以賽亞書 58
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
真正的禁食
58 你要大聲喊叫，不要停止；
要揚聲，好像吹角；
向我的百姓宣告他們的過犯，
向雅各家陳述他們的罪惡。
2 他們天天尋求我，
樂意明白我的道，
好像行義的國家，
未離棄它的 神的典章；
他們向我求問公義的判詞，
喜悅親近 神。
3 「我們禁食，你為何不看呢？
我們刻苦己心，你為何不理會呢？」
看哪，你們禁食的時候仍追求私利，
剝削為你們做苦工的人。
4 看哪，你們禁食，卻起紛爭興訟，
以兇惡的拳頭打人。
你們今日這種禁食
無法使你們的聲音聽聞於高處。
5 這豈是我所要的禁食，
為人所用以刻苦己心的日子嗎？
我難道只是叫人如蘆葦般低頭，
鋪上麻布和灰燼嗎？
你能稱此為禁食，
為耶和華所悅納的日子嗎？
6 我所要的禁食，豈不是要你鬆開兇惡的繩，
解開軛上的索，
使被欺壓的得自由，
折斷一切的軛嗎？
7 豈不是要你把食物分給飢餓的人，
將流浪的窮人接到家中，
見赤身的給他衣服遮體，
而不隱藏自己避開你的骨肉嗎？
8 這樣，必有光如晨光破曉照耀你，
你也要快快得到醫治；
你的公義在你前面行，
耶和華的榮光必作你的後盾。
9 那時你求告，耶和華必應允；
你呼求，他必說：「我在這裏。」
你若從你中間除掉重軛
和指摘人的指頭，並發惡言的事，
10 向飢餓的人施憐憫，
使困苦的人得滿足；
你在黑暗中就必得着光明，
你的幽暗必變如正午。
11 耶和華必時常引導你，
在乾旱之地使你心滿意足，
又使你骨頭強壯。
你必如有水澆灌的園子，
又像水流不絕的泉源。
12 你們中間必有人起來修造久已荒廢之處，
立起代代相承的根基。
你必稱為修補裂痕的，
和重修路徑給人居住的。
守安息日者的報償
13 你若禁止自己的腳踐踏安息日，
不在我的聖日做自己高興的事，
稱安息日為「可喜樂的」，
稱耶和華的聖日為「可尊重的」，
尊敬這日，
不走自己的道路，
不求自己的喜悅，
也不隨意說話；
14 那麼，你就會以耶和華為樂。
耶和華要使你乘駕於地的高處，
又要以你祖先雅各的產業養育你；
這是耶和華親口說的。
以赛亚书 58
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
真正的虔诚
58 “你要高声呼喊，不要停止；
要放声高呼，像响亮的号角。
要向我的子民宣告他们的过犯，
向雅各家宣告他们的罪恶。
2 他们天天寻求我，
好像渴慕认识我的律法，
俨然像没有丢弃他们上帝法令的正义之邦。
他们向我求公义的判决，
似乎渴慕到我面前。
3 他们说，‘我们禁食，你为什么不看呢？
我们刻苦己身，你为什么不理睬呢？’
我说，‘看啊，禁食之日你们仍然随心所欲，
压榨你们的工人。
4 你们一面禁食，一面争闹打斗，
彼此恶拳相向。
不要指望这样的禁食会使你们的祷告在天上蒙垂听。
5 难道这是我要的禁食吗？
难道刻苦己身、
像芦苇一样垂着头、
躺在麻布和炉灰上就是禁食吗？
这就是你们所谓的禁食，
所谓的蒙耶和华悦纳的日子吗？
6 “‘我要的禁食是，
除去罪恶的锁链，
解开轭上的绳索，
折断一切的轭，
使受欺压的人得到自由，
7 把你们的食物分给饥饿的人，
接待无家可归的穷人，
送衣服给赤身露体的人，
不躲避求助的亲人。
8 如果你们这样做，你们的光必如晨光照耀，
你们的创伤必迅速痊愈，
你们的公义必在前方为你们开路，
耶和华的荣耀必在后面保护你们。
9 你们求告，我必应允；
你们呼求，我必回应。
如果你们不再欺压、指责、毁谤，
10 如果你们给饥饿的人食物，
扶助困苦的人，
你们的光必照亮黑暗，
你们的黑夜必变成正午。
11 耶和华必不断地引导你们，
使你们在干旱之地也能得到供应，筋骨强健。
你们必像灌溉充足的园子，
又像涌流不息的泉源。
12 你们当中必有人重修古老的荒场，
重建远古的根基。
你们必被称为修补断垣、
重建街道的人。
13 “‘如果你们遵守安息日，
在我的圣日不做私事，
以安息日为乐，
尊崇我的圣日，
不随意而行，
不妄自说话，
14 就必以耶和华为乐，
耶和华必使你们在地上受尊崇，
并享用你们先祖雅各的产业。’”
这是耶和华亲口说的。
以賽亞書 58
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
真正的虔誠
58 「你要高聲呼喊，不要停止；
要放聲高呼，像響亮的號角。
要向我的子民宣告他們的過犯，
向雅各家宣告他們的罪惡。
2 他們天天尋求我，
好像渴慕認識我的律法，
儼然像沒有丟棄他們上帝法令的正義之邦。
他們向我求公義的判決，
似乎渴慕到我面前。
3 他們說，『我們禁食，你為什麼不看呢？
我們刻苦己身，你為什麼不理睬呢？』
我說，『看啊，禁食之日你們仍然隨心所欲，
壓榨你們的工人。
4 你們一面禁食，一面爭鬧打鬥，
彼此惡拳相向。
不要指望這樣的禁食會使你們的禱告在天上蒙垂聽。
5 難道這是我要的禁食嗎？
難道刻苦己身、
像蘆葦一樣垂著頭、
躺在麻布和爐灰上就是禁食嗎？
這就是你們所謂的禁食，
所謂的蒙耶和華悅納的日子嗎？
6 『我要的禁食是，
除去罪惡的鎖鏈，
解開軛上的繩索，
折斷一切的軛，
使受欺壓的人得到自由，
7 把你們的食物分給饑餓的人，
接待無家可歸的窮人，
送衣服給赤身露體的人，
不躲避求助的親人。
8 如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，
你們的創傷必迅速痊癒，
你們的公義必在前方為你們開路，
耶和華的榮耀必在後面保護你們。
9 你們求告，我必應允；
你們呼求，我必回應。
如果你們不再欺壓、指責、譭謗，
10 如果你們給饑餓的人食物，
扶助困苦的人，
你們的光必照亮黑暗，
你們的黑夜必變成正午。
11 耶和華必不斷地引導你們，
使你們在乾旱之地也能得到供應，筋骨強健。
你們必像灌溉充足的園子，
又像湧流不息的泉源。
12 你們當中必有人重修古老的荒場，
重建遠古的根基。
你們必被稱為修補斷垣、
重建街道的人。
13 『如果你們遵守安息日，
在我的聖日不做私事，
以安息日為樂，
尊崇我的聖日，
不隨意而行，
不妄自說話，
14 就必以耶和華為樂，
耶和華必使你們在地上受尊崇，
並享用你們先祖雅各的產業。』」
這是耶和華親口說的。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.