拜的金銀偶像丟給田鼠和蝙蝠。
21 耶和華使大地震動的時候，
眾人必躲進山洞和岩縫，
逃避祂的憤怒和威榮。
22 不要再倚靠世人，
他們的生命不過是一口氣，
他們有什麼值得稱道的呢？
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.